Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Это само собой. К слову, я немного удивился. Когда увидел что в версии PSP обычный vag звук. Потом только вспомнил что ты говорил, что может встречаться. Поэтому размер точно совпадает, так как собирал SkyTools. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

В Toy Story 3 тоже, поэтому перевод без проблем получилось перенести на ПС2, без всякого конвертирования.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

В общем нашел только это, может по этой информации тулзу можно написать:
http://wiki.xentax.com/index.php?tit...ck_Nam_'67

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Можно ещё попробовать распаковать через плагин KillZone Liberation. Да и какой вообще смысл, всё равно шрифты от ПС2 версии не подойдут к версии ПС3, а текст можно и через хекс достать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Не катит. Пробовал сегодня. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ага, эксперт вылетает при попытке открыть.
Шрифты из эмулятора полноценно тоже не получилось извлечь, но получилось узнать что на нем сразу все три языка (англ, рус, греч) + кнопки интерфейса, полотно довольно больше, возможно больше чем 512 на 512.
http://img849.imageshack.us/img849/9683/toxe.png
Вообще тема меня почему заинтересовала, с асемблергеймс стянул бета версию, хотелось бы бета ресурсы покопать.
http://imageshack.us/scaled/thumb/189/10a9.jpg

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

У Мегеры, хороший перевод (SCUS-97402)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Кто ни будь может подсказать в чем причина такого глюка. В Colin McRae Rally 2005 в PS2 версии второй пилот на трассе говорит только три первые фразы и дальше тишина до финиша. На PSP все отлично. Частота в версиях PS2 и PSP разная. На PS2 22050 на PSP 11025. Пробовал выставлять как оригинальную частоту, так и другую, результат тот же. Размер соответственно совпадает. Если кто что подскажет, буду благодарен! Заранее спасибо!

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

muxaspb99, архивы через iRipper собираешь? Там при создании архива нужно указать size of padding, это кратность размера файлов. На PS2 это значение равно 4096. Но при этом значении у меня тоже был такой глюк, только, произносились, кажется, 28 фраз. Но я менял архив в образе через Apache 1.1, а он при несовпадении размера либо обрезает файл, либо, если размер файла меньше, записывает его, но остаётся "хвост" от старого файла. Попробуй заново собрать образ. Из тех вариантов, что пришли мне в голову, это - единственное, что я не пробовал.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

-ZigZag-, Эм... Да нет, вставлял все вручную в хексе. На пробу как говорится, а так, там же обычный vag. Поэтому в будущем им буду пересобирать, если до этого дойдет. =) Размер что самих звуков, что контейнеров где они лежат идентичны оригиналу. Собирал образ CD\DVD Gen'ом версии 2.00. Соответственно по LBA. И снова же интересно, но в первый раз собралось криво, что даже не запустилась игра. А размер образа отличался. Только во второй нормально собралось.