Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Ну так имеется как минимум 3 версии перевода.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Resident Evil 4 почти сделал, осталось пару файлов перелопатить. Текст вставлял из "Нового диска". На этой неделе выложу патч в соответствующей теме.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Cкорее всего перевод от Мегеры. Кривой текст от NoRG, там где ещё ролики на русском языке.

А к какому региону делается патч?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

К PAL конечно, я только паловские беру. Кстати можно озвучить видеоролики, есть кто-нить с хорошей дикцией?)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Жалко конечно, что PAL. У NoRG отличная озвучка.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Дикцыя у меня хорошая.
Только вот я еще не науился толком переводить комп.игры.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

ViT, а сабы в видеороликах у тебя будут?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

вот именно что нет, поэтому я и говорю, что можно озвучить самим, закадровым голосом. В PS2 версии сабы в роликах и не предусмотрены я так понимаю.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Вообщем вот патч, но я не тестировал игру (по плану всё должно работать).
http://vit.fluda.net/files/RE4/RE4_RUS.7z
Патч ставится только на оригинальную PAL версию. Если у кого есть возможность, проверьте правильно ли отображаются описания вещей в магазине.
Сейчас работаем над озвучкой роликов.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

На обе встанут? http://redump.org/disc/394/ http://redump.org/disc/219/

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

на SLES_537.02

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Я бы протестировал, но до сих пор копаюсь с BloodRayne.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Ну я сам начал тестировать, немного прошёл, пока всё ок.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Эмм а почему бы не "врезать" сабы в ролики - хардсаб?

ЗЫ да наверное от Мегеры. Ролики по-русски. Но текст вроде не кривой, нормальный даже сравнимо с НД.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Если бы мне сразу сказали, что сабы в роликах появляются, когда выбираешь не английский язык, то и врезать тогда ничего не надо было...
А по-русски?)
от НД он маленький, и даже буквы "ё" нету.

P.S. Нашёл не переведённое место, так что патч не последний.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

У Мегеры вроде только текст.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Ну вроде бы все недочёты исправил, последний патч по той же ссылке вверху.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Хардсаб - эт когда сабы вшиваются в видео поток (становятся его неотделимой частью) - в отличии от софтсаба, где сабы идут отдельным потоком при воспроизведении и управляет их выводом на экран движок плэера или сторонняя прога, позволяющие управлять ими на лету ... управлять же хардсабом при просмотре, нельзя. (Пример с картинками)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

А в каком формате видео в RE4? Если в PSS то там только звук можно подключить, с видео рядли что-то сделаешь, хоть PSS это mpeg2 (m2v), я так и не смог понять что это за птица.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Ну пираты же как-то перевели ролики на русский, так почему же нельзя вшить сабы в видео? Да, там MPEG2 но я думаю всё же где-то подвох, ибо когда я пытался выудить ролики из игры Naruto, они у меня начинали играться и вылетали или дёргались или звук дох ну короче ахтунг.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Потомому-что подключить аудио трек можно без проблем, а вот чтобы конвертнуть видео в pss например из mpeg2 или avi ничего не выйдет.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

SDF по моему. Сконвертить в мпег, достать/вставить звук - это не проблема.
m2v - это обычный мпег2, только без звуковой дорожки, редактируется любым видео редактором.
тем же "Womble MPEG Video Wizard" можно демультиплексировать, а собрать в "PSSPlex"

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

PSS Plex

This tool allows you to demultiplex (split) a PSS movie file into it's component MPEG2 Video and WAV Audio streams, and multiplex (join) an MPEG2 Video and WAV Audio stream into a PSS movie file. The author wrote this tool with DVD ripping in mind. PSS Plex comes with a tutorial to teach you how you can use it to downsample PSS movie files in order to retain them. The tutorial includes Zone of the Enders, Extermination, Warriors of Might & Magic, Army Men: Sarge's Heroes 2, and X-Winter Games examples.

Достаточно?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

О, спасибо. А то сколько конвертеров я не перепробывал, после преобразования PSS всегда выдавал ошибку.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Сколько не пытался, всё равно PSS Plex выдаёт ошибку.

http://img5.glowfoto.com/images/2010...024189490T.jpg

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Ну в общем всё получилось, конвертировал с помощью TMPGEnc.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Никогда не занимался этим, но специально для тебя попробовал)
1. Разбираешь MPEG файл прогой "Womble_MPEG_Video_Wizard_DVD" на *.mpa и *.mpv
2. Если нужен звук с исходного видео, то конвертишь *.mpa любым звуковым редактором в *.wav.
3. В проге "PSS Plex" делаешь "multiplex" и указываешь в видео *.mpv, а в звуке *.wav

Всё, получается *.pss

P.S. не заметил что ты написал, что всё получилось

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Да у меня похоже просто PSS Plex заглюковал, я его переустановил, в общем всё в порядке.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Изучил вопрос, начал вставлять сабы в видео, скоро доделаю, выложу игру (RE4) c переводом от "Нового диска" на рутрекере.

http://vit.fluda.net/files/RE4/04.jpg

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

ViT, у тебя после слова "всему" два пробела. В хардсабе такие вещи будет очень геморно исправлять, сам знаешь) Лучше такого не допускать =)