Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Нету.

Как то думал ей заняться, но так и не сложилось. Вот все найденые мной на тот момент распаковщики для ПК версии и конвертер звука:
http://rghost.ru/48374276

---

Что в PS2 версии не знаю. Обычно для выдирания звука используют или VGMToolbox или Latest sky tool. Сразу предупрежу, что распаковщики ПК версии как я понял кривоваты. Так как вытаскивали около 200 файлов и потом аварийно закрывались. Погуглите, может что еще появилось. А может просто особенность русской версии, так как оригинал они должны распаковывать.
Удачи Вам!

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

colgate213, эта тема - самый ценный мануал. Я начинал с того, что полностью её прочитал. На тот момент тут было не больше 40 страниц. Что касается программ - названия многих упоминались в теме, на некоторые даже есть ссылки. Остальные есть в гугле. И полезных советов тут было дано множество.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

неудачная игра для начинания, там много звуковых файлов, а названий нет, только хэши, тебе придётся на слух каждый файл идентифицировать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Мануал есть! Но гарантированно мозг взорвется, ну попробуй:
http://habrahabr.ru/post/140930/

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Что-то я уже ничего не понимаю. DkZ Studio требует кодек mpeg2, куда этот кодек делся - мне не понятно. Уже несколько разных скачал, всё равно pss не воспроизводятся. Где взять подходящий кодек, может кто подсказать?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

PS2 версию можно распаковать xpert2, там есть плагин для Tomb Raider.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=18414
Некоторые чистилки вычищают инфу из реестра. Лучше используй вот это.
http://mpc-hc.org/

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, никаких изменений.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

-ZigZag-, Ну как вариант, можно попробовать восстановление системы на более ранний период.

---

Человек вроде как только по поводу озвучки интересовался. Да и текст уже ViToTiV переносил, насколько я понял. Хотя, да, чтиво конечно интересное. Но по большому счету даже с третьего раза ничего особо не понял. =)

---

Да, вытаскивается без названий. (Как я уже писал выше, у мну только мелкая часть почему то распаковывается.) Но судя по bigfile.filelist все должно иди в свои папки. Да и в этом же файле прописаны имена, если оно все так же по порядку вытаскивается можно потом напереименовывать что бы работалось легче. Ну это так, мысли вслух... =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Так или иначе я знаю всего-лишь два профессиональных мануала, которые затрагивают тему целиком, а не в пределах одной или серии игр.
Раньше была только одна, вот эта: http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi

На английском языке конечно больше такой документации, но это уже совсем другая история.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

SILENT_P, Шедевровский читал как то очень давно, хотел заняться одной простенькой игрой на GBA, но не сложилось. А мануал у них считаю очень достойный. Только все равно нужно быть слегка в теме, с наскока все равно толком ни черта не поймешь. =)
ИМХО конечно же.