Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Интереса ради, скинь один контейнер посмотреть.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

https://www82.zippyshare.com/v/2PdHn1c5/file.html

Вот от Биошока 1, но там всё нормально переносится, кроме звука который запрятан контейнер xxx, там уже диалоги запихнули в обычный для UE формат, его даже через decompress.exe нельзя пропустить.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Мать честна, всё заработало) Просто на одном из этапов консольная прога делала моим wav-кам кривые заголовки, пришивала лишние 16 байт вначале. Я а как-то не додумался сразу проверить. Теперь всё пашет. Шикарно!!!

Если интересно, вот оригинальный ФСБшник из .ХХХ-архива: https://disk.yandex.ru/d/5wmBgfxSzen-YQ

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Недолго музыка играла. В прямом смысле слова :Laugh: :Laugh: :Laugh: Музыка играет через раз, иногда подхватывается игрой, иногда нет. В чем юмор не пойму. Пробую все варианты (по-разному конверчу, вставляю разные заголовки).

Престранный случай. Как так-то? =(Но и отступать уже некуда, надо добить эту тему.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

MFS, Что я заметил, это что звук тут в XBOX ADPCM, 48000. В банке 6 треков, два из них - обычные стерео, и еще - 4-х канальные дорожки. Вот у меня стерео сразу играют, а 4-х канальные после распаковки не хотят ))).
Прослушать я их смог пока только засунув сам FSB в Foobar2000.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ну в туториале пишут, что звук в IMA ADPCM. А эти многоканальные дорожки это просто сумасшедший дом... Иногда это просто разные версии одного трека (для разных игровых ситуаций, как я понял), а иногда в них как будто действительно какие-то дополнительные стерео-звучки. При том, что первый трек и так уже записан В СТЕРЕО! ВТФ?? Кошмар, вот же ахинея...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ну скорее всего так и есть. IMA от XBOX практически не отличается, если я не путаю, только в заголовке отличия. Поэтому фубар то так, то так показывает кодек.

Первый трек тут как раз 4-х канальный, 2 и 3 - стерео, остальные тоже 4-канальные. Нормально получилось их вытащить через Foobar2000. Редактировать можно в Sound Forge Pro. 3 и 4 канал - это барабаны, по крайней мере в первом треке. Зачем-то выделили их отдельно еще, хотя они же есть и в первых двух каналах.
Думаю игре нужно новые треки сделать также, те что были 4-канальными, также делать 4-канальными.


Размер самого FSB важен? Вот, попробуй ради интереса мой, заменил все 6 треков. Если вдруг заиграют, не пугайся выбору композиций. ::blush::
А большой получился, потому что я стереоканалы дублировал.
https://www.mediafire.com/file/8hqm7.../OrUi.fsb/file

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

До меня только щас доходит, 4-канальные треки (2 стереотрека) это видимо для домашних кинотеатров с системой объемного звука и всякого такого? Блин, мне просто кажется всё это уже так вышло из моды) Тем более долби сарраунд для 2Д-файтинга, ладно бы ещё для 3Д-экшена какого-нибудь, чтобы слышать с какого угла враг к тебе приближается...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да, скорее всего так и есть.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ну ясно. И похоже, дело всё-таки было в заголовках. Иногда FMOD Generator нули добавляет и игра "слепнет", надо после него каждый файл отдельно в хексе смотреть.
Спасибо, повожусь) Вообще спасибо, что уделил время.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

MFS, Ну ты хоть напиши потом, музыка хоть играла?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

"Я буду долго гнать велосипед" или "Казанова Леонтьева" вставил?)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Чъорт... Где ты был раньше? =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ребята, я как Cool::blush::
Потянуло меня значит с бразильцами пообщаться на zenhax)))


Им нужна была инструкция как создавать .MPC видео для игр EA


Ну вот сделал видео одному, инструкция свежая, потому что OlyDbg имеет неприятность на новых win10. После нажатия "Trace Over" процесс стопрится, тут надо либо переключать процессы вручную, либо настроить сам OlyDbg перед стартом, чтобы ставил на паузу после новой задачи.


Инструкция такая же, только теперь все через кнопку "RUN"







Ну и собственно история) Этот бразилец помогает каким-то ребятам из Украины и какому-то Сергею из России перевести MOH European Assault. За деньги или нет не знаю, но обидно, что наши русские ребята лезут сразу на забугор и начинают донатить бразильцам за идеи, решения и доп утилиты, когда есть планета и тут люди делятся знаниями и утилитками бесплатно, потому что если не мы сделаем, то кто-нибудь из товарищей. А нам важны русские версии)))))) и без разницы кто их сделал, главное от души и бесплатно хахах.




Ну и как вознаграждение за "идею" я слямзил у бразильца Sound eXchange версии 4 от 2008 года.


Что это и с чем едят думаю объяснять не стоит, вкратце - Мультикодировщик звуков для EA.


Ну вы поняли)))) Это из раздела "самописных" утилит от Мехов::yes::


Что можно делать данной приблудой? Ну типа озвучку для игр начиная с 2008 года


Кстати Dantes Inferno за 100500 миллиардов тыщ долларов и +5 евро (настоящая цена 300к, да смешно, но не я цены дуалшокам придумываю), возможно, в данный момент, звук вшивается через эту 4 версию.




Вкратце:


Звуки EA Games для PS3 и Xbox360. Наконец-то=)









Надеюсь, мне смерти не пожелают, опять) И не убьют в туалете в Бургер Кинге)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да этот MOH вроде как пираты хорошо перевели, даже было несколько переводов. А много там игр от EA, которым нужен перевод? Они вроде как все игры свои переводили, ну кроме консольных эксклюзивов. Помню что есть Saboteur с пиратской озвучкой на ПК, для PS3 порт никто не делал, там помоему звук без названий в at3 или xma.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Вот списки всех игр от Electronic Arts. Для PS1 у них 146 игр, для PS2 у них 199 игр. Вот списки всех игр от Ubisoft. Для PS1 у них 36 игр, для PS2 у них 106 игр.

По факту всего один и ни озвучки, ни хотя бы переведённых субтитров в роликах там нет. Второй перевод, это не работающая бета-версия, хотя субтитры в роликах там переведены.

P.S. Кстати, а уже разгадали этот "таинственный" звук от Ubisoft? Очень бы хотелось увидеть полноценный порт для Rayman 3 на PS2.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Речь про PS3 была. Так его озвучивать никто не будет, да и вообще какой-то странный заказ, учитывая что игра так себе. Сомневаюсь что Рэйменом кто-то будет заниматься, я в свое время даже со 2 частью не смог разобрать, с портом для PS2 тоже. Сейчас пропал интерес.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ой, да пусть что хотят говорят) Солгал про то что я авторство присваиваю. Ну да. У меня в постах о фиксах в группе все расписано и указано. К тому же там в комментах и сам дуалшок написал - мол не мехи звучили, а дуалшок отдельно звучку заказывал. Я говорю - ну ок, не знаю все ваши подробности, вы так вы.


А шрифт я поправил для своего товарища, который мне мозг засрал этой игрой. Ок, сделал я ему, он играет, потом увидит кто-то у него эту версию и скажут - опачки, откуда? он скажет друг сделал.


Потом будут говорить, что я деньги беру за эту)))) донаты это не сборы, у меня на стримах вообще донаты за приколы и шутейки либо как фанат скидывает 100р другому фанату за любовь к игре.


Ну вот я сделал ему, мне что теперь, нельзя этим фиксом поделиться????? Выложить нельзя? Хранить за пазухой?) Буду хранить за пазухой - скажут, что я жмот)))


У меня группа открытая и тот кто там написал на рутрекере, сам же и состоит в моей группе) Коса о камень.


Еще по поводу фиксов - Биошок инфинит, запускаю, а шрифт кривой, ну вот у дуалшоков всегда так, технари инженеры да, но не художники/дизайнеры, мне теперь когда играть терпеть этот высер, который они запихнули в игру?) Если я могу это исправить и исправить качественно, мне нельзя этого делать?) Пока я стримил у меня человек 10 спросили что со шрифтом и откуда я взял эту версию. Говорю сам сделал, вот вам ссылка на планету с патчем. Ну люди же не просто так сказали, значит наверное им мой шрифт зашел больше и они не хотят щюрить глаза, пытаться понять что за слово написано, потому что буква Ж слеплина из двух зазеркаленных K, может потому что у меня буквы не наезжают друг на друга? ни в одном релизе)))


Короче говоря - если говорю, то не в бровь а в глаз) Шрифты говно, звук говно, игра виснет, потому что делалсь через жопу.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

И еще, людей с больной психикой очень много. А того паренька надо в тестеры нанять) он прям подмечает подробности там где их нет)

Даже в Бладрейн 2 увидел, что рты не шевелятся (они шевелятся)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Я хоть ни одного перевода еще не выложил, но, видимо, не зря иногда записываю экран, когда делаю что-то уникальное. Такое проблематично подделать. А человек, присваивающий авторство, даже понятия не имеет о наличии таких видосов, переписок и прочих доказательств у автора. Другое дело, готов ли человек, у которого из доказательств только слова, принять удар на свою репутацию?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Слава) Человек состоит в моей же группе, следит за релизами, качает их и в них же играет. Сидит в мышку у меня дома, а вне дома говорит гадости))))


Забить болт, пусть радуется что он крыса)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Еще интересная история

Про Evil Dead Regeneration для бокса орига


Ну вот мне тестер нужен был, сделать то я сделал, Гена дал утилиты для пс2, я их просто переделал для звуков бокса, а потом на зенхаксе и тут я выложил этот мульти конвертер FSB, а проверить не могу)


Саша Карабанов, написал ему, протестишь?


Да, протестирую


Он затестил, я быстро поправил недочеты


Он мне написал мол хочет застримить ее игра прикольная да еще и на русском полностью, я ответил да стримь на здоровье и в удовольствие)




Так вот. После этого стрима некие товарищи начали и его хейтить и меня.


Его - потому что он нуб в плане железа


Меня - потому что я сделал игру, не зная как и она не виснет, а вот она пожизненно висла у всех

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Оставь там пасхалку: типа "YAGAMI55" в юникоде где-нибудь в недрах ресурсов. Он распространит за своим авторством, а образ скажет другое )) Мда... хоть бы он спасибо сказал, раз качает из группы.


То есть, знающие люди не могли ее собрать? Ну, сильно заморачиваться на сборке - не значит правильно ее сделать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Я всегда стараюсь такие пасхалки оставлять) Иногда лень.


К слову, самая важная пасхалка была оставлена в FIFA 2002


А по поводу игры Evil Dead для бокса, то там все просто, чтобы она работала, нужно полностью сделать как и должно быть, а не вставлять звук хексом.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Самое смешное, что это и есть Трэвис, т.к. если посмотреть его сообщения, он там свою группу с ворованными переводами пиарит. Если его в тестеры нанять, то он и тестовые переводы продавать будет...

Да вы что? Как так можно... Как же тогда "честный работяга" Трэвис будет ворованные переводы продавать? Вы о людях хоть подумайте... Я серьёзно, вот и вот к чему это приводит...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Слишком много чести) хочет пиарить, пусть пиарит. Его проблема, что у него кукуха едет по всем фронтам. И подстрекает всех подряд. Вчера, из-за этого шимпанзе, даже немного пообщались "культурно" с дуалшоками. Он навтулял им, что я их переводы себе присваиваю.


Как же он достал уже)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Так вперёд, за цыганской звездой… У тебя же есть (практически?) готовые Tyco R/C, Bugs Bunny и по-моему что-то ещё.

А трэвис пёс и хам трамвайный, его везде в интернете забанить нужно.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Он больной на голову человек, трусливый и жалкий клоун.

Не нужно даже говорить о нем. Иначе возомнит о себе и на почве шизоидности опять херню устроит.


Нужно просто в Саратов смотаться на выходных и рыло этому Виктору начистить))) Ну или в психушку сдать его.


Таких как он надо под наблюдение, он действительно может причинить вред людям вблизи, никогда не знаешь что он сделает, вдруг психанет и с ножом бегать будет по Саратову

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Решил снова посмотреть Bioshock и разобраться почему нельзя вставить диалоги в файлы с расширением .bsm. Как оказалось это всё теже xxx запакованные в zlib, но если пропустить bsm через UE decompress и вставить диалоги, игра просто зависнет, не нравятся ей разжатые файлы.
Получилось вставить звук через offzip, но offzip очень криво разбивает файл: offzip -a *.*, если использовать offzip -a -1 *.* появиться просто распакованный файл, но обратно через команду offzip -a -r *.* он не соберётся. Я делал так: распаковывал через offzip -a *.*, потом через 7zip запаковывал в tar без сжатия, потом сканировал на поиск mp3 и вставлял звук блоками через хекс редактор, но одно дело когда 10 файлов, другое 500.
Нет ли какой-нибудь утилиты, которая может разобрать файл по частям по хекс значениям?
Пример таблицы:

сами файлы
https://www13.zippyshare.com/v/YdvocS7L/file.html
собранный файл
https://www24.zippyshare.com/v/KtQWxDP4/file.html

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha, А нет ли в ресурсах игры файла с указанными значениями размеров файлов? В Росомахе такой есть, и если не менять значения на новые - игра зависает.

Насчет порезать:
А сами начала офсетов ты где возьмешь? Или это не проблема?
И, как я понял, тебе надо порезать файл на куски по офсетам, равным именам файлам?
Т.е. если у тебя будет список офсетов, я могу попробовать набросать батник, который порежет тебе архив на куски. Но только резать он будет от начала одного файла, до начала следующего, указанного в списке.