1) Я, будучи мелким, только в их озвучке фильмы и смотрел (аналогов просто не было). Поэтому, ностальгия, сопли с сахаром, субъективизм, идите на фиг... 2) Михалев погиб в 1994. Сейчас уже не переводит (нет, сынок, Serial Experiments Lain - это фантастика), поэтому все, не желающие смотреть фильмоту с его закадровой отсебятиной, могут спать спокойно.
3) Гаврилов переводит и озвучивает до сих пор. Его переводы в настоящее время используются для официальных релизов на ТВ, в инете, и на дисках. С официальной многоголосой озвучкой, в т.ч. и для коммерческих релизов.
4) Как, к слову и с переводами Михалева (с согласия его родственников), и прочих одноголосников. Можно говорить, что на 90% существующих фильмов переводы делали одноголосники. Лол.
5) Если хотите посмотреть, что будет с текстом западного фильма, если не делать перевод с отсебятиной, отыщите где-нить оригинальные скрипты из фильма, и прогоните их через автоматический транслятор... Ну как, нравится?.. Мем "Беги, Лес, беги" примерно из этой же степи, хотя там чувак просто с ПРОМТ-ом пикололся.
6) А вообще, это называется "региональной адаптацией". Или, говоря проще, попыткой сделать диалоги более интересными для местного зрителя... ну или просто более приемлемыми... Или вы предпочитаете слушать, как персонажи "Коммандо" приравнивают (всех) русских к террористам, или массовка немцев из фильмов про WW2 орет "Убивайте животных!" про наших же?

Бахмут наш! Пески опять наше! Ой нет пришлось сдать. Нет опять наше! �� :p

... с застревавшими танками без подготовленных буксиров (а такие в армии есть), и это в условиях какой-никакой но войны с '14 года, где сама операция "киев за 3 дня" готовилась еще на весну '21. И все это и интернет и отдельно Пентагон выяснили до начала операции (ибо меньше нужно пропагандистских роликов выкладывать в сеть). А теперь в одном эфире наших недожурналистов не юмеющих даже в пропаганду друг за другом показывают как в армии у бойцов все-все есть - и тут же блок про сборы донатов на все от одежды (на видео втч бронежилеты) до по сути оружия (дронов и анти-дронов). А в это время украинские СМИ вторят геббельсу и оруэлу. Или советской журналистике. "Все для фронта все для победы" у них соседствует именно с тем что в их армии не все так как надо было бы для полноценной войны с РФ.

Наших губернаторов тоже касается - помалкивали бы лучше. А то привыкли в мирное время бахвалиться как на вертолетах продки облетают (и чего люди в машинах в пробках стоят? На вертолетах же лучше! (с) губернатор МО Воробьев 10+ лет тому назад), а теперь в интернете пишут как надо и не надо было бы делать чтобы область защитить соседсвует с заявлениями что выделенные средства потрачены эффективно - область защищена на 100%! (белгородский п!z-балабол). А потом гнилье на Россия 1 обсуждая его твиты еще друг с другом говнятся когда один более адекватный замечает что чиновнику исполнительной власти не языком чесать надо а делать. Журналисы вмечто того чтобы фильтровать более обеляющую ирфу и привирать черную просто тупо цитируют все черное и доказывают что говно те люди которые недовольны черными высказываниями. Это буквально, почти цитаты выражений звучавших на Р1. Из-за чего у нас люди и осатанели смотря ТВ. Мы же в американцев превратились. Из-за наших фильмов и ТВ, а не амерских. Или америанцы в нас превратились - но уже как раз из-за своего ТВ аналогичного :|. Только у них это внутреполитические интриги, выгодно кому- то. А у нас какой-то принцип "по}{й, и так сойдет". Тиктокеры, а не журналисты.
(губера цитаты ищите сами, запись эфира тем более искать лень -там еще показали патрушева и толстого, и я уже от себя дополню - толстой будучи уже представителем как раз подходящей для этого законодательной власти высказался более адекватней двух других (он все равно иностранный агент м++ак и журнализд сам)).


Или Лавров со своим ведомством целиком всем. Зато вот МОРФ как раз публицируют как надо. Только 100500 уничтоженной техн. А правда или нет - геббельс-оруэл его знает. Зато не кринж.


Я все-таки патриот и потому националист в первую очередь, а уже потом анархист-интернационалист (человек животное увы разумное, с психологией в голове, поэтому национализм в нас превалирует по природе). Своя рубаха ближе к телу. А потому во взглядах, целях не могу сойтись с "нашей" стороной так же, как с "их/ишней" (напоминаю: нет слова "ихней"). Или они со смой не согласятся. Как нормально мое желание порядка в первую очередь в моей стране, а не в их, так и их посыл меня куда подальше - дела им нет до порядка в моей стране ("сами там у себя варитесь").

Ну а самые неадекваты-лицемеры, вторящие нашим журналистам что у нас "первая армия мира, давно уже всю америку почти победили, вывсеврети" недовольные недовольными успехами армии - это не патриоты ни той, ни другой страны. Как раз американцы последние кто в войне виновны. На втором месте Кремлевские американские агенты. А на первом - сало-/вата наших двух стран.
Более остра проблема ваты в нашей стране, все-таки. Мб мне из Москвы так кажется... У нас президент облажася с речами в феврале. Он такой же как губернаторы и в мирное время ("в стране есть все но не всем хватит" (с)). Он одновременно объявил освобождение и де-украинизацию. Миролюбивое утопление в крови. Там где саловата промолчит, ватники вынуждены продолжать холивор оправдывая президента цитировавшего гитлера, затирая про Величие и "нет никакой украины".
Так и цели СВО непонятны. И после отступления из под киева задачи(военные) не ясны. Я так понимаю он рассчитывал на отклик в Украине и ЗСУ, вроде как? Ну, короче, "вдохновил" он там никого - а тут только вату. К украинскому национализму и даже нацизму надо было оперировать. "Слава Украине!"... в составе одного сильного гос-ва. Нужно было выложить на сайте кремля послание для западной украины а не настроить против себя даже часть ранее лояльного населения восточной. Все люди националисты и патриоты своей родной обласи (не всегда страны). Величие нужно было нести каждой западной области, а не "захватывать". Так может быть правильно с какой-то точки зрения "русского медведя". Но он же президент! Лукавнее надо быть. Сказать людям то что они хотят услышать. Стратегически он оказался не прав