Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Да, есть такое) Если хватит места на венике, то исправлю (авишки по 5 Гб при конвертации в virtualdub)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Исправил, игру раздаю на рутрекере.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Почему рутрекер?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

У меня канал слабый, заливать двое суток буду....

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Так если создать торрент и кинуть ссылку сюда,можно и так скачать же?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

ViToTiV, а новый патч не сделаешь ?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Попробуй на его сайте глянуть.
http://vit.fluda.net/forum/viewforum.php?f=15

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Так ведь теперь уже и видео с субтитрами, патч будет сравним с размером образа.
Кстати нашли зависон на видео одном, сча пробую исправить.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Тогда бум ждать исправленный вариант, заранее пасиб :Drinks:

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Доделал перевод "Black" (PS2) PAL, скачать патч можно тут http://vit.fluda.net/files/Black/Black(PS2)_RUS.7z

но в игре есть ограничения на длинну вывода текста, поэтому в некоторых местах слова обрезаются (только на экране загрузки)
если кто-нить даст текст видеороликов, то можно будет вшить субтитры в них

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

ViToTiV, а LBA файлов апосля пропатчивания - к чему ближе ? к русской пиратке или к оригинальным буржуйским версиям ? (у пиратки помнитсо файлы абы как разбросаны)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Cудя по всему это патч-русификатор только для оригинала.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Да, для оригинала. LBA не трогается вообще, всё остаётся на месте

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Класс http://www.kolobok.us/smiles/standart/good3.gif

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

наверно самый ущербный русский локализатор к делу относились кое как там первел здесь можно не переводить о качестве букв помолчу...у меня есть диск фф4 в купе с кроно триггером ну так вот кроно триггер это вообще жестко перевели если это можно назвать так...там как диск включаешь высвечиваеться небольшой диалог что то типа:извините к сожалению нам не удалось перевести полностью эту игрутак что мы оставил и английскую версию игры. и выбор там был рус версия(в которой там воообще все буквы вперемешку ни че не понятно висла постоянно ну короче не возможно играть) и английская

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

здраствуйте кто нибуть переводил Vandal Hearts II ??? ато как не встретишь русскую версию обязательно кривая

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Проект был, но так и заглох.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

2BSV
А как сейчас обстоят дела с русским [Tomba!]?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Проект пришлось отложить до выхода mgs2:s.
В скорости планирую продолжить работу над ним. Там не так уж и много осталось.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

2BSV
Есть тема!
Один знакомый товарищ, желая когда-нибудь сыграть в отличный фанатский перевод игры Parasite Eve 2 для PSX, хотел бы сам заняться переводом скрипта, но на геймфаках его не обнаружил, посему просил меня связаться с тобой.
Реально ли вынуть скрипт с американки и предоставить его человеку для начала процесса перевода?
Кстати, этот товарищ переводил диалоги к FFXIII на 4f.ffforever, перевод которых помог в создании субтитров к видео по одноимённой игре, которое выложено на Рутрекере!
Так что объёмами его не испугаеш!
Ну, что скажеш, поможеш скрипт выковырять?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Может кто нить "God Hand" желает "орусить" ?) Яб с удовольствием помог.::BlackEye::

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Помощь всё ещё нужна? С переводом, озвучкой?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Всем привет.
Как обстоит дело с переводом Rakugaki Shoutime?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

В ближайшее время, наверное, могут понадобиться твои услуги в озвучке роликов из Vandal Hearts (PSX). Там как раз один мужской голос, рассказывающий о событиях, происходящих в стране. Что скажешь?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

почему эта тема периодически всплывает вверх, а новых сообщений нет? не пойму)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Опрос: - голосование, вот и всплывает. Ничего не сделаешь. Хотя сама тема ниочём.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

как, ниочём?) *KUDOS MUST DIE!*))

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Ну как сказать, были студии и похуже (например Котеуз, все его переводы мерзкие, ещё безымянные студии, которые переводили только текст, в интернет некоторые переводы просачились, у Firecross текстовые переводы мрак). Тут наверное негатив идёт от текстовых переводов, но у многих они были не лучше и многие об этом умалчивают.:ng_Lol:

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

А опрос никак убрать разве нельзя? Толку то от него...

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

идея по лучше - а нельзя сделать что бы опрос не являлся чем то вроде сообщения? т.е. что бы при голосовании не считалось что что то новое в теми появилось.
ведь из за голосования всплавает не только эта тема,но и многие другие,которым уже 100 лет.