Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Я тоже пробовал, програмка отказалась заменять в паке файлы) А чем вы открывали не помните?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Уже и не помню.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Жалко однако ( мне запаковщик нужен

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр
 

Глянул игру, разве что озвучку от Фаргус можно приладить, но я точно не буду этой игрой заниматься, слишком долго возиться и так проектов много.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

А можно obscure для psp русскую замутить?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Переносил уже кто-то, в сети есть этот образ.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр
 

я этой игрой занялся бы, не знаю как, но желание огромное.
за неделю скачал Shadow of Destany для пк, перевод фаргуса вроде как, совсем не плох, и версию этой же игры для PS2. Игру для пк, установил на свой старый комп, в папке с установленной игрой все звуковые файлы свободно открыты, а вот как и чем ковырять образ игры на PS2 понятия не имею. пробовал через прогу Apache, может кто подскажет чем открывать файлы PSS, IRX, IMG, Bin.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

В pS2 версии звук в adpcm (rawc), весь звук в файле с расширеним bin, тот что больше 1гб. Распаковшика я не нащёл, поэтому звук вставлять только в ручную, через хекс редактор. В ПК версии звук в wma, его сначала нужно в wav перегнать, потом в adpcm (rawc). Диалогов в игре немного.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha,ну конвертировать звуковые файлы у меня есть чем и из wma в wav смогу перегнать уже из wav в в adpcm (rawc) поищу чем, должна эта штука быть, но там ведь нужно установить нужный битрейт или это не так важно.
а что такое хекс редактор ???

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Mfaudio только конвертирует в adpcm (rawc), битрейд обычно можно проверить PSound. Там озвучка и звуки в один архив свалена.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Hex-редактор

Я использую HHD Hex Editor Neo.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

озвучки

In Cold Blood бука

Martian Gothic бука

nightmare creatures 2 из dremcast

soul reaver из dreamcast

grandia 2 с pc или dreamcast

кто нибудь пытался вставить в psx и ps2 версии?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

udot787, soul reaver из dreamcast озвучка указана что от вектора, хотя на PSX тоже вектор, а переведено всё по-другому. Говорят что есть ещё от кудоса на дримкаст, но там ещё хуже, лично я скачивал версию для дримкаста от вектора и там несут такой бред. На PSX и так отличный перевод был. хотя вроде есть на комп перевод от 7 волка и фаргуса, может в них ещё лучше перевод, чем у вектора на PSX. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2982485

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

слыхал все версии кроме дрим кудоса , на pc хвалят больше всего фаргус там элдер (ну типа божество) шепелявит или кортавит точно не помню мне лично нравится именно вектор дрима хоть и несут чушь понять всё можно и самые удачные голоса , да и ностальгия всегда пробирает под эту озвучку на pc её выдрали а вот psone чёт не встречал

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Делал только ролики, игра от Revolution software, у них свой формат аудио, какой-то мудрёный, по этой же причине я не сделал Broken Sword 1 и 2 для PS1.

Озвучка хуже чем у Кудос, очень долго возиться.

Если перевод от Вектор, а другого на DC нет, переводы одинаковые.

На ПС1 Вектор лучше озвучили, чем на DC. 2ой перевод наверное от Котеуз, на него даже смотреть не хочется. Перевод от Фаргус тоже ужасен, я его когда-то хотел перенести на ПС1, но отказался.=)

RPG я не занимаюсь.=)

Перевод у Фаргус одноголосый, просто через редактор пропущен.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

ну на счёт соул ривера у каждого свой вкус все этот перевод обсирают а мне нравится =)

в nightmare creatures 2 на дриме озвучка другая могу даже аудиофайл скинуть там на диске всё равно они сразу в вав идут хотя конечно может ошибаюсь

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Я проверял был вот этот перевод, разве нет?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

кроуле на дриме конечно текстурой обтянут а вообще не могу по ролику понять у меня там аудиофайлы где он во время загрузки говорит голос вроде другой

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

В самой игре есть несколько диалогов, голос по идее тот же, но немного отличается, если у тебя перевод от Вектор.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

http://narod.ru/disk/61413422001.39a...20aud.rar.html
Такой же или нет?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Я скачивал с трекера версию для DC, перевод был одинаковый. Это точно не Вектор.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

а кто тогда? есть ли аналогичный на ps?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Так всё зависит, что это за студия перевела. Вот например, мне сказали, что Парадокс выпустили перевод от (SRU). Я знаю про ещё один перевод для ПС1 от FireCross, но там свой актёр. По переводам для DC я не спец. Сколько студий переводили? Я знаю только про Koteuz, Vector, Kudos, Paradox, RGR и Electronic Pirates.

Nightmare Creature 2 - вот этот, но там не указан переводчик.

http://psxplanet.ru/forum/showthread...mare+creatures

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Проверил графику, там написано, что перевод от неких Unreal Software, не знаю кто такие, это перевод можно перенести на ПС1.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

я знаю что можно если есть желание переносите я скачаю точно=)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

udot787,всё это не то. "ты скачаешь точно" а кто то не скачает, это ведь только перекинуть озвучку из одной такой же игры в другую, в которой альтернативная озвучка уже есть. Гораздо больший интерес состоит в том что перенести озвучку в ту игру на которой её ещё не было, например в Shadow of Destany или Silent Hill 2 и др.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Перенос озвучки обычно зависит, нравится игра автору или нет, а не от того переведена она или нет, пускай хоть 10 переводов будет, но если игра мне нравится, то я перенесу перевод. Я переносил перевод и на фигню всякую, но эти проекты были простенькими, поэтому я и обрати на них внимание.=)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

у каждого свои мотивы я же сказал если есть желание я и сам в ней поковыряюсь как только перепройти захочу
и кстати грандии 2 на русском нет на ps2

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Что-то я так и не нашёл диалогов в NC2. Во время прохождения 2 уровня, когда убиваешь летучаю мышь и подходишь к алтарю, русская озвучка вообще есть?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

честно говоря вообще не помню этого момента озвучка точно есть после первого босса после госпиталя когда там ещё ролик как он на скорой

едет после него на загрузке уровня

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Это совсем другие диалоги, они происходят во время загрузки этапа на экране лоадинг. Я же спашиваю про диалоги, которые появляются во время прохождения уровня. Эти диалоги есть не во всех уровнях, только 1,3,4,5,6,7.