Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Так IA2 переводил (издавал) СофтКлаб, а 1С вообще не заморачивались с переводом игр для консолей и то что IA3 перевели для PS3 - случайность, для других консолей перевода не было.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

В Пк версии dds все открывается и видно картинку шрифта, а вот в пс3 какой-то неизвестный формат PS3T, шапку менял на dds но это не он.

Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Всем привет. Никто не смотрел Midnight Club 2? Для этой игры, вроде, куча инструментов, но для архивов rsc+rnt распаковщика я не нашёл. Что неудивительно, так как в ПК версии нет этих фалов. В этом архиве шрифты и таблицы. Те, что в папке fonts, игра не использует. Там только текст меню в одном из файлов. Сабы к роликам, вроде, в tune/subtitle, но не факт. Хотя, даже если его распаковать, там, кажется, другой тип текстур. Не тот, что на ПК, и не тот, что на PS2 в папке fonts. Есть скрипт для Noesis, но автор писал, что поддержка PS2 текстур неполная. Спецификация формата на xentax есть.

https://disk.yandex.ru/d/awY2H6ZzNlQAbg

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

В пс2 всегда тим2 с кастомной шапкой (иногда открытые, иногда под свизлой)

Утилиты есть Console Texture Explorer и недавно я выкладывал Mum gg tool

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Обновил пост про Unity, добавил ссылку на довольно большой список с различными утилитами.

Кстати, для тех кто занимается графикой и текстурами, может пригодиться эта тема. Там можно найти много полезных утилит.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Обновил пост про Unity. Добавил Unity Pro 2021 и новую "альтернативную" версию DevXUnpacker Magic Tools. Теперь модификации игр на Unity выйдут на новый уровень, т.к. появилась возможность получить доступ даже к исходному коду игры. Также эта версия поддерживает не только Unity, но ещё и Unreal Engine.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ребята, подскажите плз) Разобрал звуки персонажей в МК9 на PS3, но некоторые проигрываются, а некоторые - нет. Обычные спецэффекты (SFX) проигрываются, а голоса (VO, разные вздохи при ударах) не фурычат и ни одна прога вроде Sound Forge тоже их не видит. Формат судя по всему - mp3. Прикладываю 2 архива с примерами. Может что-то в хексе нужно припаять или кодек какой специальный?:dntknw:ПОдскажите плз, вдруг у кого заработает, спасибо!

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Там звук наверное с разной частотой, если есть в 11025, тогда могут быть проблемы. По хорошему нужно полностью разобрать _INT.XXX и смотреть что и как. Там заголовок есть какой-нибудь?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha, у тебя они тоже не проигрались, или пока не пробовал?Ну откуда же 11025, это ПС3, там практически весь саунд в 48 kHZ (кроме классических треков из 90-х). Там это где?) В mp3 которые я выложил? Визуально (на дилетантский взгляд) они начинаются примерно одинаково, пробовал конечно пришить голову от рабочего файла к нерабочему, но не получилось.
Они извлечены из FSB-архива (утилитой ToWav), тогда на всякий случай его тоже выкладываю.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Если звуки в FSB, то используй FMOD))) Для пс3 он тоже кодирует) а фишка в том, что он из литлы делает биг эндиан звуки)))

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

FMOD SoundBank Generator который? Я им и пользуюсь, он собирает FSB из других файлов. И местные мп3 (похоже это 44100 kHz Mono, вроде бы Audacity их видит, но проигрывать тоже не может) он также не видит, выдаёт ошибку. Некоторые (очень-очень малое количество) из этих мп3 кстати проигрываются медиа плеером, но ни одна программа-редактор их не видит. Какие-то специфические мп3, гляньте плз архив люди добрые, который в посте чуть выше - MP3 not working.rar. Очень нужно, для великого дела так сказать.

Если кому о чём-то скажет - вот такую ошибку выдает MPC-HC:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Распаковал вот этим
https://www108.zippyshare.com/v/JBFI08T0/file.html

Все звуки работают.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

О господи, заработало)) У меня был более старый fsbext, который видимо что-то неверно делал. Спасибо!

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да, есть древняя версия от 2014 года. Отпишись потом, как прошла сборка. Я помоему только 1 порт с FMOD делал Bioshock 2, но там были какие-то костыли.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha, ну с музыкой, аннаунсером и обычными звуками в МК9 всё в порядке, могу сразу сказать. Хоть и иногда мелодии нужно корректировать в хексе, но это мелочи. Раздражает только скажем так нестандартный подход разрабов к звуку, допустим иногда в файле звучит только один канал (скажем правый), а игра уже сама делает стерео, или ещё какая-то безумная дичь творится, а ты всё это обязан повторять при изменениях. Юзаю fsbii/towav/fsbext для сборки. С голосами во время боя надеюсь тоже будет всё норм.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ребята, ещё вопрос по PS3, подскажите плз, что делать, если файлы PS3TOC и Coalesced при открытии выдают такую чушь - https://disk.yandex.ru/i/YG9xUaV-4XE5TA

Как-то это можно исправить и редактировать всё как обычно? Ну и чтоб потом игра их обратно приняла как родных)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Это PSN верия. В своё время когда был взлом HAN, чтобы запустить дисковые версии, нужно было конвертировать их. Помню что можно было конвертнуть обратно, но название утилиты я не помню.
https://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=109943

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ах шайтан, не всё так гладко как хотелось бы… просто хочу сконвертнуть свой хак в pkg и установить, чтоб он всегда был в XMB без костылей. Но в итоге зашифровался ps3toc, который мне ещё понадобится.

Но я смотрю во всех играх по-разному. В цифровом MK vs DC Universe, например, обычный ps3toc, редактируй сколько хочешь. Да и у тебя в первом посте среди переводов есть psn- версии, значит там тоже не было проблем с ps3toc/coalesced?)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Это шифровка NP. точнее цифровая подпись.шифруется/дешифруется утилитой makenp что-то подобное, 100 лет прошло с тех времен когда из дисковых делались цифровые копии.


Если тебе нужно засунуть свои измененные файлы в офф патч, то удали этот toc, он по идеи вообще там лишний

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А, ну и еще

На кой хрен патч ставить на MK9, когда дисковая версия MK9 Komplete имеет встроенный патч 1.05 вроде. Делал бы уж ее. Сразу игру установил и все и с патчами не надо возиться

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А без TOC файла разве игра заработает? Вроде как к нему игра всегда обращается для проверки.
Можно конечно взять TOC из дисковой версии и конвертнуть его в NP.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А сейчас как делается? Просвяти тогда уж старика) Через Webman MOD? Или есть способы ещё лучше?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

В патче toc бесполезен, файлы из патча автозаменяются файлами на диске. Новый Eboot.bin специально для этого и лежит в патче, чтобы проверки отключались. Удалив toc из патча toc c диска будет работать только на установку данных и проверку при установке. Ты сам делал русик звука для Buletstorm именно в патче, потому что ты тогда не знал что надо toc на диске редачить.[/quote]


да по сути не нужно, можно этот расшифровать исправить и заново зашифровать. Файлы то подписываются K-License, а для этого можно в инете посмотреть для игрушки этой подпись - это 1, расшифровать самому через любые программы по типу ESSSE Resigner или наподобие ему, учитывая что это патч, то лицензия Free. А сам ключ содержится в Eboot.bin из патча.


Затем берем ту прогу makenpd и командой дешифруем указав лицензию (скорее всего флаг Free а вот ключ может быть свой)
редактируем и опять шифруем (подписываем) той же лицензией.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

это лаунчер, он тебе ничего кроме запуска игр, контроля над системой охлаждения и файлового менеджера не предоставляет)


Прочитай выше, я ответил.


Лень возиться?
Переноси все в Komplete Edition дисковую версию и не парься

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ну в PSN версии и toc обновляется, когда есть патч. Есть игры без патча, я пробовал сделать кустарный русификатор для Damnation, русификатор делал как установочный файл, просто запускаешь игру, потом выходишь и можно установить русик, вместо того чтобы пересобирать ISO, TOC естественно нужно править. Но это прокатит не со всеми играми на UE, помню когда делал порт Сингулярити, там только замена файлов в образе, так как игра тупо устанавливается по мере прохождения уровня, с патчем тоже не прокатило.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

В принципе так и сделал. Поставил сегодня вебман, он грузит образ диска в XMB за 3 сек, это никак не раздражает и костылём я это не считаю. Хорошая тема. Надеюсь, Вебман менее глючный, чем MultiMan, который периодически виснет и намертво кладёт систему (так что вилку из розетки нужно вынимать).

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

В псн версии конечно само собой. Тут и не обговаривается. Только расшифровывать/зашифровывать

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Я вообще Sman пользуюсь, это плагин в 100кб от того же Вебман и функционал тот же. Вебман бесит, чтобы его удалить полностью надо пол системы перепотрошить.


А Sman - это плагин и текстовик и ВСЕ)


Ну и т.к я обожаю раскручивать кулер, то это маст хев прога для меня.
температура после 4 часов 50 градусов.


Есть у Вебман и Сман один минус, после заливки игры нужно зайти в настройки и обновить список через веб интерфейс, перезагрузить консоль. Иначе игра так и не появится, хоть ты ставь не ставь галочки на обновить автоматически список

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Меня больше другое добивает, что недавно вышла новая прошивка 4.89 для пс3. Боги, с какого перепуга?!) Теперь при каждом подключении к сети приставка ноет, что ей нужно обновиться. А значит и переустановить хен, после чего какие-то игры могут перестать запускаться, какие-то превратятся обратно в демки и прочие радости. Уже проходили, блин.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да это минус проши 4.89 и хен. Ну что могу сказать) не надо было обновляться) Никто не заставлял.