Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Возможно там несколько файлов, может не wav. Попрубуй через goldwave с разными параметрами открыть. Но если всё же есть сжатие, тогда ничего не выйдет.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

[quote=DruchaPucha;172064]По поводу Хеллбоя пока тишина?уже не терпиться накатать на болванку и пройти

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Уже, как пару дней назад. =) Все что сам умею (Точнее чему научили.) уже испробовал. Думал может еще варианты есть. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

В данный момент я вообще не занимаюсь переносом, времени нет. Мне в начале RE2 нужно доделать, да и до хелбоя игр полно, так-что в данный момент я его не расматриваю.

Ну если ничего не уждалось найти, возможно запакован звук. GoldWave хоть как-то прослушивает звук.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Скорее всего так и есть. GoldWave ни с какими параметрами не смог воспроизвести. Один сплошной шум. Спецом долго прислушивался, думал может за шумом что услышу, но к сожалению ничего.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Глянул Хеллбой (звук в обычном wav). Нужен распаковщик (PAK), так-как 1С в один архив запихнули RUS/ENG, а noname файлов через обычный Dragon UnPACKer 5 выходит много.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha Теперь есть и Русская и Англиская версия. Теперь что делать?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Я не знаю, меняли ли расположение диалогов при озвучке. Нужно конвертнуть sdu файл из ПК версии в wav через MFaudio и прослушать (лучше Sound Forge Pro) и сравнить диалоги с ПС2 версией. Только лучше это делать не с тем sdu, которое ты мне скинул, а найти intro диалоги.
Диалги первого уровня в файле (00_Prison_Riot.sdu ПК версия)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

А в ps2 версии через psound прослушать? И как понять что они расположены одинаково?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

PSound может не всё найти, но большую часть да. Ну я же написал, конвертни sdu>wav и проверь, в ПК версии один сплошной файл, если диалоги одинаковые, значит можно (попыхтев конвертнуть), хотя проект сложный (для новичка). Не факт, что сразу выйдет, придётся трудновато. А почему у ПС2 версии такой объём большой, ПК версия весит меньше, роликов в игре нет, всё на движке, там что в образе другие языки есть? У меня просто нет PS2 версии.