Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Кто-нибудь встречал вот такой FMOD. Звук вроде как в mp2, но проигрывается криво.
https://zippysha.re/I5O8T8wbze/zz_fsb

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А что-то звук отстаёт, это глюк видео?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Это HD версия такая, но я это уже исправил.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Финал эпичный:Derisive:


- Хочешь сигареты, амнрикааанские?
- Если не уйдешь, я стреляю!
- Пошел ВОН!


хах

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Озвучка там кошмарная, такую обычно наши лицензионщики клепали в начале 2000ых. Актёры несут какую-то чушь, имена персонажам придумали сами. Я в начале вообще не хотел делать порт, так как после сборки игра наглухо зависала, да ещё Бука какую-то отсебятину добавили в озвучку в виде доп. диалогов, оказалось что ещё нужно использовать оригинальную VAG шапку::BlackEye::.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Такс... Друча, ты спрашивал как-то на форуме тут (не помню в каком посте) про кривизну порта Darkness 2 для х360...

Вот ответ.


Игра содержит Table of Content систему, т.е ток на архивы. Ток не один.


Так же в игре присутствует сразу 2 алгоритма сжатия.


Первый это lzf - я что-то подобное для Константина и Джека делал, там lzx
Второй это oodle алгоритм.


На то и на другое и на третье есть бмс скрипт. Я глянул его, он пакует обратно, просто как и обычно ругается на размер сжатого по новой файла. Достаточно ручками поправить размер на FF и тогда кусок импортируется без ругательств, затем просто исправить FF на тот размер, который бмс импортировал.


что касается текстур и файлов - все по стандарту, в ПК литла, в ПС3/х360 - биг


Одинаковые только текстуры - это ддс
у бокса они под свизлой.

Звук не смотрел, но предположительно у бокса xma
а у пс3 либо wwise. либо fmod


алгоритм свизлы/десвизлы есть в сдк 360.






Нуууу, такой порт может затянуться) Если есть желание, то можешь попробовать)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да я ещё как-то смотрел Dark Sector PS3 от этих же разработчиков. Там после распаковки файлы и шапки с заголовком идут отдельно, в общем мне как-то расхотелось ковыряться с этими файлами. Даже если через скрипт объеденить шапки с файлами, всё равно нужно время чтобы всё перебрать.
P.S в общем я пока-что решил ограничиться портами для PS1 и PS2, приличное кол-во насчитал::BlackEye::, на PS3 пока решил забить::Acute::

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Новая озвучка Resident Evil Code Veronica X для ps2 готовится к тесту. Если вдруг каким-то чудом есть желающие помочь с версией для дримкаста, то черканите, пожалуйста, в лс — всю возню со звуковыми файлами возьму на себя.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

PoliKarp, в версии для дрим нет нормального текста, только пиратский. Но он в целом норм. Звук там в adx контейнерах, это даже проще, чем с пс2. Сейчас дрим играми, вроде, Vit занимается.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

YAGAMI55, да, вполне неплохой. У геймкуба, например, вообще до сих пор никакого нет. С пс3 spider91 обещал помочь, но у него пока завал лютый.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Во всех версиях Вероники (кроме PS3|X360) диалоги идут в разном порядке. Файлов конечно немного, но сопоставлять нужно. Вполне может быть, что в Gamecube версии файлы должны идти в том же порядке, что и на PS2, там ведь тоже порт X.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

PoliKarp
Вот тут пользователь Vencedor уже переносил вашу старую озвучку на Dreamcast, так что можете попробовать написать ему. Также DruchaPucha уже переносил вашу озвучку на PS3. И кстати, есть ещё версия для Xbox 360 (русскую версию делали R.G.DShock).

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

1052, про боксовскую версию не знал даже. Да и про перенос старой озвучки на дримку успел забыть. Спасибо. У боксовской и пс3 версии нужно заморочиться с отключением субтитров, (забиванием пробелами или еще как), потому что озвучка с субтитрами будет явно расходиться. Она даже от перевода BROSKO местами сильно отличается, хоть и делалась на его основе — ибо тайминг оригинальных английских реплик соблюдать нужно.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

На X360 полный перевод от Вектор, но + в том что не нужно переключать язык в системе, как это было в PS3 версии, R.G. RED просто сами решили селать свой перевод с немецкого и не заморачивались с озвучкой. Поэтому чтобы включить перевод в PS3, нужно переключаться на немецкий язык в самой консоли, а простая заменафайлов не выйдет, нужно перепаковку делать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Может кому пригодится!
Игра Hellboy: The Science of Evil



Платформа PS3/x360
Архивы .RKV
Сжатие .LZF
Скрипт RKV4 QuickBMS
Quickbms отлично подходит для всего сразу, единственное что придется руками фиксить размер нового пожатого файла/файлов


Текст находится в архиве MISC
EN)
Текста не много
UTF8


Шрифт dds в архиве PACKAGES-> затем архив UNPACKEGE
текстура dxt5. 1024x512
таблица символов FNB
по умолчанию диапозон на Latin-A


Диапозон внизу прописан 164С
Меняйте на свыше 2000, чтобы задействовать диапозон 0410-044F для кириллицы


Конечно можно и так перевести, без взаимодействия 0410-044F для кириллицы, но тогда в меню сохранений у пс3 будет кракозябра.


Собственно все.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Чуваки, а есть какой-нибудь простой способ редактирования ttf шрифта? Я качнул FontForge, но там как-то мутно всё, может, как-то попроще можно?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Мне тоже FontForge не зашёл, FontCreator больше понравился.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

https://disk.yandex.ru/d/3jjHLbL_HAEi7Q

Ради интереса решил снова глянуть Lara Croft Tomb Raider: Legend / Anniversary, все диалоги в mul (rawc) и пролушать их можно только Foobar 2000, но дело в том, стерео диалоги смешаны с каким-то мусором, возможно это видео на движке, но точно не m2v. Пытался почистить от мусора, чтобы сделать чистый rawc, с горем пополам почистил, но там ещё и interleave есть, скорее всего даже разный.
Хотя Трэвис каким-то образом делал порты, не знаю полные они или нет, во всяком случае сэмплы у него есть.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha, скинь оригинальный MUL какой-нить, сча как раз есть свободное время, гляну, может получится автоматизировать извлечение/вставку rawc в него.
или что ты скинул это и есть оригинал?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

сделал прогу, которая достаёт все куски RAW. Но подобрать интерлив это будет квест
https://disk.yandex.ru/d/nSBQV1eKQ3g5CA
нужны ещё MUL файлы, а ещё лучше с примером как они реально звучат в игре

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Я в ручную чистил один диалог, интерлив там был d0, но я пробовал конвертнуть mul через Foobar2000 в wav, а потом обратно в rawc через mfaudio, по размеру не сходились на несколько кб, значит интерлив другой. Если бы Foobar2000 мог просто извлечь дорожку как есть в rawc, но извлечь он не может, только конвертировать. В Tomb Raider Underworld PS3 те же самые проблемы с диалогами в стерео, только диалоги там в mp3 или at3 засунутые в контейнер FSB, но обычные утилиты его не берут, через Foobar 2000 без проблем можно прослушать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Вот в архиве ещё foobar2000
https://disk.yandex.ru/d/3w76fV5UkjfNSQ

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А можешь скинуть один FSB? Хочется глянуть, интереса ради.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

https://disk.yandex.ru/d/U9Hr5QJl3LlrcA

Прослушать можно только в Foobar2000, а вот всякие fsb extractor'ы извлекают только часть диалога.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Потому что это не чистый FSB, он внутри MUL. Вот если бы извлечь его чем-либо, то с самим FSB уже можно спокойно было поработать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Есть MUL DEMUX только для Deus EX, но он не кушает от TRU. Странно что Foobar 2000 без проблем читает эти mul. Хотя Трэвис где-то раздобыл утилиту, либо через хекс-редактор как-то разобрал.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

блин, здесь уже другой порядок байт в файлах, ты походу из другой платформы их достал?
Прога готова, которая достаёт RAW, только блин на каком формате остановиться то?)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Они там просто разные. Последнее что я скинул, это HD версия от PS3, но там всё идентично, просто распаковщик для PS3 версии распределяет всё по папкам, а в PS2 всё перемешано. RAWC, только нужно проверить, как это в игре будет работать. Главное ещё интерлив вычислить, но стерео диалогов не так много. Вот ещё для пример моно.
https://disk.yandex.ru/d/mmvc_4tuCAjmPw

Частота 32000

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

интерлив - 2B0 везде, частота в каждом файле разная, она сразу в самом начале файла (это ж надо было так заморочиться)
моно RAW да, достаю нормально, а вот стерео какието байты лишние получаются.
а как вообще foobar2000 проигать эти файлы то? они же не открываются в нём