Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС
 

Ну кто же будет за кривые платить.::yes::


Написал бы коротко, пинакл - барахло!





Чтобы вам скучно не было. На kwork запрещена продажа мануалов, а то как набегут "инфо-цыгане", да как заработают на продажах курсов нубам. :Grin:


Платить за мануалы, которые раскиданы бесплатно на сайтах? Я о них не знаю, только из-за того, что не все страницы с мануалами индексировались в гугле. :Grin: На kwork в основном исполнители-дилетанты, которые посмотрели уроки на ютубе и решили стать мамкиными-бизнесменами ::dirol:: Годного работника там долго приходится ждать. Если не к спеху , то можно публиковать проект там ::Beee::


Заработать можно только на хомячках, которые думают поднять состояние, играя в Hamster Kombat. ::fool::На всяких оффлайнщиках, которые не онлайн-жители и готовы за простой парсер отвалить 20-30К , из-за незнания цен :Laugh: Мамонты есть всегда, деньги валяются под ногами)


Знаешь, как в винде, есть разные варианты сделать одно и то же. Мне нужно собрать все проги, которые имеют нужный функционал, собирать/разбирать или инжектить не разбирая образ.

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС
 

А кто эту wiki страницу создал на fandom? https://nos-res.fandom.com/ru/wiki/Black_(PS2)

Почему то мне кажется, что это был обитатель этого форума ::Declare::

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текст
 

Прог не то что бы много, в твоём случае. Да и все они нацелены на какой-то конкретный формат или действие с игрой, не универсальны. Если говорить о распаковке архивов/псевдоархивов и прочей лабуды с игровыми файлами, то одних скриптов для QuickBMS больше тыщи наберётся

Даже если у тебя всё это будет, это ещё не значит, что ты во всеоружии, и любую игру вскроешь. Везде свои заковырки. Иногда их можно решить скриптами и тулзами с тырнетов. А иногда их решали единично, самописными штуками. И тогда уж тебе придётся устраивать себе брейншторм, а не мозговынос на форуме

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Разбирается кто в графике? Я полный ноль, и ничерта не смыслю. Да и хз, относится ли это к топику

В общем, нужно сварганить две пикчи в raw-виде с заданными параметрами - 384х64 и 344х71. Обе 8bit/pixel grayscale (я понятия не имею, что это). Так же одним из приколов является то, что пикча должна быть в итоге весом 24576 байт (ну или возможно меньше, главное не больше)

Как и чем это можно сделать? В аттаче прилагаю 2 пикчи, с нужными параметрами

Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Запаковал наконец-то все озвученные ролики в игру. :DanceFour:

Если кому интересно, как по версии нейросети, звучит голос Доктора Нефариуса, то вот видос: https://disk.yandex.ru/i/VpGmoVPb94Zx6A

Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Расхождения с текстом и прошляпленные тайминги. Голоса так-то более менее нормальные, кроме последнего, он вообще куда-то не в те дебри ушёл

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/т
 

Так что организовать процесс - не проблема! :Boredom:
На каждое действие есть своё противодействие.::dirol:: Если не находится решение через гугл, то это не значит , что его не существует в природе!:dontmention:

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/т
 

ENG и RUS не могут всегда совпадать, т. к. на произношение фразы на одном и другом языке, требуется разное время. Сделай лучше, кто-ж мешает. Если все такие умные, то почему игру до сих пор не озвучили, с помощью более качественных технологий, если они вобще есть... Качество голоса лучше, чем у Синтезатора Речи из некоторых игр для PS1, там тайминги полная жесть :Laugh:


Может быть ты не знал, но не на весь голос даже есть субтитры и они часто дословно переводят, при этом появляясь тоже не по таймингу!

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Перенос русской о
 

Набор слов какой-то.


Мне это ни к чему, я другим проектом занимаюсь. Тебе просто озвучивают очевидные вещи, которые подрихтовать неплохо бы. А не выкидывать это в тырнет as is

В таком случае аудио под субтитры подгоняют, а не на самотёк пускают. На крайний случай - укоротить фразу и сменить текст

Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Rocky Legends тоже ведь от Ubisoft, но озвучить там ролики вполне реально. Нынешняя озвучка там совсем не очень. Видимо запилили озвучку в год выхода игры.

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Перенос русск
 

? Может я тогда твой оценю, если не боишься критики?



В случае озвученной игры, субтитры не включают совсем. Это была надсмешка над субтитрами. Кто тебе сказал, что субтитры пиратов, образец для подражания под которые следует подстраиваться? ))


Я тебе написал уже про тайминги, а до тебя опять не доходит, что либо начало фразы попадёт в тайминг, либо конец!

Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

⠀⠀⠀⠀⠀

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Перен
 

Что ты там оценишь, коли я ещё текст ковыряю. Озвучка мне и даром не нужна. Хотя люди, которые меня пригласили, сами озвучивать пытались. Не помню от чего кинули, сказали - только текст теперь. Лолкек


Если это пиратское нечто, наспех переведённое - ему тогда и в образе делать нечего. Ну короче, либо над текстом упарываться, либо оставлять так. Не мне судить)) Выложишь, а там поглядиШ, чего народ скажет

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Теоретически, это можно провернуть в Tile Molester.

1. Создать новый файл этого размера.
2. Выбрать кодек (8 bpp, linear), выставить ширину 48 (48x8=384).
3. Edit > Apply Selection и выбрать изображение для импорта.

Дальше встанет лишь вопрос корректного импорта палитры.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Я тут немного не уследил за хронологией шоу. Этот реверс, он в тупую скармливает нейросети речевую дорожку без таймингов и распознавания текста? И озвучку он дубляжом накладывает или на чистую звуковую дорожку?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Не, я его точно писать не буду, да и зачем, когда есть скрипт для quickbms.


Ну так на ПК такое же делают. Речь вроде затёрта, там у него пока только Rathet & Clank: Size Matters готов, но там только FMV озвучены. Для PS2 уже есть парочка игр с полной озвучкой, но там синтезатор речи, а не ИИ.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

[SARCASM MODE ON]А есть мануал? :Laugh:[/SARCASM MODE OFF]

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Спасибо, действительно получилось. Но заметил, что в нужном мне месте он отображается немного не так, как надо (спойлер). Ещё заметил, что те изображения, которые я прилагал (и некоторые другие, которые у меня есть), нормально отображаются в Tile Molester'е только при 24bpp RGB 2-dimensional. При моей попытке создать пикчу в таком формате, предварительно импортировав png-шку, он мне просто сохраняет пустой файл. Не понимаю, чаво иму не нраица. А насчёт палитры - да мне нужен-то ч/б, не более того

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

У меня изображение "DMS" например нормально отображается в 8 битах. Там принцип какой: чем меньше бит, тем шире надо делать канву, если оно наползает само на себя, или уже, если оно повторяется два раза по горизонтали (если 4 раза повторяется, то в 4 раза уже надо сделать канву и т. д.). Чем больше бит выставляешь, тем меньше детализация изображения (пример - шрифт в Crash Team Racing от Golden Leon: он рыхлый от того, что они его редактировали в режиме 8bpp, а он - в 4bpp). И у "DMS", на мой взгляд, лучше всего проработка в 8 битах (в 4bpp уже идет разделение изображения на "штрих-код" в некоторых участках, из чего я делаю вывод о недостаточной битности (такой эффект можно также получить, если текстуру 4bpp открыть как 2bpp).
А там надо окно канвы шире самого изображения растянуть и после импорта файла тыкнуть на пустое серое место, чтобы вокруг изображения пропала обводка. Тогда оно действительно "встанет" на канву и заодно проявится в соответствующей палитре. Готовая палитра имеет преимущество над изображением, поэтому после импорта оно "разлагается" на те цвета, которые в палитре уже есть. От того оно и "рыхлое".
Саму палитру можно делать в фотошопе. Например, перевести изображение в индексированное (Изображение > Режим > Индексированные цвета). Там выбрать 255 цветов (вроде не 256, т.к. последний - альфа-канал, а считаются они, насколько я помню, от нуля). Потом зайти в Изображение > Режим > Таблица цветов: откроется окно с аналогичной Tile Molester'у палитрой. Ее нужно сохранить в формате ACT. А дальше ее можно конвертировать вот этой тулзой и импортировать в Tile Molester.

Вот здесь есть еще немного информации по тулзе:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Я конечно сообразил, что нужно выставить Photoshop to GBA\Playstation palette. Но какие-то другие параметры выставлять надо? И в каком формате сохранить палитру?

UPD: Tile Molester ни один из указанных форматов (gbapal, genpal) не хавает

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

ПО GBS(Graphic Bit Streamer)
открываем raw(в настройках выставляй труколор и размер своего изображения)
экспорт в bmp
bmp редактировал в гимпе и сохранял
импорт из сохраненного bmp
экспорт в raw

Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

с первого взгляда, ничем не хуже оф локализаций

Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ещё достал 36 роликов на движке(как мне объясняли), точнее это звуковые файлы без видео. Так что тут не ждите lip sync персонажей.

Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Это поэтому там по 2 VAG файла с одинаковой ENG озвучкой? Достаточно ведь озвучить один из них и заменить оба?

Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да и не ждём!!!

Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Просто делай и всё...Кому нужно, тот скачает...

Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Или человек?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Сейчас заново разобрался:

1. Оказывается, конвертация подразумевает 15 и 24 битные файлы, поэтому переходим к п.2.
2. Можно сохранить палитру в *.pal прямо в фотошопе - Tile Molester ее берет.
3. Палитру нужно импортировать до импорта самого изображения, чтобы оно легло сразу на нее (если сделать наоборот, сначала изображение будет радужное, а потом цвета палитры будут вроде соответствовать, но "лягут" не туда, куда надо.
4. Пустой файл сохраняется потому, что при создании нового файла размер прописывается в байтах (т. е. нужно умножить 1024 на кол-во килобайт и указать это значение).

Прикрепил файл и палитру, созданные таким способом.

P. S. Не скажу за другие форматы палитр, но *.pal выглядит очень просто: обыкновенные 3-байтные hex-значения цвета, которые используются в HTML.

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP
 

OK :Laugh: