PSX Planet: SONY PlayStation Community

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   SONY PlayStation - TechSupport (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=20)
-   -   Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=6606)

Revers 30.07.2024 22:11

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP
 
Цитата:

Сообщение от denben0487 (Сообщение 304469)
человек?

Скайнет.

denben0487 30.07.2024 22:15

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2
 
Цитата:

Сообщение от Revers (Сообщение 304473)
Скайнет.

Дурачок.

Revers 30.07.2024 22:23

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP
 
Цитата:

Сообщение от denben0487 (Сообщение 304468)
Просто делай


Revers 30.07.2024 22:24

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1
 
Цитата:

Сообщение от denben0487 (Сообщение 304474)
Дурачок

Бан.

DruchaPucha 30.07.2024 22:41

Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от Revers (Сообщение 304466)
Это поэтому там по 2 VAG файла с одинаковой ENG озвучкой? Достаточно ведь озвучить один из них и заменить оба?

Нет, а для чего я написал, что разработчики так замаскировали моно под стерео, потому-что VAG в стерео быть не может.

Revers 30.07.2024 22:54

Re: Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
⠀⠀⠀⠀⠀

Revers 30.07.2024 22:58

Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
⠀⠀⠀⠀⠀

denben0487 30.07.2024 23:18

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС
 
Цитата:

Сообщение от Revers (Сообщение 304476)
Бан.

Ууууее))) бан

Revers 30.07.2024 23:40

Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 304451)
синтезатор речи, а не ИИ.

Лучше бы "кое кто" разобрался с AI , чем барахло штамповать через синтезатор речи, там качество голоса никакое. Ещё кто-то там меня упрекает, что нейросеть в тайминг не попадает из-за разной длины произносимой фразы(если скорость произношения замедлить, то голос тормознутым станет), на самом деле нейросеть подстраивает lip sync под начало или конец фразы. Тут один ролик может идеально выйти , а другой не очень. Эмоцию к голосу , присваивает сама нейросеть

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 304451)
Rathet & Clank: Size Matters готов, но там только FMV озвучены.


А там тоже возможно "в таком стиле" выдрать все VAG , через sky tools? Тогда можно будет голос обучения озвучить... Там даже роликов в два раза меньше, чем здесь. Наверное другая студия занималась игрой, всё просто сделали...

Цитата:

Сообщение от xtz (Сообщение 304483)
на ровном месте

Провокаторы любят меня разводить на флуд из тематической беседы ::yes::

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 304451)
Речь вроде затёрта


Вокал отделён от фоновой музыки. Когда есть нейросети, остаётся только ими управлять и править после них мелкие ошибки и ошибки перевода тоже.

SlavaVlasov 31.07.2024 00:39

Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от Revers (Сообщение 304479)
Какую сейчас озвучиваешь игру?

Пока ничего не озвучиваю - основной работы много. Тем более, я больше не по озвучке, а по ромхакингу, тексту и графике. Иногда немного звуку.

SlavaVlasov 31.07.2024 00:42

Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от Revers (Сообщение 304487)
Может они забыли, как смотрели голливудские фильмы в гнусавом одноголосом переводе.

Я до сих пор смотрю :). А иногда и в дубляже - по настроению. :)

xtz 31.07.2024 00:43

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от denben0487 (Сообщение 304490)
Почти всех подё..вает, кто ему подсказывает что-то по делу, и после ему ещё продолжают подсказывать)))

Ваще кек)) Пора заканчивать, пожалуй

denben0487 31.07.2024 00:43

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Моё, личное мнение! Если бы он вёл себя в чате более спокойно (не выёбыв..ся), больше бы помощи было бы оказано со стороны форумчан...

xtz 31.07.2024 11:21

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от SlavaVlasov (Сообщение 304471)
Прикрепил файл и палитру, созданные таким способом.

Вытащил с пикчи .pal-палитру, вот теперь цвета на места встали. Но блин, рыхлость эту всё равно никак пофиксить не могу


xtz 31.07.2024 11:22

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от e2e41 (Сообщение 304459)
ПО GBS(Graphic Bit Streamer)открываем raw(в настройках выставляй труколор и размер своего изображения)экспорт в bmpbmp редактировал в гимпе и сохранялимпорт из сохраненного bmpэкспорт в raw

Тоже оч хороший способ, спасибо. Но файл разжирнел и вышел за лимиты размера))

dreamdawn 31.07.2024 11:24

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 304451)
Ну так на ПК такое же делают. Речь вроде затёрта, там у него пока только Rathet & Clank: Size Matters готов, но там только FMV озвучены. Для PS2 уже есть парочка игр с полной озвучкой, но там синтезатор речи, а не ИИ.

Не, я к тому, что нейросеть не в состоянии всю речь распознавать, местами только. И то, если речь чистая, без криков, шума на фоне, не распознаёт она также жаргон, спецтермины и прочее-прочее. То есть, если хочешь сделать нормальную озвучку необходимо, чтобы речь слушал не ии, а человек, умеющий распознавать речь. Вот, для примера, пробовал на ютубе делать автоматические английские субтитры для видео на английском, результаты были плачевные, да много речи было распознано, но и косяков было очень много. Получается, если скармливать втупую голосовую озвучку ИИ будет косячный перевод, да и переводом это не назвать, так, эксплуатация индивидом нейросети.

DruchaPucha 31.07.2024 12:26

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от dreamdawn (Сообщение 304505)
Не, я к тому, что нейросеть не в состоянии всю речь распознавать, местами только. И то, если речь чистая, без криков, шума на фоне, не распознаёт она также жаргон, спецтермины и прочее-прочее. То есть, если хочешь сделать нормальную озвучку необходимо, чтобы речь слушал не ии, а человек, умеющий распознавать речь. Вот, для примера, пробовал на ютубе делать автоматические английские субтитры для видео на английском, результаты были плачевные, да много речи было распознано, но и косяков было очень много. Получается, если скармливать втупую голосовую озвучку ИИ будет косячный перевод, да и переводом это не назвать, так, эксплуатация индивидом нейросети.

Не, распознаёт (я про английскую), сам проверял перегнав wav в TXT. У гугла кривой переводчик, в отличии например от яндекс.

e2e41 31.07.2024 16:34

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Вложений: 1
Цитата:

Сообщение от xtz (Сообщение 304504)
Тоже оч хороший способ, спасибо. Но файл разжирнел и вышел за лимиты размера))

значит что то делаешь не так
https://i.ibb.co/dWwD2G3/image.png

e2e41 31.07.2024 16:39

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
чтобы дернуть текст из озвучки я использовал

https://qudata.com/ru/speech-to-text/
распознает прекрасно, но иногда встречаются и ошибки

FoxHand 31.07.2024 17:14

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Вставлю свои пять копеек про распознавалки озвучки: https://riverside.fm/transcription

Проверен в деле, использовал его для распознавания разных языков. Результат, конечно же, нужно обязательно проверять, но количество ошибок не так велико по сравнению с гуглом например. Однако если речь обработана радио-фильтром - тогда распознаёт плохо или частично.

xtz 31.07.2024 18:47

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от e2e41 (Сообщение 304513)
значит что то делаешь не так

Да, видимо действительно что-то не так. У меня и размер увеличивается при импорте bmp, и изображение рыхлое, что при экспорте с TileMolester, что в GBS (там даже на превью уже всё видно)

Возможно я даже изначальное изображение не так делаю. Не разбираюсь, к сожалению

e2e41 31.07.2024 19:03

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha 31.07.2024 19:12

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от FoxHand (Сообщение 304515)
Вставлю свои пять копеек про распознавалки озвучки: https://riverside.fm/transcription

Проверен в деле, использовал его для распознавания разных языков. Результат, конечно же, нужно обязательно проверять, но количество ошибок не так велико по сравнению с гуглом например. Однако если речь обработана радио-фильтром - тогда распознаёт плохо или частично.

Я проверял, так как мне нужно доозвучить некоторые диалоги в Brothers in Arms: Earned in Blood, так вот имена не проговариваются. Мне вот это понравилось:
https://huggingface.co/spaces/sanchi...hi/whisper-jax
А для озвучки вот это, хоть голос всего один, но приятный:
https://www.text-to-speech.online/

xtz 31.07.2024 19:40

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
e2e41,

FoxHand 31.07.2024 20:11

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 304518)
Я проверял, так как мне нужно доозвучить некоторые диалоги в Brothers in Arms: Earned in Blood, так вот имена не проговариваются. Мне вот это понравилось:
https://huggingface.co/spaces/sanchi...hi/whisper-jax
А для озвучки вот это, хоть голос всего один, но приятный:
https://www.text-to-speech.online/


После нескольких сравнительных тестов, пожалуй, соглашусь - hugginface и QuData способны распознать аудио с радио-обработкой, а Riverside делает это гораздо реже - так что, видимо, он не такой уж и точный оказывается. Я даже и подумать не мог, что есть ещё точнее! :) Спасибо за ссылоньки.

e2e41 31.07.2024 21:11

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от xtz (Сообщение 304519)
Ни панимайу..

0) открой в GBS *.raw выстави высоту,ширину и палитру труколор(белое станет красным)
1)в GBS Import/Export - Export BMP

2) полученный BMP открывай и редактируй в gimp
3) сохраняй(экспортируй) в новый *.bmp
4) в GBS Import/Export in import BMP(указываем наш новый *.bmp)
5) в GBS Import/Export RAW export


PS. если ни черта не выходит меняй расширение raw на data и напрямую открывай в гимпе

SlavaVlasov 31.07.2024 21:22

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от xtz (Сообщение 304503)
Вытащил с пикчи .pal-палитру, вот теперь цвета на места встали. Но блин, рыхлость эту всё равно никак пофиксить не могу

Кстати, рыхлость очень похожа на ту, которая проявляется в 4bpp, когда выставляешь режим без reverse-order. Это бы также объяснило увеличение размера. Но здесь я противоречу сам себе - не очень картинка была похожа на 4 битную. Ну, или цвета все-таки не на своих местах.

SlavaVlasov 31.07.2024 21:30

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от e2e41 (Сообщение 304459)
ПО GBS(Graphic Bit Streamer)

Можно мне тоже ссылочку на него? Хотел покопаться - люблю RAW-редакторы.

e2e41 31.07.2024 21:50

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
https://github.com/old-games/GBS

xtz 31.07.2024 22:01

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от e2e41 (Сообщение 304521)
0) открой в GBS *.raw выстави высоту,ширину и палитру труколор(белое станет красным)1)в GBS Import/Export - Export BMP2) полученный BMP открывай и редактируй в gimp3) сохраняй(экспортируй) в новый *.bmp4) в GBS Import/Export in import BMP(указываем наш новый *.bmp)5) в GBS Import/Export RAW exportPS. если ни черта не выходит меняй расширение raw на data и напрямую открывай в гимпе

Практически победа. Гимп нормальный bmp сделал, теперь без рыхлости. Я то прошлый делал в paint.net. Но блин, размер всё равно больше чем нужно)) Ты вроде говорил, что ширина и высота больше чем надо, но там всё, как и требуется

UPD: Забей ваще, я забыл в RAW Export 8 бит поставить, у меня в 24 экспортировалось. Теперь размер в размер

UPD2: в ГБСе отображается всё гуд. А на деле опять такая хренотень (хотя намного меньше выражена)https://i123.fastpic.org/big/2024/07...d72bd0ff5.jpeg
UPD3: bandicam 2024-07-31 22-33-16-962.mp4 — Яндекс Диск (yandex.ru)


Часовой пояс GMT +3, время: 18:52.

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024