Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Запаковал один VAG обратно в образ, вот , что получилось:



P.S. Звук, как на стадионе или мне кажется?

Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Revers, У тебя русская речь идет из левой колонки, и английская из правой одновременно. Такое чувство, что стерео игрой делается из двух файлов, а изменен у тебя только один.

Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Мде, я ему уже сто раз написал, что в Рэчете звук слеплен из двух моно дорожек::wacko::

Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha, А, ну понятно.

Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да, а о чём вы сейчас тут вдвоём спорите? :Grin:

Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Конечно, но если оба ENG файла заменить на RUS озвучку, то этот эффект объёмности звука - пропадает Sad1

Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А кому он нужен? Такие игры встречались, помему в Beyond, Good and Evil тоже самое было. Это лишняя нервотрёпка, озвучивать две дорожки. Да и ответа на вопрос, зачем разработчики запихнули в игру две моно дорожки, вместо одной стерео, никто не даст. В играх часто практиковали делать моно дорожку с озвучкой, а эффекты и музыка были записаны в стерео.

Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Зато сейчас "зашибись", да? ::yes:: Эффект, как будто интерлив неправильно посчитал.
А что, нельзя сделать по-нормальному... Взять два моно-файла, в звуковом редакторе добавить их как левый и правый канал, соответственно. Озвучить (перевести) все это дело, и потом опять разорвать каналы на отдельные файлы.

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP
 

⠀⠀⠀⠀⠀

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP
 

Один vag файл озвученный, сохранил под двумя порядковыми номерами, теперь ENG нет, только RUS в ролике.

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2
 

Revers, Для этого не обязательно использовать именно звуковой редактор.

Объединять два моно в одно стерео умеет ffmpeg, например:
https://i123.fastpic.org/big/2024/08...5b22048cac.png
ИЛИ
Чтобы разделить стерео на два моноканала:
https://i123.fastpic.org/big/2024/08...72d3141971.png

Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

В левом канале - Русская озвучка, в правом - Английская. Надо вторую дорожку тоже изменить.

Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А он там есть в оригинале? Надо от оригинала отталкиваться. Если там двойное моно, то так и сохранить. Но вот если и там объем присутствует, значит звук в стерео и надо работать именно со стерео-дорожкой (т. е, накладывать озвучку на стерео). Справляется с этим очень хорошо Audacity. Там можно и разделять стереодорожку на моно и выводить по отдельности (просто одну заглушаешь, другую экспортируешь), либо объединять моно в стерео. Также можно подставлять моно-дорожку (например, с озвучкой) к существующей стерео и сохранить это все как стерео. В дальнейшем можно обратно импортировать и разделить на две моно (способ, предложенный Bambuch0 тоже можно использовать - сам иногда пользуюсь). Главное - следить, чтобы качество проекта не было ниже качества исходного файла. А также следует знать, что 44.1 кГц - это два раза по 22.5 кГц (на левый и правый канал соответственно).

Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Это и так понятно ::yes:::Blum:


Если на видео из левой колонки идёт RUS звук, а из правой ENG звук , то наверное это stereo , которое состоит из 2 mono .vag файлов...





Вес RUS "левого" файла 1713 КБ, как оригинал. А вот "правый файл" quickbms распаковал с весом 1720 КБ, а Sky Tools с весом 1713 КБ :dntknw:::aggressive::





Все нужные vag с такими параметрами(как на фото). Есть конечно музыка 39000 Hz, звуки без слов 36000 Hz и другой хлам. Чтобы игра стала прям полностью FULL RUS, нужно всего озвучить, где то 2К vag фраз:IreFulTwo:, но что-то не тянет озвучивать их прям все.:Grin: Наверное озвучу самые продолжительные и столько же коротких фраз, что часто встречаются в игре.Gamer1

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2
 

Очень смешно. Ха ха два раза. Тебе помочь пытаются, а ты все хохмишь.
https://www.audacityteam.org/download/
Ну и мануал, куда же без него https://manual.audacityteam.org/

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2
 

Я пользуюсь немного старенькой версией 2.0.2. В новых что-то не понравилось, не помню что.
Ну, так а почему было сразу два файла не поменять?
Сравни эти два файла через HexCmp и посмотри, что накидывает размер (может там разница - пустота, так ее можно вырезать и запаковать).

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP
 

Потому, что я добрый такой. Вдруг кто спросит, -"а что будет, если только одну дорожку из 2 заменить", а у тебя не будет ссылки на видео, чтобы ему ответить :Grin:

Зачем мне оригинал редактировать, на место 2 порядковых оригинальных, запаковал озвученный. Но наверное в обоих файлах mono-L получилось ...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Здравствуйте можете подсказать как, или помочь перенести русскую озвучку из ps2 need for speed most wanted NTSC в ps2 need for speed most wanted pal, а то эмулятор тянет только pal

Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Если по пути, где должно лежать видео NTSC, положить PAL-видео, то видео в игре будет так себя вести:

А если видео-стандарты соблюдены, то всё норм ::dirol::Gamer1 :

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Жалко конечно но спасибо что предупредили

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Проще уж попробовать конвертнуть образ NTSC => PAL. Но это не панацея, и не факт что получится. Да и толком не ясно, с какой это стати эмулятор "не тянет" омэриканские образы

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из
 

В отличии от 44100 Hz файлов, которых по два, 22050 Hz файлы ведь должны быть все в единственном экземпляре?

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС
 

Так понятно, что нейросеть может как угодно возвращать. Вопрос, в каком виде исходный файл, когда извлекаешь его в WAV до нейросети. Если он 44.1 кГц и при этом в моно - это другой вопрос.

Не факт. Тоже нужно смотреть. Есть игры, которые дублируют одинаковые ресурсы для каждого уровня (например, если эта фраза повторяется где-то еще). Бывает оставляют остатки, вроде других дублей, не вошедших в игру и т.д. Но это я в целом говорю, не конкретно про эту игру. Насчет 44 кГц - предположу, что если там на фоне звучит музыка, он может быть в стерео.

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из
 

Вот я и хочу узнать, если 1633.wav и 9807.wav отправить в нейросеть, у файлов разная продолжительность из-за музыки, но текст произносится один и тот же. Они ведь в игре друг на друга наложатся, а нейросеть каждый файл, не буква в букву озвучивает. Звучать будет, как если бы перевели только L файл , вразнобой ?





44100 и 22050 Hz это и есть до нейросети, свойства оригинальных файлов и да каждый из двух моно файлов 44100 Hz

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/т
 

не обязательно, иногда могут встречаться вообще неиспользуемые файлы.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Бывали игры, где звук состоял из нескольких повторяющихся кусов. Например в The Operative: No One Lives Forever такое было, там в диалогах бриффинга были дубли, но их можно было затереть и звук всё равно воспроизводился.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Это хитрость разработчиков, ради экономия ресурсов.

Они брали моно звук и дублировали в два канала для создания стерео.


В гов1 и гов2 было похожее с музыкальным сопровождением. Они из моно делали 5.1

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/т
 

А они точно наложатся друг на друга? Если есть речь без музыки, значит где-то должна быть и музыка без речи. Если есть файл - "речь+музыка", то, вероятнее всего, он и используется. Можешь попробовать заменить сначала файл с речью и посмотреть, что изменилось в игре. Если они реально друг на друга накладываются, то должны звучать Русская речь+Английская речь+музыка. Если используется второй файл с "речь+музыка", то должно ничего не измениться и речь останется английской.

А чтобы было буква в букву, есть другая нейросеть, например, vocalremover, чтобы выкинуть речь из музыки в случае, если они сведены в один файл. Потом кидаешь в нейросеть чистую речь и накладываешь результат на музыку в аудиоредакторе. В итоге получается два файла: "Русская речь+музыка" и просто "Русская речь".

Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Я уже наверное пару месяцев читаю эту дичь, удивляюсь вашему терпению (у кого-то оно уже лопнуло), хотя я с самого начала написал, Revers - это второй Cool который годами "учится", все кто-то хочет в чём то разобраться задаёт не базовые вопросы, а ищет ответы на действительно сложные вопросы, остальное копает сам, лопатит Интернет, переводит зарубежные ресурсы (почти всё именно там), а тут получается чувак реально под прикрытием "учёбы" просит сделать домашку за него. Добавьте уже Revers в список игнорирования и забудьте про него, он сам и утихомирится, а не утихомирится, я уже сам приму меры.