Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ребят подскажите чем можно просмотреть rle в spider-man 2 enter electro, пробовал в разных в том числе и TM, но файлы пожаты и графику в удобоваримый вид не могу привести. Неплохо получилось с psartist, но все равно не то.

Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

И это правильное решение! Спасибо за понимание...

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: П
 

Так я не говорил переводить только файлы без музыки. Я имел в виду перевести файл без музыки, запаковать, потом подставить этот слово-в-слово повторяющийся дубль на музыки и тоже запаковать, как отдельный файл "речь+музыка", если нужно, чтобы они были слово в слово. То есть, файл "речь+музыка" создавать самому в аудиоредакторе, а не через нейросеть. Через нейросеть пропустить только первый файл (где только речь). Ответ-то мой пляшет от темы "слово в слово". И, да, нейросеть не переведет их одинаково, если ты кидаешь два дубля, из которых получаются два разных перевода, вместо того чтобы из одного дубля сделать два (один с музыкой, другой без).
Наверное, чтоб не скучно было )))

Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Вот, сделал GUI под утилиту от Nikita600 (правда, иногда может криво работать):

Единственный момент - на нее почему-то антивирусы ругаются. Может что-то подозревают в RLE. Можно конвертить TIM - RLE16 в обоих направления.

Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Это просто офигенно, спасибо большое! Ну и конечно Nikita600 тоже спасибо!Слав, а случаем тулсы для шрифтов нет? Я тут в рамках моего любительского проекта с рабочим названием "Pirate Restoration Project" немножечко подрихтовать решил версию от RGR, заодно и накинуть звук от вектор. Сам образ уже подготовил, CNF исправил (ролики работают) но пока решил не заливать, подумал что неплохо бы более существенные действия произвести и понеслось так сказать).

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Шрифты кстати тоже интересно пожаты, вот пара примеров что удалось вытащить.

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: R
 

Я тебя понял с первого раза, но на практике, по времени дольше получается через аудиоредактор, чем нейросеть.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

По поводу шрифтов... смотри: это такие же шрифты, как в Тони Хоке (движок одинаковый). Но фактически здесь каждая буква - это, так сказать, "отдельный файл". Кодек в Tile Molester - 4bpp Linear Reverse Order. Чтобы буква отобразилась корректно, надо выставлять правильную ширину. А у Tile Molester один тайл кратен 8 пикселям. А некоторые буквы могут иметь ширину, скажем, 13 пикселей. Именно поэтому они то перекошены, то отображаются при двойной ширине с потерей детализации. Здесь нужен аналог Tile Molester, который умеет как делать правки, так и выставлять любую ширину в пикселях, а не тайлах.

При подборе палитры ищи оттенки серого: шрифт - белого цвета, сглаженный серыми пикселями.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Какое же у нас отличное комьюнити, еще раз благодарю (за все:Drinks:).Сегодня на фоне успехов вспомнил про отличную утилиту CrystalTile2, вот там как раз можно делать то о чем ты говоришь и там прям намного интереснее картина, даже некоторую графику в оригинале можно было отобразить. На данном этапе разбираюсь с ХАшками и терзает меня смутное сомнение что там как то хитро прописаны заголовки, даже интересно стало побороть, но в целом прям уже доволен результатами на данный момент.UPD. Разобрался.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Только пока я не представляю, какие настройки там выставить, чтобы отображалось линейное 2D. У меня оно почему-то тайлами меняется местами. С этим шрифтом в итоге не разобрался в ней (хотя тоже сначала хотел ее посоветовать).

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ну уверен ты разберешься при желании быстрее нежели я, а так методом научного тыка подбирал высоту и ширину. Конечно странно там работает рабочее поле с еще более странным зумом, но все равно это лучшее что сейчас есть на мой взгляд. Мой метод был следующий:
зум 50, ширина 64, высота 2 - далее высоту подбираю рандомно просто прибавляя по единичке (тупо зажав стрелку вверх или вниз по необходимости). Как только что-то похожее на мозаику с какими-то не стандартными чертами появляется, начинаю уже, по наитию, ширину и высоту поочередно менять, в целом более менее шаг в 8 рабочий, но не факт.
Палитра для текстур psx в большинстве своем нормально ложится в 8бит gba 2. Для шрифтов - как ты и написал, вообщем база.
Радует возможность на лету переключаться на хекс и редактор тайлов.
Ну а спайди просто мчится к релизу, осталось шрифт подредачить, пару ляпов в переводе RGR убрать (он на удивление хорош как и шрифты впрочем), да пару букв добавить.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да, как ни странно, в отличие от Tile Molester, начинать работу нужно именно с подстройки высоты, пока дополнительные тайловые столбики справа не соберутся в один под первым. Вот что получилось у меня:

А вот с палитрой здесь сложнее: мало того, что не импортирует из того же файла, так еще и цвет в HEX-формате не задать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

По твоему совету, после нахождения шрифтов выбирал пресет в градациях серого "Gray DIVISION" без разницы 1 или 2, в целом они одинаковы и вот что получилось:

Далее дело за малым - импорт, фотошоп и экспорт обратно.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Не грузит изображение

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Прошу прощения, что-то старый код мне не совсем подвластен) поправил.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

И которое с Планеты грузится...
Да, шрифт вроде как более менее проявился. Но я все же рекомендую сначала проявлять оригинальную палитру (Crystal Tile что-то любые палитры не берет, но технически можно выставить свои значения RGB, взяв их из Tile Molester, где палитра предварительно проявлена). Просто дело в том, что если не перерисовывать шрифт, а, например, напечатать букву TTF-шрифтом (или ее часть, если идеально не рисуется), фотошоп дорисует пиксели сглаживания. И не факт, что игра их проявит также: если будет нарушен порядок цветов сглаживания и палитры, в игре вокруг заливки шрифта будет рыхлость.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

zyxel2k
SlavaVlasov
Проверьте эти или эти утилиты, возможно они смогут вам помочь. Также можно проверить шрифт из фанатского перевода Spider-Man 1, может быть он подходит и для второй части. Кстати, можно попробовать объединиться со Студией 616, возможно они готовы озвучить и эти две классические игры. Особенно вторую, т.к. у неё вообще нормальной озвучки нет (подробнее тут).

---

ViToTiV
DruchaPucha
Возможно ли портировать озвучку в эти игры на PS2: Might and Magic 8 (русификатор для ПК), Age of Empires 2 (русификатор для ПК), Monsters vs Aliens (ПК версия)? Текст там уже давно перенесён (кроме Monsters vs Aliens), а вот как обстоят дела со звуком?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Спасибо конечно, но 1 это для PC версии, 2 не работает со шрифтами, но не суть. У меня цель не фанатский перевод сделать а лишь восстановить RGR и немного его улучшить путем добавления и редактирования озвучки (озвучка от вектор, она кстати, возможно, одна из лучших что была сделана ими вообще) и исправления небольших косяков текста. В целом почти все готово, осталось немножко шрифты поправить, добавить пару букв и все.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А ничего что на PS2 M&M с японской озвучкой вышел? Про AoE2 не знаю. Про MvA, нет желания связываться с играми от Activision.

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текст
 

Revers, заканчивайте флудирастией заниматься, пожалуйста.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Хватит уже флудить, тема посвящена портам и разбору ресурсов. Создайте новую тему там и пишите. Закрою пока, чистить нужно.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Тема подчищена, весь флуд перенёс сюда. Просьба больше не писать, если это не касается портов и разбора ресурсов.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Вскрылось несколько подводных камней со spider-man 2 ЕЕ. Посмотрев все переводы убедился что в разделе костюмов, абсолютно у всех локализаций отсутствует часть текста на некоторые костюмы, особенно на sm2099 и "потрепанный" почему-то решили так сказать положить. Собственно буду восстанавливать, отсюда вопрос: Есть удобный хекс редактор позволяющий сразу на кириллице текст изменять, разумеется с поддержкой таблиц (таблицы соответствий составлены уже давно)? Пока использую ImHex, очень крутая тулза, рекомендую однозначно, но есть только один момент - нельзя изменять на совей кодировке.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Вопрос, кто-нибудь может помочь со взломом графики Air Combat/Ace Combat? Там вроде бы почти всё ясно, но графика экрана карты и экрана покупки самолётов хранится иначе, чем прочая. Я хочу сделать из Кудос-овского перевода этой игры что-нибудь более-менее приличное, да вот не могу разобраться с этим.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Пока таких Hex-редакторов (чтобы писать своей кодировкой) не знаю, хотя было бы удобно. За наводку на ImHex спасибо - посмотрю.


Так как у Spider-Man движок - Тони Хоковский, а там свои заморочки со скриптами, я бы попробовал в Английской версии поискать повторы названий костюмов, и если они есть, посмотреть, переведены ли они в Русских версиях дважды, или только единожды. Также нужно убедиться, что перевод не "сбил" какой-нибудь скрипт или символ, который выводит текст костюмов на экран. В Тони Хоках порой переводили системную переменную (нижний регистр) вместо текста. Если, конечно, это не банальная ситуация, где текст просто заменили пробелами.
А у Кудоса карта была переведена?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Нет, конечно, иначе зачем бы я спрашивал? =)

Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

HxD (CP1251 для русского)

Через экранный диктор или нейросеть озвучить хочешь?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

С самого начала у РГР была какая-то тактика). Собственно РГРовцы наверное заигрались и как я полагаю про поинтеры решили забыть, что собственно привело к тому что произошло. Как видно на скринах, адресация совсем немножечко поменялась=)
Обидно, т.к. текст всех био они перевели. В любом случае, не смотря ни на что, есть пара идей и по предварительному тестированию они рабочие, но потребуется ковыряние конечно.

Он не умеет в TBL, не поддерживает. Пробовал WindHex32, но он с кириллицей в любой кодировке не работает.

UPD. Удалось восстановить большую часть описаний костюмов. UPD.2 Восстановлены все описания!
Слава ты был прав, перед каждой командой вывода описания прописывается оригинальное название костюма по которому проверяется соответствие соответствующего файла анимации (предположительно, не исключено что несу чушь).

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

...

Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Попробуй эти: Hex Editor Neo, Universal Hex Editor, 010 Editor, Hexpose 0.44, Gold Finger