Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

ViToTiV, про пост выше. Гранстрим сага. Я понимаю, что LZSS означает, что самый лучший перевод в данном случае - в пдф формате. Интересно, а перенести поинтерами расжатый текст в другую область файла не выйдет?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Впервые слышу такое. Ты походу где-то кого-то перепутал)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

ViToTiV, ну да, ну да, в мире же так много psx-ромхакеров с ником ViT(i строчная).


http://zenhax.com/viewtopic.php@t=8327.html

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Подскажите, есть ли комманда чтобы переименовать файлы, но чтобы в папке остались копии файлов с оригинальными названиями?

UPD сам догодался.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Приветствую. Наверно за 400 страниц уже обсуждалось, но искать лень. Сейчас делаю нейроозвучку для Silver load PS1 и задолбался длину и тайминги фраз подгонять, да ещё и в оригинале, есть парочка косяков где реплики обрезаются. Вопрос есть ли в файлах игры точная информация о таймингах реплик, и реально ли её изменить? Потому что подгонять каждую под английскую дорожку в аудиоредакторе, не всегда удобно и чтобы изменить одну фразу, нужно редактировать сводить и запаковывать в образ, и бывает такое что фразы всё равно обрезаются, либо в начале, либо в конце. Вот я и думаю, может в каком файле, можно это изменить, чтобы не редактировать каждый раз аудиодорожку. Данную игру наверно мало кто разбирал, но вдруг это какая-то стандартная тема, вроде cue файла и встречалась в других играх.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Кстати в игре есть субтитры, возможно тайминги аудио привязаны к ним, но как их найти в файлах игры?)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

thedron, как вы себе это представляете? вот идёт допустим скриптовая сцена в игре, где показывается что говорит один персонаж, потом второй, а мы берём и увеличиваем время озвучки первого. Наблюдаем в игре - говорит первый персонаж, он ещё не закончил свою речь и уже показывается как говорит второй?) Или же ещё лучше - скриптовая сцена замирает, пока не договорит первый, и потом двигается дальше?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

ViToTiV
Ну в данной игре просто проигрывается один аудиофайл при выборе реплики в диалоге, как в плеере, точнее короткий фрагмент из него.Например
ответ персонажа на первый вопрос
с 00:03:00 до 00:05:00
ответ этого же персонажа на второй
с 00:06:00 до 00:09:00
и тд.
Вот где-то игра же берёт эту информацию для нахождения нужной фразы в аудиофайле.
А видео сцен в диалогах нет, там по сути зацикленная гифка.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Озвучка в cdda достаточно редкое явление на PS1, тем более звук склеен, а это лишняя головная боль. Такие озвучки только в Sound Forge делать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha, Не подскажешь какие файлы перенести из твоего релиза Prince Of Persia The Sands Of Time в оригинальную NTSC версию игры - чтобы звук был от Акеллы, а текст остался на английском?
Т.е. по сути хотелось бы перенести только озвучку.
А то в том релизе я столкнулся с тем, что не понимаю что от меня игра требует когда всплывает обучение в виде подсказок :Grin:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А что там не так с переводом? Там нет подсказок кроме управления. Видео в int, озвучка в sound big/dat вроде.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Благодарю, как раз с этими подсказками и запарился, не смог понять что от меня хотят про "16 поглощений песка".

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha, Спасибо за совет, заменил файлы - всё получилось.
Подсказки и меню на английском - звук и ролики на русском.
Пока тестил на эмуляторе, попозже закину на хард PS2, думаю все будет работать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Там помоему треугольник нужно зажимать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Всех приветствую! Решил "тряхнуть стариной" и ещё чего-нибудь перевести. Проект для Wii: готов шрифт, пара текстур и совсем немного текста. Скрины прилагаются=)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да, тысяча чертей!
https://i.pinimg.com/736x/d6/84/91/d...897fc98eef.jpg

Будем ждать!!!

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Я тоже тут кое-что делаю)Правда, как я уже понял, никому нафиг не надо, оставлю себе)

https://i.postimg.cc/G44XcFfB/Screenshot-1.png

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А мне вот интересно стало) Похоже на шрифт из Резидента.. Что же это интересно?!)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Другая франшиза от Капком)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

YAGAMI55, я вот только сейчас вспомнил, что ты меня просил как-то проверить один скрипт распаковки. Я не отказался, я просто забыл. Последнее время мне было вообще не до чего. Я не люблю выплескиваться эмоциями, все в основном держу в себе, тем более и тема не та, но вкратце напишу.
Голова у меня последнее время занята другим и я сейчас отошел от всего. Практически от всего, посвящаю себя в основном семье и матери. Больше матери, ей тяжелее всего. Дело в том, что в прошлом месяце я потерял родного брата. Единственного моего любимого младшего братика. Было ему всего 39. Болезнь. Боль утраты описать невозможно. И это страшное слово НИКОГДА... Никогда не увижу, никогда не похлопаю по плечу, никогда больше не обниму...
Берегите своих близких, разговаривайте с ними почаще, обнимайте... Потом этого сделать будет нельзя.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Bambuch0, сочувствую вашему горю, большего тут и не добавишь. =(

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Onimusha?
А какая часть если не секрет?
Как это никому не надо, очень даже надо!=)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Держись друг, прими искренние соболезнования.Сам пару лет назад прошёл через тяжёлую потерю, несколько лет потребовалось чтобы как то более менее оклематься и начать жить нормально.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да DMC 3 это...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ден правильно написал, dmc3.


В общем там работы много, да и реально она не нужна никому в нормальном виде на русском на пс2 она. Ради эксперимента начал, месяц назад, сейчас 40% примерно готово текстур, а текст вообще за час портировал от НД

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А, DMC) Ну блин, все равно если поделишься работой - будет здорово. Уверен многие спасибо скажут.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Здорова Народ. Не подскажете как можно распаковать архивы формата PKG? Нужно для игры 102 dalmatians puppies to the rescue. Хочу попробовать перенести озвучку paradox с ps1 версии на dreamcast версию. А то образ для ретроачивок на дримку собрал, hd pack собрал, но озвучка на dreamcast от paradox, да и что от остальных так себе если честно. Заранее спасибо

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Какой pkg, там помоему стандартный *.DAT от Кристал Динамикс. Этим можно попробовать.
https://thelostworlds.net/Software/Soul_Spiral.html

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Спасибо за подсказку, попробую двигаться в этом направлении. К сожалению программа не подошла( но может разберусь.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Всем привет. А есть ли способ перенести русский текст/озвучку на другой регион ps2. Например сделали перевод на европейскую а мне надо перенести на американскую и на оборот?