Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Обычно оно указано, если посмотреть видео через media player, который входит в состав k-lite codec. Менять разрешение нельзя, только битрейд можно понизить.

Всё зависит от ПС2 версии.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Tomb raider Angel of darkness
может ктото возмется за перевод от НОВЫЙ ДИСК
там полностью русская озвучка

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Оу,это стол заказов?тогда мне русскую версию Бивиса и Бат-Хеда (текст+звук) вот ссылка на PC версию вот ссыль на PS версию могу перезалить если кто возьмется...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Это не стол заказов, а обсуждение (озвучку переносят только два человека), больше никто желания не изъявил. Да и вряд ли, кто-то будет переносить озвучку на японскую версию.

Сложно сказать, всё зависит какой формат данных.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

объясните как это делается для PS2 или дайте ссылку на инфу и я буду третьим.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Я в курсе,в общем переноси озвучку и текст для игр которые сам считаешь нужными,я написал за компанию,ведь люди пишут игры которые желали бы увидеть на русском.:ng_IceCream:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

ipromik,посмотрел я сейчас Angel of darkness на PS2 с пиратским звуковым переводом(перевод показался довольно неплохим) дальше первой заставки игра у меня на эмуляторе не пошла, поэтому не знаю как там переведено остальное. В самом образе все файлы вроде бы в открытом доступе. Сбрось ссылку пожалуйста, на версию с PC от нового диска. Я её установлю и посмотрю потом в каком формате там будут звуковые и видео файлы. Может что-нибудь совместными усилиями и получится.
а вообще неплохо бы составить список мультиплатформенных игр с которых перенесли, ещё не переносили текст/звук в версию этих же игр для PS1, PS2.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

заходишь на gamespot.com, проходишься по всем PS2 играм и смотришь там, была ли версия для PC, делов то...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Информации никакой нет, я как-то сам смог перенести перевод, потом пошло-поехало. Легче наверное написать название игры, для которой хочешь сделать перевод, тогда я отвечу что и как. ViT например пишет софт для распаковки, я писать софт не могу, поэтому всё делаю в ручную.:ng_Whistling:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha,я так понял, легче всего перенести голосовой перевод в ту игру в образе которой есть свободный доступ к ресурсам (как например в терминаторе 3) тогда не нужен хекс-редактор и другие распаковщики.
перегнав с помощью конвертеров файлы под формат понятный PS2.
это как то надо вытянуть звук из видео роликов игры с PC формата bik например в звуковой формат wav. wav переконвертировать под звуковой формат понятный PS2 и вставить в видео ролики формата pss
Если правильно, можно ли это как то упростить ??? сразу перегнать озвученное видео bik в в формат pss ???

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Нет, просто перенести звук - Konan или Knights of the Temple 2. Для Terminator 3 нужен распаковщик звука, но там всё достаточно просто.

На ПС2 несколько форматов видео, в основном pss, также есть sfd и bik - это всё легко конвертируется, но существуют и другие форматы mpc (игры от Electronic Arts), fmv и ещё что-то, вот с ними ничего сделать нельзя.:ng_ThumbDown: Видюшки лучше не перегонять в pss, звук может заикаться, хотя бывает и исключение.
Тулза для работы с pss.
http://narod.ru/disk/61594652001.c86...s2str.rar.html

Насчёт sfc, слишком долго придётся возиться.:ng_Smile:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Скорее всего свои контейнеры с тем же MPEG.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

MPC - да (но mux'ира нет). Prince of Persia: Sands of Time - вообще непонятный формат видео. FMV - только видеоплеер кривой есть.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Помимо игр из списка на первой странице, есть RE2 и RE3 с переводом Акеллы. Какие есть ещё игры для PSX с переводом из PC версий?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Resident Evil 2 от Акелла нет, а по поводу RE3 от Акелла, я не добавил, так-как не делал отдельного списка для ПС1, могу добавить в остальные.

У меня запланировано много игр, некоторые проекты сделаны не до конца (Лувр и Lego Islan 2), в планах был Дино Кризис 1 и 2, Hogs of War, а также Resident Evil 2 (7волк) + (Кудос перевод с Дримкаста). В общем пока не знаю что будет, но это уже после нового года.:ng_Smile:

Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha сделай первой dino crisis 1 плиз

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

А какой пиратский текстовый перевод (на ПС1) хороший?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

На мой взгляд,хороший текстовый перевод от RGR Studio в плане шрифтов.Правда у них не все фразы в игре переведены,но по крайней мере у них клавиатура ввода ключей на английском.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Список конечно нужно обновить и не только проектами с этого сайта(так как ссылки давать нельзя на другие сайты хватит и названия), если конечно таковые имеются.



А для RE2 зачем, для игры есть фанатский перевод.





Хороший пиратский перевод для PSX это фантастика, конечно в описании игр на этом сайте можно увидеть "качество перевода - хорошее", но даже когда я играл на PSX с её огромным количеством убогих пиратских переводов, даже тогда я не мог назвать эти переводы хорошими.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Мне вот интересно узнать о переводе от Paradox,
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=13097
хотя возможно это перевод от Русские Версии (точно сказать не могу), обычно они лучше переводили игры, чем РГР. Кто-нибудь проходил эту версию?

Некоторые сайты, запрещенно упоминать по определённым причинам.

Тут дело не в качестве, а в колличестве русский озвучек. И тем более, текстовый перевод как уже было написано выше со стороннего ресурса.

Дино Кризис 2 хорошо переведён, во всяком случае у Лис и Electronic Pirates всё в порядке с текстом и звуком. Дино Кризис 1 я проходил в переводе от РГР, перевод средний; от Enterity скорее всего кривой; от Vector - текст стырен у Enterity; от Golden Leon - тоже сомневаюсь в его качестве. Многие молятся на переводы от РГР, но на самом деле они не самые лучшие, в основном это пишут те, кто играл только в пару jrpg и всё.:ng_Smile: А утверждения "оригинал лучше", зачем игроки оставляют такие коментарии в теме с русской версией - это их мнение, но зачем его навязывать другим не понятно, кому нужно тот скачает, что ему надо.:ng_Smile:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

А возможно ли перенести с PC-версии Полную Локализацию (текст + звук от НД) для PS2-версии игры - The Suffering: Ties That Bind ??

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Существует FullRUS от Девил Софт, насчёт переноса ничего сказать не могу, у меня нет этой игры.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

А у кого нибудь она есть ?


Но эта игра есть на этом форуме.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

У меня нет.

Одно дело на форуме, другое дело в коллекции.:ng_Smile:
Мне обе части не понравились, играл когда-то на ПК, первую часть дошёл до середины - скукотища, вторую удалил сразу.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Сможешь перенести озвучку из PC Версии Spider Man в версию на Playstation 1?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha
Ну так возможно ли перенести перевод(от НД) для PS2-серии этой игры или нет ??

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Я уже писал выше, что тут не стол заказов, а абсуждение. Если захочешь сам перенести, подскажу как.

Ну я же не знаю, что за формат данных. В пк версии вроде всё пожато в архивы, где находится звук я не знаю.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

А может ViToTiV знает ?

Если он конечно посмотрит. :ng_RollEyes:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

но чтобы ответить на твой вопрос, нужно иметь и ПК версию данной игры и PS2 версию, покопаться в них, с вынести вердикт. У меня нет ни той версии, ни той.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

ViToTiV, будь человеком, портани текст к xbox версии resident evil 4))