Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Понизить битрейд. Только что попробовал в томб райдер легенд, PSS перекодировать (для проверки), ps2str схватил без проблем. Наверное у меня образ бетмена битый. Я его просто не проверял ещё.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Отделить звук от видео можно pss demux, понижать битрейд лучше всего TMPGEnc Plus 2.5 (также подходит для sfd), настройки вот такие, менять только Rate control mode.
http://psxplanet.ru/imagehost/upload.../thumb_pss.jpg

Собрать можно с помощью PSS Plex.

Есть ещё PSSdown - работает с PSS, BIK и MPC (фирменый формат от ЕА Канада), прога жмёт автоматом без конвертации, но нужно учесть, что PSS и BIK бывают с несколькими аудио дорожками, так-что в данных случаях прога бесполезна, учитывая что английская дорожка не всегда идёт первой.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр
 

тут полное описание и реальное название её:
http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=105463

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Часть скриптов не рабочая. Не знаю где автор раздобыл Broken Sword (PS1), но скрипт выдаёт ошибку. Из всех скриптов работает только VAG scanner, очень полезный func_header_SS2.bms - add PS2 ADPCM header не пашет.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, на странице: http://aluigi.altervista.org/quickbms.htm - вроде вообще нет скрипта Broken Sword, он есть в этой теме:

>Из всех скриптов работает только
из всех вообще, представленных в теме или из всех по отношению к Broken Sword? В любом случае проблема есть, отрепортил автору: http://forum.xentax.com/viewtopic.ph...104341#p104341

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ну я в основном интересовался PS1|PS2, работает скрипт Hitman 2 и Gun (Xbox) - *.dat/wad pairs, из того что меня интересовало. Судя по всему func_header_SS2.bms универсальный для извлечения adpcm_rawc, но что-то я так и не понял как он работает. Broken Sword вообще выдаёт ошибку.
-----------------------------------
Порт озвучки с ПК (Hogs of War)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Инструмент для работы с ATRAC3plus (из псп и пс3 игр и других медиа) на пк без хоумбрю на консолях: http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=105470
раньше если и можно было его расшифровывать (именно плюс версию) то не так легко.

апд: новейший и подробнейший фак по созданию ПМФ для псп игр
http://www.pspx.ru/forum/showpost.ph...5&postcount=94

апд2: Интересный и глубокий разбор полётов пс1 архитектуры на примере фф7
https://youtu.be/kU45jsGjLK8
https://youtu.be/MPXpH2hxuNc
кадр из видео про форматы, из чего во что их конвертили разрабы:
http://i.imgur.com/JjOs1nM.png

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Нашёл русскую озвучку видеороликов для DMC 3, только вот она в один файл объединена


Ещё нашёл "потраченый" перевод GTA 3, качество озвучки не очень хорошее.
http://steamcommunity.com/sharedfile.../?id=278870538

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

http://dmcpoint.ucoz.ru/load/raznoe/rusifikator_dlja_igry_devil_may_cry_3_dante_39_s_awakening_special_edition/7-1-0-24 — на основе этой озвучки даже русификатор есть, правда только к ПК-версии, похоже.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Спасибо не знал, потом гляну версию для PS2, скорее всего там обычная японшина от cri.