Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

А сам Vit, не будет против подобной щедрости?

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

Мы ещё не обсуждали этот момент. Я сам всё понимаю и не хочу, чтобы недоделанный образ распространялся в интернете. Всё-таки, релиз должен быть релизом, а не пачкой наработок. Потому и предлагаю только в личку, и только самым нетерпеливым, и очень надеюсь на вашу добросовестность. Просто, с другой стороны, я не хочу заставлять народ ассоциировать наш продукт с выходом Half-life 3.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

Опа, так он всё-таки выходит? А то я за этим как-то не следил. Дождались наконец-то)

Re: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

Решил тут заморочится и сделал новую обложку для BoF IV для этого перевода)

https://i.ibb.co/LP2wrKY/PS1-Double-Side-Maket.jpg


https://i.ibb.co/JxzSB8c/Back.jpg


https://i.ibb.co/G3wxZBP/cd-label.jpg

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

Недавно общались с одним пользователем по поводу адаптации консольных игр среди нашего сообщества, и задались вопросом - почему при переводе игр почти никто не переводит обложки с инструкциями. Поискав в сети нашёл англоязычный мануал Breath Of Fire iv только для ПК, но посмотрев анбоксинги консольной версии на ютубе можно сделать вывод, что он практически один и тот же. Конечно кто его знает, какой мануал у японской версии, но было бы отлично общими силами перевести и инструкцию, раз уж обложка уже есть.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

Выглядит потрясающе, Hizumi Genesis!

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

Плашки "На русском языке" не хватает.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

Так я в том числе готов предложить посильную помощь. В частности, разделять труд, если ко мне обратятся. Только я не знаю особенностей ПС1 графики, если они есть, пользуюсь обычным растровым редактором классических форматов изображений.
У меня на руках ром старый, без последнего текста (из-за пересборки LBA не могу собрать ром с новым текстом самостоятельно). В добавок, стоит помнить, что сайдквест в игре всё ещё непроходим из-за зависания на диалоге.


Все замечания по графике я собрал в папке по мере прохождения: https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5Pjvd6573


Я был бы рад, если бы мой перевод был встроен в образ с окончательными правками, помню, ViT смог его обновить промежуточно за считанные минуты. Как говорил, на руках у меня ром с недоделанным переводом, окончательный текст у меня всё ещё лежит просто в виде файла, его я передавал ViT'у ещё в декабре. По запросу могу продублировать. Мне то не жалко, мне жалко только, что между промежуточным ромом и окончательным переводом был ~месяц работы над игрой с моей стороны, и эти труды пока ещё нельзя увидеть, потому что перевод лежит отдельно от рома.


Если кто-то умеет помочь - я всегда за то, чтобы поспособствовать. Сам не хочу, чтоб результат трудов в итоге растворился, потому что тот, от кого я завишу на данном этапе:

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

Я лишь взял паузу до восстановления нормального энергоснабжения. Будет свет - будет дальнейший ромхак.
Сейчас, к сожалению, когда есть свет, не всегда есть возможность "ромхачить".

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

Вчера закинул удочку одному из владельцев оригинальной игры на сканинг мануала, но т.к. у него не оказалось дома сканера, то возможно он попробует отсканить на работе, и позже поделится с игровым сообществом.
А, сегодня не дожидаясь чуда решил набрасать перевод первой страницы мануала для ПК. Что из этого получилось можно оценить по примерам ниже.
Отмечу, в мануале 111 страниц только из-за перевода на разные языки, а так их всего 23. Вырезал лишние страницы с языками, кроме английского, удалил вотермарк реплейсмента, и пересобрал мануал - ссыла будет ниже, если кто-то так же решит попробовать себя в роли переводчика и художника.
https://i3.imageban.ru/thumbs/2023.0...7f63f2c76a.png
https://www.mediafire.com/file/yju05nvql2jflt7 - оригинальный мануал для ПК, но только на английском, и без вотермарка.