Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

de7even, похоже, человек с меня не получится, т.к. эмуля xbox не существует и проверять что-то неначем.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

По поводу человека - шутка, не обижайся. Я ничего плохого не имел ввиду)) Я хотел сказать про версию resident evil 4 hd для xbox 360, которая вышла на xbox 360 и playstation 3 вместе с resident evil code veronica hd. Насколько я помню портом resident evil 4 для playstation 2 занимался ты, вот и подумал что может у тебя появится желание портануть русик для xbox 360 версии)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

у меня нет глитча на боксе, чтобы что-то проверить каждый раз надо записывать на болванку, а это накладно, они у нас дорого стоят, так что заняться этим нет возможности (да и повторно колупаться с одной и той же игрой нет желания)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Возможно ли перенести с PC-версии локализацию (текст + звук от Фаргус) для PS2-версии игры - Shadow of Destiny?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Тут есть сообщения выше, перенести можно (озвучку точно), но я скорее всего этой игрой заниматься не буду.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Хочу перенести озвучку от Буки для игры Mashed: Drive to Survive, но не могу понять, что за формат в ПК версии. Звук в RWS архивах, в формате wav. Для проигрывания EkszBox-ABX требует установки кодека XBOX ADPCM, который не устанавливается на Win7. XBOX ADPCM Decoder пишет, что не тот формат. Вот файл, можно ли сконвертировать его в обычный wav?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Странный какой-то wav. Прослушать можно только через Total Video Converter, но как-то криво. Codec устанавливается (W7), но какой-то стрёмный. Установил, файл открылся в SoundFordge, но он пустой, время продолжительности показывает 8 секунд, как и в Total Video Converter. Вот тут какая-то инфа есть.
http://www.goldwave.ca/forums/viewtopic.php?f=1&t=2435

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Хотел спросить: а что там с переводами этих игр ??
То есть как там продвигается перевод этих игр и какой у них будет перевод (текст + звук или же толька текст) ?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Prince of Persia: Revelation - часть диалогов я уже сделал, будет только озвучка, видео пока не ковырял. По списку Принцы стоят внизу, сейчас я вернулся к играм для ПС1 (их много), когда вернусь к ПС2 не знаю, тем более PSP. GTA Vice City и Broken Sword 3 - это на долго, в играх много диалогов. Энтузиастов нет, а у меня свободное время не всегда есть. Если бы кто-нибудь присоеденился.=)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

То есть перевода текста не будет ?
Будет толька русская озвучка и англ. текст ??

Это я знаю, а что насчет (PSP) Prince of Persia: Rival Sword (Акелла) ?
Там какой будет перевод ??

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Я же написал только озвучка.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

А что насчет (PSP) Prince of Persia: Rival Sword (Акелла) ?
Там какой будет перевод ??

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Звук (акелла) и пиратский текст.
-----------------------------------------------------------------------------------
Нашёл в сети русскую озвучку для San Andreas, хотел перенести на ПС2, но как услышал:-<


Сейчас ещё озвучивают GTA III (но что-то очень долго),
http://perevodgta3.narod.ru/index.html

озвучка вроде неплохая.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Ясно.
А перевод Этих игр (Prince of Persia: Revelation и Prince of Persia: Rival Sword) стоит ли ожидать в Этом году или нет ?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Не знаю.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Area 51 (FullRiP/RePack) (Новый Диск/Megera)


God of War (FullRiP/RePack) (UNK) добавлены субтитры в видео.


God of War II (FullRiP/RePack) (SoftClub/UNK) порт озвучки на NTSC версию, текст пиратский.


GTA: San Andreas (FullRiP) (1C) добавлено интро.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Круть!!! ::good::

А когда ждать от тебя данный репак Этой игры ??

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Скорее всего как доделаю звук, на следующей неделе. Ну ещё как вариант чуть позже, игру нужно будет протестировать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Понятно. Будем ждать. =)
Хотел еще спросить: там в PC-версии Area 51 были "Секретные Чертежи/Документы/Записки" про пришельцев, про технологии и прочее. В PC-версии они были все переведены на русский, а для PS2-версии нет.
От сюда и вопрос: а будет ли портирован перевод их с PC-версии для PS2-версии Area 51 ?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Не знаю что за документы, в каком они виде - текст или видео/звук

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

жду богов войны,перепройду!

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Если верить Этому Видео, то они должны быть виде 33 картинок и 57 текстов.

И еще после нахождения во время игры Этих "Секретных Чертежей/Документов/Записок" про пришельцев и прочее, то потом отк. Дополнит. Видео-материалы про Dr. Winston Cray и Этого Mr. White - Все Эти Видео Рапорты были на русском в PC-версии Area 51.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Ну там где есть озвучка, она на русском. На первом видео вообще графика (текстуры), так-что скорее всего на английском. Те видео, что были с русской графикой, я добавил в ПС2 версию, но там их немного.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha, Да, это текстуры. Все они лежат в архиве COMMON.000 что на ПК что на PS2. Формат у них один, (.XBMP) а вот кодировка похоже разная.

---

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

То есть эти Видео-Рапорты про Dr. Winston Cray и Этого Mr. White - будут на русском в PS2-версии игры ?

А что нельзя никак выдернуть Эти графич. текстуры из русской PC-версии (про "Секретные Чертежы/Документы/Записи" из Первого Видео) и засунуть их в PS2-версии игры ??

Их там помоему всего около 15 Видео-Рапортов про Dr. Winston Cray и Этого Mr. White будет.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Артефакты напоминают свизилинг (Swizzling http://en.wikipedia.org/wiki/Swizzli...uter_graphics))
Хотя он типичен только для пс2, на пк его быть не должно обычно.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

То что озвучено, будет на русском.


Нет конечно, формат разный.


В графике я не силён, могу вскрыть разве что TIM2 и игры на движке Renderware.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Это хорошо. =)

А может ViToTiV сможет разобраться с этими графич. текстурами ?
Он ведь тоже занимался переносом перевода Area 51 для PS2.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Он сделал распаковщик для озвучки. Зачем изобретать велосипед, если у пиратов нормальный перевод текста, а графика необязательна.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Перевод текста у пиратов нормальный - это-то да.
Но эти графич. текстуры (с этими "Секретными Чертежами/Документами/Записками" про пришельцев и пр. и пр.) - являются частью сюжета игры и многие из этих файлов (многое обьясняет во время прохождения Area 51, например про Dr. Winston Cray, про Фальшивую высадку на Луну и т.д.).
Так что я бы не сказал, что эти графич. файлы не важны.
Ведь они являются частью сюжета игры (так же как те графч. файлы из Resident Evil 1-4).