Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Похоже тема совсем заглохла. Неужели нет никого, кто уже начал что-нибудь переводить? Если в этом месяце всё же доделаю перевод X-Men: Mutant Academy 2, то тогда залью свою версию на форум.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Несколько скриншотов из моего перевода, перевод полностью закончен, осталось только впихнуть текст, имеется ввиду Режим Академия.
http://img5.glowfoto.com/images/2008...546555698T.jpg http://img5.glowfoto.com/images/2008...546566949T.jpg http://img5.glowfoto.com/images/2008...546574562T.jpg http://img4.glowfoto.com/images/2008...638328583T.jpg http://img4.glowfoto.com/images/2008...638339331T.jpg http://img5.glowfoto.com/images/2008...547026714T.jpg http://img5.glowfoto.com/images/2008...547043208T.jpg http://img5.glowfoto.com/images/2008...547053473T.jpg http://img5.glowfoto.com/images/2008...547077336T.jpg http://img5.glowfoto.com/images/2008...547084533T.jpg

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

DruchaPucha, ну, собственно проблема все таже. Программеров нету...

P.S. помоему, на первом скриншоте лучше перевести не "не удаляйте карту памяти" а "не вынимайте карту памяти". Мелочь конечно, но как то слух малость режет.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

По-моему не помешала бы литературная правка, чтобы фразы звучали более естественно :)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Упс, чего то у меня не все скрины загрузились... :( Ну что же, думаю подождем пока DruchaPucha зальет игру на форум. Я думаю поможем в исправлении текста :)

P.S. И все равно, судя по скринам, получилось очень даже неплохо.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Если есть желающие в тестировании перевода то могу просто выложить патчем, на руках нужно иметь американскую версию (SLUS_013.82). С фразами полный облом, из-за нехватки места, на каждое слово или преложение строго отведено место и с этим ничего не поделашь.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

нда, не фонтан. я бы конечно такой перевод не выкладывал, но это я. :)
несколько человек, которые хотели переводить, заняты сейчас переводом. а остальные получается просто здесь общались :)
удачи конечно в переводе.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Почему не поделаешь, ты про поинтеры (ещё про поинтеры) слышал? Тут примеры с NES и SNES, но, в принципе, консольная система везде похожа.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Ну,поинтеры - поинтерами,а если вывод символов ограничен определённым их количеством,то тут не помогут поинтеры...Экстрим дальше идёт...

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Да, вот это уже проблема, но тут тоже есть решения и, действительно, решения очень хардкорны! Лучше на такие вещи забить сразу и придумать сокращение.