Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Как бы не хотелось, но DruchaPucha прав в том плане, что относительно большинства пс2 игр проще забыть про графику, чем разбирать, зачастую умопомрачительно экзотические графические форматы и контейнеры. Я например участвовал в текстурном переводе гта лсс на пс2 и псп (пруф-скрин ниже под спойлером), на полный разбор форматов всех текстур у нас ушел не один ГОД вполне активной работы, а текст и шрифт в принципе за месяцы в 2009 году разобрали еще. Поэтому иногда если не припекает, лучше действительно "не изобретать велосипед". В играх на бокс 1 или пс3 обычно форматы намного легче (не считая исключения типа мгс4), пс2 игры рекордсмены по самым экзотическим и сложным форматам и контейнерам из дисковых приставок, как по мне. (возможно конечно я просто не знаю про кошмары на всяких 3DO и остальных подобных, но тем не менее)
Хотя вру, на псп форматы часто еще более адские, но почему-то на ней все глубже исследовано много лет назад и поэтому легче, т.к. пс2 менее популярна в плане моддинга образов.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha, планируешь ли ты заняться портировкой озвучки на ps3?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

даже по выложенным скринам видно, что у них просто разное разрешение (возможно и глубина цвета).
выложите распакованные архивы с картинками куда-нить, я посмотрю

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Там архивов очень много, где находится нужные xbmp неизвестно. Один файл для примера. http://zalil.ru/34335578

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha, ну этот файл открывается, только с палитрой немного проблема.
а картинку какую-нить скинь, с ПК версии и с PS2.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Да я даже не знаю, где эти картинки, этих xbmp очень много. Возможно это.
http://zalil.ru/34335799

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

В общем собрал всю озвучку, осталось только протестировать, через пару дней залью. В мультиплейер озвучку не вставлял.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha, какой прогой Вы добавляли субтитры в GoW? И есть ли программы кроме MFAudio для конвертирования аудио-файлов? Не могу понять, что за формат звука в Star Wars: The Clone Wars - Republic Heroes. Звук в формате *.psb (ASCII - SB02), прослушать можно через MFAudio при определённых настройках, но при конвертировании рус. озвучки с такими же параметрами в игре она проигрывается с заниженной частотой или не проигрывается вообще.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Нет, в данный момент эта консоль меня не интересует, да и энтузиастов на ПС3 и так полно. Для данной консоли много перенесённых переводов.

Ну обычно, через VirtualDUB. Другой тулзы для конвертирования не существует, есть только VAG конвертер (Awave Studio), но этот формат не всегда встречается в ПС2 играх. Поповоду SW. Может там стерео?

----------------------------------------------------------------
Хотел перенести озхвучку для GUN, посмотрел ПК версию, жуть, Beenox настолько всё криво сделали::BlackEye::

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Что за озвучка такая ?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

От 1С, Beenox криво собрали звук для порта, диалогов тьма, в отличии от ПС2 версии, поэтому перенести не получится.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Чего и вправду Такая Ужасная озвучка у 1С получилась на PC ?
А отрывок есть какой нибудь чтобы послушать (с переводом от 1С) ??

А текст вроде бы Хороший у 1С получился, покрайней мере по скринам видно что Хороший.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

А я разве написал про качество озвучки? Я написал о том, что на ПК всё криво запаковано.


С текстом это не ко мне. 1С вырезали из своей версии ПС2 текстуры , оставив только для ХБОКС.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha, есть возможность перенести текст (озвучку) из ПК версии игры Megaman Legends в версию для PSX? В ПК версии от Фаргус довольно неплохой перевод, не давно прошел ее. Для PSX есть RGR версия, но там переведено только меню, а сюжет остался за бортом.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Текст это врядли, я не большой спец в этом, а по поводу озвучки, всё зависит в каком она формате.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

[quote=DruchaPucha;161220]Нет, в данный момент эта консоль меня не интересует, да и энтузиастов на ПС3 и так полно. Для данной консоли много перенесённых переводов.
жаль,на ps3 много непереведенной мультиплатформы,есть где разгуляться,хотел озвучку в 007 legends перенести,но не получилось,хотя формат и структура файлов на pc and ps3 одинаковая...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Получилось вскрыть звук в игре GUN, но вот облом, 1С что-то напортачили и при распаковке в большей части диалогов нет звука, пробовал английскую ПК версию всё в порядке звук на месте. Возможно распаковщик не контачит с русской версией, хотя в некоторых диалогах озвучка присутствует.::wacko:: Есть ещё один распаковщик для Gun, но он не конвертирует звук в wav, а что за формат в ПК версии я не знаю.::BlackEye::

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Тут как-то спрашивали про Shadow of Destiny, в общем звук вставить не проблема. Сделаю только русский звук (Фаргус). Вопрос к проходившим обе версии (PS2/PC), они одинаковые?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha, попробую сравнить Shadow of Destiny на PC и PS2, пройти вряд ли смогу или это займёт очень много времени, гораздо проще(имхо) посмотреть полное видео прохождение этой игры на ютубе, оно там есть и от PC и от PS2.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Одинаковые.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha, Привет. В общем с Brothers in Arms все так же плохо. Очень похоже на то что в ПК версии не фирменный звук "Юбиков", хоть частота и каналы совпадают. С той командной софтиной тоже так и не смог разобраться. Делал разные ogg'шки, но не прокатывает. ::BlackEye::

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Ну значит, и с Принцами ничего не выйдет. Уже столько времени прошло, а кодировщик так и не появился.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha, Да, похоже что как и у меня со Splinter Cell, первым и "Пандорой".
Ты к слову в Константине не ковырялся?=) Я уже вторую неделю каждый файлик в хексе просматриваю на наличие звука. В PS2 версии все стандартно как ни странно. Обычные vag'и как в Juiced. Вытаскиваются так же. А вот в ПК версии засада. Там для каждого уровня свой файл: image.bin Походу там и звук. И кажется это запакованные даные.
Вот самый маленький. Если будет время и желание, посмотри пожалуйста. Может у тебя выйдет ковырнуть его.
http://rghost.ru/44849492

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Так я уже об этом писал неоднократно, 1С выпускали русскую версию для ПС2. Ещё пираты выпускали, правда только ролики переведены. Звук вроде в ogm - разновидность ogg.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha, Знаю, мы ведь с тобой об этом и говорили. Но в сети то нет ни той, ни другой версии. =)
Понял. Будем дальше посмотреть.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Я посмотрел Ghost Recon, но в ПК версии от МедиаСервис 2000, диалоги слишком растянуты, время прилично превышено, да и похоже в ПК версии нет дополнительных миссий. В пиратской версии от Devil Soft озвучка фиговая.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

А обычную от Руссобит-м не смотрел? Может там получше?=)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Они игру не переводили, переиздали перевод от МедиаСервис 2000. Сплинтер Целл - тоже МедиаСервис 2000 переводили.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

скачал с "пиратской бухты" оригинальную полную версию Silent Hill 2 (3 CD) версия для PC. установил на компьютер. Пиратскую не стал устанавливать т.к там двух дисковое издание(говорят что вырезали что то чтобы вместить на два диска). После установки оригинала, скачал "No cd" и русификатор текста и звука. Звук, похоже от пиратской студии "sity" вроде бы это один из двух возможных переводов этой игры от PC. Там около 17 видеороликов с русским голосовым переводом, формат bik, подскажите как из видеороликов этого формата вытащить звук ??? или их переконвертировать и заменить в версии для PS2 ??? может кто-нибудь помочь в этом, чтобы наконец таки поиграть в Silent Hill 2 на PS2 с русским голосовым переводом.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Понял, буду знать.=)

Для этого вам понадобится RAD Video Tools:
http://rghost.ru/44854432
В ней выделяете ролик, жмете Convert a file. В следующем окне жмете Output type, выбираете Wav. Жмете Convert. Вот и ваша дорожка.

Смотря в каком формате видео для версии PS2.=)

---

З.Ы. DruchaPucha, Бывает бесит когда в графе озвучки пишут издателя. Это только путает.=)