PSX Planet: SONY PlayStation Community - Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PSX) RPG (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=60)

- - Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=4058)

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

YAGAMI55, изменил пунктир. Так пойдёт?

https://i4.imageban.ru/thumbs/2023.0...c88242539b.png

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Цитата:

Сообщение от Witch (Сообщение 293183)

YAGAMI55, изменил пунктир. Так пойдёт?

https://i4.imageban.ru/thumbs/2023.0...c88242539b.png

Чуть меньше) В целом да, нормально. Что народ еще скажет, я то в степени дизайна сказал. Да и оказывается пунктир фигурный))) А то с мелким размером я думал чт опросто точки.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Цитата:

Сообщение от Witch (Сообщение 293183)

YAGAMI55, изменил пунктир. Так пойдёт?

https://i4.imageban.ru/thumbs/2023.0...c88242539b.png

А так и должно быть, что на схеме "геймпад", а в описании "контроллеры"? Спасибо, что не "джойстик"))

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 293189)

Расстояние пунктира от букв разное слева и справа. А насчёт замены изображение самой консоли, выглядит отлично теперь)

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Willy Fox, согласен, позже на схеме заменю слово контроллер на геймпад.

Hizumi Genesis, расстояние слева и справа от пунктира подгоню. А, сам то пунктир, расположенный справа от "Вида сверху" как, нормально, или может вовсе чёрные линии сделать, как в оригинале?

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Читал в теме, что кто то накопал вырезанные сцены..Теперь пытаются собрать пазл :ng_Hmm:
Работа проделана огромная.. игре уже за 20.. А вот люди видят корявый перевод довольно долгое время..
Многие прошли эту игру без этих сцен.
Ради того чтобы увидеть короткие анимации, стоит ли ещё ждать?:ng_Wink:
Думаю, что ещё 10 лет, и новое поколение вообще перестанет воспринимать PS1 как приставку.
Останутся только дяди и тети, Когда то там, в бородатые времена, играли в первую плойку..
Дайте игре жизнь) Пусть хотя бы маленькая аудитория пройдет игру с нормальным переводом)
А вот особо ждущие, могут потом перекачать образ как раз с вырезанными сценами.. Если так хочется)
Лично я пытался проходить BOF3 раз пять) и бросал на середине)
Наверное просто достало постоянно перекидывать сохранения с компа на телефон и обратно)
На телефоне тоже ведь можно проходить, через эмулятор)
Вообще не воспринимаю андроидовские игры, когда есть такие крутые игры на плойке.
Сейчас прохожу прохожу FF2. Перевод там конечно так себе.. это сильно отталкивает..

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Цитата:

Сообщение от Witch (Сообщение 293226)

Hizumi Genesis, расстояние слева и справа от пунктира подгоню. А, сам то пунктир, расположенный справа от "Вида сверху" как, нормально, или может вовсе чёрные линии сделать, как в оригинале?

Да можно черные линии, потому что жёлтый не очень хорошо видно на светло-коричневом фоне.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Hizumi Genesis, пока оставлю так - вроде, всё видно, а то мы так с вами со второй странички не сдвинемся.)

https://i5.imageban.ru/thumbs/2023.0...c79a5459ea.png

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Цитата:

Сообщение от Witch (Сообщение 293264)

Ну да, это все при желании можно легко подредачить потом)

Радует что фон мануала схож с общим тоном обложки)

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Да, при создании фона ориентировался на титульник японского мануала.) И в японском названии присутствует подназвание - うつろわざるもの Как по вашему, что означают эти дополнительные иероглифы.

Занятно ещё, что английский мануал чёрно-белый, а японский цветной.

https://i7.imageban.ru/thumbs/2023.0...a141819f8a.png https://i1.imageban.ru/thumbs/2023.0...d17d741915.png