Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Тупо звуковую дорогу не подменить, там звуковой и водеопоток пакетами кодятся, отделить одно от другого не реально. Я русские сабы к видосам в Coded Arms прикручивал - помню тоже очень долго видео кодилось.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

В основном там наложение идёт кусками, я через хекс проверял. Сони извращаются как могут, зачем что-то изобретать, если форматы уже придуманы (хотя с конвертированием видео PS1/PS2, такой возьни не было). Хотя тут скорее от разработчика зависит, могли бы ролики в bik сделать, в некоторых PSP играх видюшки в этом формате встречаются. Конвертировать avi > mps ещё дольше, чем avi > bik, хотя к bik можно звук сразу приделать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Ребята, такой вопрос: Бывает ли в STR несколько звуковых дорожек? Хочу перенести перевод Cyberia с европейской на северо-американскую версию + поправить кой-какие косяки, но столкнулся с тем, что не могу отыскать русскую озвучку к роликам, посему возникла мысль о нескольких звуковых дорожках...
Для чего переносить: на PSP куча геммороя с европейскими образами (сдвиги экрана, глюки со звуком и т.п.) даже после патча региона приходится плясать с бубном и попслоадером.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Бывает, но если английская идёт первая, остальные можно не делать. Есть утилита ps2str, она как-раз может делать мультиканальный звук. Правда я так и не смог приделать звук для XIII, там нужно что-то просчитывать.

???

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

где бы её взять?
ты не встречал паловских игр psx2psp с кривым экраном?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

в PS2 SDK. залил на народ, чтобы весь сдк не тянуть.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

А это про ПС1.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Брилл, спасибо, но это не совсем то, что мне надо. Чем можно дёрнуть звук из STR-ки и посмотреть, сколько там дорожек?
Что-то никак не разберусь, где собака зарыта :/

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Вкладка demux, ещё вкладка info - можно узнать информацию о файле. Есть ещё более простая утилита.
http://narod.ru/disk/50173763001.7f4...0demux.7z.html

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Ни одна ни вторая не хотят анализировать STR, пишут, что это не PSS файл (что, как мне кажется, логично) о0