Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Из английской версии Crusader - No Remorse CDMage корректно извлекается TALK1.XA.

Различия оригинального и "русского" TALK1.XA
http://savepic.ru/10573950m.jpg

А вот видео у меня всё равно PSmplay не открывает.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Всем привет. Заранее извиняюсь, если написал не по теме, т.к. не знал где об этом спросить. Начну с истории. В 2009 году выходила замечательная игра Trine для ПК и PS3. На ПК был перевод текст+звук от Руссобит-М. Уже намного позже я купил её в steam на какой-то распродаже и там она была полностью английская. Я поставил русификатор текст+звук и успешно прошёл игру. Затем вышла игра Trine 2, она изначально была полностью русская и сделана на новом движке (графика была намного лучше, чем в первой части). Затем через некоторое время, разработчики выпустили первую Trine на движке второй части и назвали это Enchanted Edition. После обновления игры через steam, я обнаружил, что игра теперь опять на английском и русификатор не работает, т.к. файлы с текстом и озвукой были уже с другими расширениями, однако сам текст и озвуку не меняли, улучшили только графику. Кстати, Enchanted Edition находится в отдельной папке вместе с обычной версией и запускается оно через лаунчер, в котором можно выбрать какую версию запускать, и вот в обычной версии текст и озвучка остались. Спустя какое-то время вышел текстовый русификатор от ENPY Studio для Enchanted Edition, вроде бы норм, однако остался вопрос, что делать с озвучкой. Недавно я увидел один комментарий от пользователя krvcs на рутрекере:

Сомневаюсь... скорее всего последствия переноса первой Трайн на движок второй.

озвучка простой (стимовской) Трайн расположена в
\Trine\dev\audio_cache.fbz (архив винраром открывается)
-150+ метров

Озвучка Enchanted Edition
\Trine\_enchanted_edition_\audio1.fbq (уже свой метод упаковки использующийся в Trine2, распаковщик нашел, а вот упаковать обратно я хз чем)
-280+ метров.

Да возможно, что более высокое качество, но там еще сам формат звука какой то совсем другой. В простой FBA в этой WEM.
Русская озвучка, в русской версии, насколько знаю просто в папке \Trine расположена в Data файлах. Может как то можно задать путь что бы брало от туда.
Для меня как простого пользователя компьютера сложно все это.
Вроде как я понял, русскую озвучку простой Трайн делал Руссобит-М. Думал у них на форуме может что есть... А там все позаброшено и спам сплошной..
__________________________________________________

Так вот, у меня вопрос, может кто-нибудь знает, как можно запаковать что-либо в файл .fbq и возможно ли переконвертировать звук из FBA в WEM или это нереально сделать?

Можно, продолжение смотри тут.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

С этим вопросом скорее всего нужно обращаться на zoneofgames, тут вряд ли чем-то помогут, учитывая что тут только порты для ps1|ps2 делают. Ещё на xentax посмотри, может тулзы есть. Да и формат какой-то странный. Может был wav, а стал ogg ну как это обычно бывает.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

А почему нет перевода игры Clock Tower The First Fear? Ведь даже на SNES её давно уже перевели на русский...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

А на каком языке она вышла?
http://www.gamefaqs.com/ps/562807-cl...irst-fear/data

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

И неужели ничего нельзя сделать? Ведь даже на рутрекере есть фанатский английский перевод

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ну так фанатских переводов на PS1 не так уж и много, тем более сделанных после DeJap.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Кто-нибудь знает как работать с CVM архивами, вроде нужно в начале нужно извлечь пароль, но как это сделать?
cvm_tool.exe info -p *.cvm - команда не подходит.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Пароль может хранится в файлах SLUS_ ли в любых других файлах, также он может быть скрыть XOR ключём.
Пример распаковки архивов из Yakuza,Yakuza 2
cvm_tool split -p qi2o@9a! OGRE2.CVM OGRE2.iso OGRE2.hdr

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

http://psxplanet.ru/imagemisc/upload.../thumb_cvm.jpg

А как именно искать пароль? Я хотел распаковать вот эту игру, да и не только её одну.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=29461
Насколько я понял, cvm этот что-то типа afs.