Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ещё неизвестно какой формат в PS3 версии.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

они внутри побайтово похожи, отличаются только имена ресурсов.
Сейчас эксперимент экспериментю=)
Текущий вопрос - чем посмотреть параметры сжатия и запаковать с такими же архив .psarc
Распаковал:
psarc v1.4 - wcx plugin for Total Commander.
А запаковать не получается.. Архив на 532 байта меньше получается, и игра зависает на экране загрузки. Вернее даже не зависает, а долго и нудно пытается загрузиться не вызывая ошибок.. Внизу надпись "Loading" анимирована - пульсирует.

ЗЫ назад запаковываю, пока что оригинальные файлы, чтоб подобрать параметры упаковки.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

по идее архив можно не запаковывать, так файлы закинь должно работать. а вообще тулзы есть для запаковки в инете.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Попробовал уже - не хочет.
Вместо архива jak1.psarc сделал папку jak1.psarc и закинул туда содержимое архива. В результате, при запуске - чёрный экран. :(
Может что-то не так делаю и есть какая хитрость?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ну формат звука в PS2 скорее всего совсем другой или тот же?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Похоже, что один и тот же.
Хочу проверить одну идею, но не могу перепаковать:
\PS3_GAME\USRDIR\data\Jak1\jak1.psarc
разбирается он нормально, а вот со сборкой - проблема. Пока лучший результат у: psarc v1.4 - wcx plugin for Total Commander После него игра не идёт дальше первого экрана (после запуска первой части из оболочки сборника). С другими упаковщиками, после запуска - чёрный экран и не реагирует на джойстик. Хотя по сети консоль отвечает и её можно перегрузить из браузера через ВебМан.

Как ранее писал - пока что пытаюсь перепаковать оригинальные файлы, что б проверить работоспособность. Но уже почти готов правленный VAGWAD.ENG с русской озвучкой.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Удалось собрать правильный архив. Игра запускается.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ура!!! Заставка пошла на Русском!!
Постараюсь завтра доделать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Готово! Перевод полностью перенесён, всё работает, глюков пока не замечено.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

FrodoSumkin, Если не жалко поделись с товарищами залей на фо и сделай раздачу.