Re: 40 Winks [SLES-01937] [Russian] [Golden Leon]
 

Это подделка под Kudos.

Ответ: Re: 40 Winks [SLES-01937] [Russian] [Golden Leon]
 

Почему подделка, почему кудос не мог одолжить чужой перевод?

Ответ: Re: 40 Winks [SLES-01937] [Russian] [Golden Leon]
 

Под Kudos или РусПеревод? Если под Kudos, то заниматься столь примитивным просвещением народа в 2017 году как-то уж совсем не круто. А вот если это подделка под РусПеревод, то было бы очень интересно послушать уважаемого Siberian GRemlin (если, конечно, он, как обычно, не ограничится одними лишь заявлениями) =)

Здесь нет Kudos, только РусПеревод. Хотя если допустить, что Kudos это РусПеревод...

Ответ: Re: 40 Winks [SLES-01937] [Russian] [Golden Leon]
 

Мы с дручей уже говорили на эту тему и пришли к выводу что таки да русперевод=red station=кудос.
Вот тут предоставлены все доказательства этого факта psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=28965
Немного запутано, но все факты там есть.

Ответ: 40 Winks [SLES-01937] [Russian] [Golden Leon]
 

Было несколько дисков от Кудос, но издательский код был старый от Golden Leon. Тут издательский код вроде не Кудососвский. Скорее всего какие-то пираты нашли первое попавшееся оформление (в данном случае Кудос) и отпечатали в таком виде перевод от Golden Leon. Хотя как мне кажется, брать оформление от Кудос - дурной тон, они ещё тогда снискали дурную славу.

Ответ: 40 Winks [SLES-01937] [Russian] [Golden Leon]
 

Но не смотря на всё, моё знакомство с их переводом Шенму всё же заставило меня их уважать. Могут же, когда захотят.

Ответ: 40 Winks [SLES-01937] [Russian] [Golden Leon]
 

Спасибо за хороший перевод. Этим летом играл на своем компе и все очень понравилось. вообщем я бы даже прошел, наверное, эту версию, если бы не начались проблемы с жестким диском и все мои сейвы не улетели бы в тартарары. Ниже напишу короткую рецензию.

Данный перевод был предоставлен Golden Leon. И не смотря на мелкие огрехи пиратских локализаторов, эту версию можно считать лучшей и смело порекомендовать любителю первой плойки. Начать, думаю, стоит с озвучки. Здесь пираты не поскупились и пригласили двух актеров - да, именно актеров, и не абы каких, а актеров способных имитировать детский голос. Сказать что этот дуэт справился на отлично, это ничего не сказать. Они постарались не только говорить детскими голосами, но и попытались симитировать оригинальных актеров, и поэтому лично у меня не возникало диссонанса от того, что эмоциональные возгласы произносили актеры английской озвучки, а все остальное произносили наши переводчики. Единственный здесь минус это нехватка персонала в команде "дубляжа". Мужчина хоть и пытается озвучить трех персонажей по разному, но плюшевый мишка тредбер у него получился немного унылым. Но самое главное, что парочка переводила с душой, так например заглавный видео ролик можно смело занести в "золотой фонд" пиратских переводов.
Единственное, что портит впечатления, это текст. он здесь переведен не самым лучшим образом. За незнание Perfect и Perfect Continuous переводчику можно надавать оплеух. Ярким примером незнания элементарной грамматики является фраза зомбика в доме с приведениями - Мы мертвы уже есть 40 лет. Благо подобное мне встречалось два раза, а учитывая то факт, что я прошел половину игры, то наверное таких косяков дальше не будет. Если сравнивать текст Золотого Льва с Витаном, то Витановский вариант мне показался чуточку лучше. В целом неплохо, а на пиратском уровне так и вообще отлично.
Рекомендую.

Ответ: 40 Winks [SLES-01937] [Russian] [Golden Leon]
 

Боже мой, не помню высказывался я об этой игре или нет. Так до конца и не прошел. Просто найскучнейший платформер, который можно было придумать. Вроде бы все на месте, не смотря на то что, опять же проблема с переизбытком лишних предметов аля gex серия на PS1. Но.. тут еще хуже. В гексе хотя-бы отдаленно можно было уловить долю фана от платформера (хотя по мне, самая лучшая первая часть в 2D), здесь вообще все настолько однотипное и однотонное, что в локации с луной, вообще невозможно понять где ты был, и куда еще предстоит сходить. Чем то напомнила первые коридорные шутеры, но только из-за повторяющихся бекграундов, текстур. В общем как я ни пытался пройти ее после 10 летнего перерыва, дольше чем на 21 спасенных винков меня не хватило. Увы !
P.S На счет озвучки и перевода, никаких огрех нет, просто сама игра более чем уныла.

Ответ: 40 Winks [SLES-01937] [Russian] [Golden Leon]
 

Добавлена альтернативная закачка на сервис YA.DISK и MEGA.NZ

Ответ: 40 Winks [SLES-01937] [Russian] [Golden Leon]
 

Собственный дамп. Paradox были переиздателями этого перевода от Golden Leon.