Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [
 

Первым перевод появился от Кудоса, а потом точно такой же - у Вектора. Так что неясно, кто у кого слямзил)))

Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [
 

Ой сомневаюсь, перевод тут похож на Парадоксовский, хотя второй диск отличается. Кудос как появились после 2000, всё переводили скопом (не считая ворованных переводов, которые они украли), переводы у них не датированы.

Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [
 

Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [
 

У кого есть штамповка от Вектор, проверьте пожалуйста второй диск. А то тут второй диск от Парадокс, ну или просто для Вектор и Парадокс одна контора переводила, только вот для Парадокс всё сделали нормально, а для Вектор сделали халтуру для второго диска, перевод идентичен Парадокс.

Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [
 

Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [
 

У меня есть парадоксовские диски, так вот, первый диск там идентичен по тексту и озвучке видео-сэмплу из этой темы, а во втором меню уже "парадоксовское" (я пока не проходил эту игру до 2-го диска, так что по озвучке ничего не могу сказать).
А вообще эти актёры (из "векторского" видеосэмпла) скорее всего работали и на "Вектор" и на "Парадокс" (встречается этот голос и там и там в разных играх).

Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [
 

А по сэмплу, где Paradox и где Вектор? Просто в сэмпле от Paradox их актёры, а вот в сэмпле Вектор актёры, которые работали и для Вектор и Paradox.

Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [
 

Кажется в этом комментарии ответ на вопрос идёт сразу же после вопроса =)
Сэмпл из этой темы - это скорее всего "Вектор".
P.S. Я уже ранее в обсуждении на других сайтах отмечал, что у этих двух студий ("Вектор" и "Paradox") довольно много похожих переводов, различия зачастую в мелочах (текст, шрифты...). Может там одни и те же люди работали=) Вот например The house of the Dead 2 переозвучивали 3 студии: "Kudos", "Вектор", "Paradox". Текст зачитывали актёры один и тот же во всех трёх случаях, это меня очень сильно удивило.

Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [
 

Просто в данном случае Вектор и Парадокс выступали не как переводчики, а как издатели. Перевод заказывали у одной студии, но озвучку делали разные актёры, но пираты что-то напутали и на вторых дисках одинаковая озвучка.

Если игру озвучивает "Деревянный", тогда это не Paradox, перевод скорее всего ворованный.

Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [
 

У Кудоса озвучивали "деревянные", у Вектора - актёры из этой темы, у Парадокса - парадоксовские.