Ответ: Обзор переводчиков игр
 

Было интересно почитать, спасибо. Правда неожиданно появилось несколько вопросов по содержанию:
Разве была восьмая финалка от "Лис"?
Кто такие "Рыбы гурами"?
Что за MGS без озвучки с субтитрами из второй статьи (если я правильно понял)?

Ответ: Обзор переводчиков игр
 

MGS был с сабами в сети, кто-то даже писал что есть МГС от Лис.

Ответ: Обзор переводчиков игр
 

Некоторые игры кстати имеют несколько переводов. У меня например был Resident Evil1 с отличным переводом, прошла всю-ничего нигде не висло, и текст и звук был хорошего качества. Потом видела у знакомых диск с паршивым переводом. Правда название контор переводчиков не знаю. Ещё вроде переводчики любили воровать друг у друга готовые переводы, и потом выпускали под своим именем.

Ответ: Обзор переводчиков игр
 

Не то слово =)
Resident evil 3 переведён кучу раз (суммарно на всех платформах), Sonic Adventure дримкастовский имеет 5 разных переводов, Crazy taxi 2 оттуда же тоже 5 раз переводили, а так почти все известные игры начала 2000-х 2-3 раза переводились

Ответ: Обзор переводчиков игр
 

Тут полно этих русских резидентов.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=2777

Из известных не хватает только Resident Evil 3 от SRU, хотя может ещё какие есть. RE2 от RGR точно был.

Ответ: Обзор переводчиков игр
 

Картинки из шапки недоступны, нашел их заново.

---

добавлено в шапку
brill

Ответ: Обзор переводчиков игр
 

Много слышал приятного о "ВД", но что-то не вижу в обоих материалах того, что это бы демонстрировало. Так любой перевод можно засрать, по-сути, и быть как Виктор Карасёв, считающий "95 процентов русских версий на ps1 - говно" из-за того, что в детстве зависла "Финалка", но вы же не хотите быть настолько убогими?

Re: Обзор переводчиков игр
 

Раз уж тема всплыла.. Терпеть не могу переведенные текстуры всяких вывесок и надписей в игре. Слегка портит атмосферу, когда в каком-то тщательно отрисованном таинственном городе над типично американской забегаловкой красуется нечто вроде "Бутерброды и Чай". ::crazy::

Re: Ответ: Обзор переводчиков игр
 

Ничего, что на втором скане мнение читателей, а не авторская статья? Оценивать весь журнал по одной (!) небольшой статье о пиратских переводах от автора, ненавидящего пиратские переводы - это нечто.

Вот только не надо на Седого гнать. Ты же не хочешь производить то же самое впечатление, что и rashan? А Карасёв - отличный чувак. Уж насколько я фанат пиратских переводов в общем и восьмой финалки в частности, но меня его мнение абсолютно не коробит. Это где-то на одном уровне с кино- и музыкальными вкусами.

Ответ: Обзор переводчиков игр
 

Это из какой конторы пираты в Сифоне "разговаривали"? :ng_Smile: