Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [Russian] [Team R
 

Нет, и так всё неплохо.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [Russian] [Team R
 

Я уже приделал... но размешать не буду :)

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [Russian] [Team R
 

ну как раз со вторым диском плохо:
рассинхрон видео со звуком в заставках(звук отстает от видео где то на полторы-две секунды).
ждал такую шикарную версию игры еще с 98 года,а тут такой непорядок,хотелось чтобы Вы,уважаемый DruchaPucha исправили этот косяк по возможности::yes::

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [Russian] [Team R
 

Считаю себя большим фэном серии RE. Посмотрел и послушал видео игры, представленное здесь в оформлении. Что-то озвучка не впечатлила. Леон - юный парнишка. А голос получился... Скорей для Вескера подошёл бы. Не хочу пиарить студию "Вектор", но получается, что самое лучшее качество озвучки (что сам перевод голосов, что голоса персонажей) всё таки лучше всего удалось Вектору. Даже рассказ в начале об "странной истории, произошедшей в окрестностях американского городка Раккун-сити" лучше у них. Рассказчик Team Raccoon немного торопится, из за чего длинные паузы в репликах портят впечатления. Может быть команде взять за основу векторовский голосовой перевод, и переделать свою озвучку? Это сугубо моё мнение, не хочу его навязывать. :Derisive:

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [Russian] [Team R
 

Дорожка была взята непосредственно из ПК версии, если бы у меня были исходники диалогов (которые были наложены на дорожку), я бы исправил, а так ничего не сделаешь. Я и так слишком долго провозился, править пришлось много + сделал радиопереговоры, которых нет в ПК версии.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [Russian] [Team R
 

Спасибо за отзыв. Но что означало конкретно "взять за основу векторовский голосовой перевод, и переделать свою озвучку"? Не возьму в толк что-то. Перевод диалогов здесь наш собственный, брать перевод Вектора — недоразумение. CG-катсцены у них хороши, если не считать Лиана и Клару, а в диалогах на движке творится форменный 3,14здец.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [Russian] [Team R
 

DruchaPucha, ну что ж,если так,то спасибо и на этом...
я и так безмерно рад что случайно нашел этот отличный сайт,сколько тут редких версий игр,которых больше ни где не найдешь -)

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [Russian] [Team R
 

Всё же выскажу одно бессмысленное замечание к этому переводу, чисто из критиканской вредности. Сама инициатива несомненно похвальна, но вот её воплощение... Наверное, будучи непрофессионалом не стоит браться за дело требующее профессионализма, умения и мастерства. Хотя, бесспорно, какой-никакой маломальски грамотный перевод всё-таки лучше чем его полное отсутствие. Но когда подобных переводов масса, ценность каждого последующего всё более сомнительна. А претензия вот в чём - вы делаете дубляж игры почти закадровым голосом (интонационно обеднённым, упрощённым, плохо поставленным, словом как у всех), он для закадрового, одноголосного перевода ещё годится, но в дубляже качество интонации должно быть сходным с оригиналом и даже выше, иначе не имеет смысла, ибо не соответствует идеалам лучших фанатских подвигов. Вот послушайте как это делают спецы: http://www.audio-reclama.ru/ А так, молодцы конечно)
PS: а вот Шери у вас получилась действительно классно.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [Russian] [Team R
 

Это первый проект студии. Сейчас игры (старые) вообще не озвучивают, да и вообще в основном появляются только текстовые переводы и всё.=)

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [Russian] [Team R