Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
 

Я глянул bigfile.dat через хекс, там есть таблица и название файлов (обычно таблица в начале или в конце а тут всё по файлу раскидали), распаковщики не подхватывают названия, правда один из распаковщиков распаковывает всё по папкам с расширениями, только вот он глючный. Legend и Anniversary сделаны на том же движке что и LOK: Defiance, там структура идентична, только вот там таблица сразу подхватывается. Глянул PSP версии Legend и Anniversary, а там всё тоже самое что и в PS2 версиях, звук тот же.

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
 

Решил доделать текстовый перевод, а много тут не переведено? Я что-то так и не понял какой текст заменял ViT.

Диалоги.
0. Английский текст и звук - не тронут
1. Французский текст и звук - не тронут
2. Немецкий текст и звук - не тронут
3. Испанский текст и звук - не тронут
4. Итальянский текст и звук - не тронут
7. Чешский (вроде) только текст - не тронут
9. Русский (официальный от разработчиков) только текст - не тронут, так-как кодировка другая, не такая как у ViT.
10. Польский (вроде) только текст - не тронут

Пока проверил уровень Дом Лары, там нет перевода диалогов.

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
 

Я не проходил, нужно спрашивать у ViToTiV

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
 

В доме Лары он (ViToTiV), кажется, перевод и правил ... там транслит наоборот вроде был ... ещё патчи помню на форуме (старом) выкладывал\обновлял ...

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
 

Там не траслит, просто нет перевода, а так-как шрифт перерисован, отсюда каракули. В сообщении #12 я указал, что да как. Я просто подключу перевод от разработчиков, но придётся менять кодировку букв, так-как разработчики перевод сделали, а русский шрифт рисовать не стали.

http://psxplanet.ru/imagehost/upload...3-47-48-27.jpg

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
 

да, ради интереса проверил, субтитры только в поместье кривые, в игре все нормально читается..
по крайней мере, в начале..)

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
 

Спасибо, тогда исправлю поместье. В принципе можно ещё озвучки русской добавить, но не всю, нужно проверить что и как.

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
 

да, дом лары я особо не ковырял, возможно там остались не переведённые диалоги. Сама игра должна быть полностью переведена

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
 

А в Легенде, вроде и нет перевода от разработчиков, только Anniversary и Underworld.

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
 

Спасибо большое за игру и перевод.