Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
 

Здесь все тексты находятся в текстурах ::wacko::. Для перевода данной игры уйдёт уйма времени.
Вот небольшая проба вставки текста.

https://d.radikal.ru/d41/2103/4e/d105b48d079b.png

Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
 

Но, я так понимаю, что текста в игре будет не так много... ну, в смысле, что субтитров в диалогах нет, значит только предметы.


Как я понимаю, здесь надо писать софт, который откроет текстуру, создаст на ее основе новую такого же размера, где можно будет ввести свой текст. А он потом будет "заскриншотен" и сохранен в этот же формат.

Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
 

В общем мы с FantasyNik взялись за перевод, работы много. Если есть желающие помочь с опытом работы в Photoshop то милости просим)Так же если кто то сможет разобраться и помочь включить субтитры в американской\европейской версии было бы здорово, в противном случае придется склеивать образы разных регионов.

Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
 

SazanOFF, Чем помочь на фотошопе? Просто вписать текст на чёрный/прозрачный фон, или перерисовывать что-то нужно?

Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
 

Зачищать текстуры и прям на них наносить переведенный текст. Большая часть текста не отделена от задников, придется вычищать старый текст и заменять переведенным.

Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
 

https://radikal.ru/lfp/c.radikal.ru/...43141923af.pnghttps://c.radikal.ru/c20/2103/9c/d543141923aft.jpg

Немножко грубовато.

Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
 

Это же просто демонстрация работы с ресурсами.

Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
 

SazanOFF, Нет. Эта картинка сверху, та, что FantasyNik скинул.Вот она же, но на фотошопе.
https://b.radikal.ru/b19/2103/52/1e3eabd2ab0b.png

Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
 

Я бы перевёл как "Фотография Стэллы с неизменной улыбкой на лице" или "Фотография Стэллы. С улыбкой неизменной на лице". Извиняюсь что умничаю, но буквальный перевод звучит неестественно.

Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
 

volgame, =)



https://a.radikal.ru/a11/2103/c9/2e99c59359b6.png