Ответ: Помощь с английским языком
 

Re: Помощь с английским языком
 

Давно интересует такой вопрос.
Есть слово "offending".
Англоязычные говорят его : "I found this offending", "This is offends me".
Переводится как "Я оскорблён / оскорблена" или " Я обижена".
Но мы же не можем так сказать.
Если мы скажем - Я оскорблён - над тобой лишь посмеются. А если ещё и сказать - Я обижен, тебе ещё и скажут "На обиженных воду возят".
Правильно ли я перевёл это слово, или же это различия в менталитете, а не в переводе?

Ответ: Re: Помощь с английским языком
 

kurtkurt222, Скорее менталитет, можно ещё "Я раздражен / раздражена"

Ответ: Re: Помощь с английским языком
 

"Я нахожу это оскорбительным."
Вполне литературное выражение.

Ответ: Помощь с английским языком
 

Что значит выражение "Good Grief" ??
Гугл переводит как Печаль во Благо. Всё равно не понятно.

Ответ: Помощь с английским языком
 

Good grief зависит от контекста (и эмоциональной окраски), Good grief, it s started to rain again! соответствует примерно "вот блин, опять дождь пошёл" :) Но если дождь нравиться, то это уже будет "вот это да! опять дождь пошёл".

Ответ: Помощь с английским языком
 

Варианты: http://context.reverso.net/перевод/а...кий/Good+Grief

Ответ: Помощь с английским языком
 

Как это переводится?

https://9gag.com/gag/aLKLe55/carb-dashians

>Maxim
я короче долго думал и понял! Карб-дашьяны - от кардашьян(баба с большим орехом). Ну а как сказал чувак выше - карб это углеводы. Получается такая вот игра слов

Ответ: Помощь с английским языком
 

Начал учить английский с нуля, подскажите хорошие методы изучения языка?

Ответ: Помощь с английским языком
 

Отличное приложение для, в том числе и, учёбы английского - https://www.duolingo.com/