Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Спасибо большое за выполненный перевод, хорошая игра. Просьба не расслабляться, даёшь больше качественные переводов!

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Не за что) Насчет не расслабляться - виноват, отвлекла меня Финалка 8-я, заворожила, околдовала как цыганка, в общем сам понимаешь, но планы есть и переводы будут. )

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Вчера решил потестить на приставке свой почти законченный перевод. И как думаешь, что я увидел?=)
А это, между прочим, ЭЛТ-телевизор. Кстати, обратил внимание, что, казалось бы, на PAL-консоли (хотя надо по старинке через видак этот момент допроверить) белая заставка выдается в таком же (почти 16:9) соотношении сторон. С одной стороны, думал грешить на старый кинескоп (по-крайней мере, меня смушает приплюснутый центр сверху изображения, да и другой ЭЛТ-телек, который показывал более 20 лет назад показывал 4:3, стал сейчас показывать 16:9 во всех режимах), но, при переключении на телек, все показывает нормально в 4:3. Либо режим "Видео" начал тупить, либо приставка так изображение выдает.

Ответ: Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Хмм, забавно. Почему вообще картинка так сильно сжата сверху-снизу?)) Здесь явно что-то не то с видеорежимом у тебя, игра в 4:3 должна идти, тем более на обычном старом телевизоре.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Проверь настройки обработки входного видеосигнала в телеке, возможно в этом дело.

Ответ: Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

И еще забавнее то, что... я тестировал до этого ее на двух тюнерах - AverMedia и FlyView, так на втором даже биос выдается чернобелым, хотя он вроде как в PAL (смотрел через DScaler, переключал все варианты PAL/NTSC систем, но изображение цветным не стало). Очень кажется, что приставка выдает NTSC-сигнал. Надо будет проверить через видак.

Какие, например? =) Режим 4:3/16:9 там точно не переключается. Есть что-то вроде SYS-1/SYS-2 и вроде бы все. Телевизор Daewoo

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Попробуй для начала на других телевизорах потестить, чтоли, надеюсь у тебя в квартире найдется ещё парочка) Ну и другие игры потесть, конечно.

Каким кабелем ты, кстати, подключаешь Соньку к ТВ? AV, S-Video, Scart?...
Просто наше телевидение перешло в широкоэкранный формат, типа эйч ди все дела, у меня на 4:3 телевизоре тоже все каналы сейчас идут с черными полосками сверху-снизу, это нормально.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Блин, я только сейчас заметил, ты таки решил доделать свой перевод ))) Я вижу и поинтеры взломал. Я когда свой делал, ещё не умел их взламывать. Прибегал ко всяким хитростям. Хотя уверен, они в этой игре лежат на поверхности)

Ответ: Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Один нашелся, но у него другая проблема - кинескоп абсолютно все (включая каналы и видак) стал показывать в 16:9. Раньше было в 4:3 (читал, то от старости кинескопа такое бывает). Тем не менее, тестировал приставку вчера на нем. И я обратил внимание на то, что NTSC-игры (как им и полагается) идут на "дополнительно сжимающем" изображение кинескопе чуть ли не в 2:35:1, однако изображение в PAL играх и BIOS доходят почти до тех краев, которые создал телевизор. Другими словами, приставка все-таки выдает 4:3, но первый телек по непонятным причинам выдает сжатое изображение. В магазине тоже проверял приставку перед покупкой - у них на ЭЛТ показывало 4:3.



Вот таким:
К самому телику уже подключаю тюльпанами (без SCART'а... хотя SCART в телике есть, надо будет и через него (через переходник) попробовать).


Кстати, это про тот второй телик, о котором я писал выше. Да нет, там конкретно кинескоп, потому что, повторюсь, он растягивает любое изображение, независимо от источника и соотношения сторон в нем. Кроме того, не все кабельные каналы вещают в 16:9, а те, что вещают, на первом телике отображаются вытянутыми (т.е. телик не меняет соотношение сторон относительно входящего видеосигнала). Черные полосы обычно бывают в случае подключения приставки цифрового ТВ к ЭЛТ телику.


Пойнтеры-то взломал, но понимаю, что в идеале надо бы распаковщик для MAINRSRC.BFF написать. Судя по всему, там простые текстовые файлы лежат. Так править было бы удобнее и, вероятно, можно еще больше нарастить текст. Надо разобраться, как он устроен.

Ответ: Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Значит дело не в приставке, а в телевизоре.

Через переходник подключать нет смысла, он ничего не даёт, просто меняет разъём. Вот S-Video или SCART-RGB это уже другое дело, правда телевизор должен это поддерживать.