Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

Мне только забыли пояснить какой метод перерисовки шрифта верный - в Фотошопе или ином редакторе, а так же не ответили на вопрос - шрифты рисуют поверх старых? И кстати что за шрифт с умлаут снизу? Ну не знаю я пока ничего. Читаю вот разную информацию, но пока голова пухнет. Перевод для меня самое простое дело в отличии от копания в ресурсах, но изучить сей вопрос очень хотелось бы.

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

Все просто, рисуй где тебе угодно, но размеры символов не более чем 8*8. Можешь взять буквы из шрифта выше и просто вручную дорисовать русские символы. Можешь на этой картинке, можешь на новой, не важно, я сам потом расставил буквы куда надо

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

Но если ты хочешь чтобы сразу всё было как надо, то в фотошопе (или в чем ты там рисуешь) включи отображение сетки, поставь размер 8*8, увидишь что буквы попадают в эту сетку, вот рисуй рус буквы вместо европейский символов по этой сетке

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

Ну в общем да, закрашиваешь английскую букву и рисуешь русскую. С некоторыми буквами попроще, для Я нужно просто перевернуть R, для Г убрать одну черту в F и т.д., ну какие-то буквойды конечно нужно рисовать с нуля.

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

Вот так? https://yadi.sk/i/dHSTPKV0_EeDvw
И те ли буквы я затираю? Наверху А Б В Г Д Для Д я малость вылез для нижних хвастиков (на пиксель слева и справа), но могу переделать. Если всё правильно, то это весело и быстро. Дайте только знать что всё верно чтобы продолжить. Делаю в Фотошопе.

Я так понимаю что не обязательно представлять русский алфавит по порядку, а то я могу весь нарисовать как положено.


P.S Не, данный шрифт по порядку не расставишь не заходя куда не положено. Так что конечно рисую в произвольном порядке, вроде это не страшно.

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

ещё бы потом перевод портануть на 3DO версию...

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

volgame, да, так, но ты уже стилистику оригинала не соблюдаешь), например "В" в оригинале закруглённая, а у тебя угловатая. и я собираюсь оставить англ алфавит, лучше рисуй только русские буквы (Б, Г, Д, Ж и т.д.) на местах европейских (ниже которые, с умляутами)

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

GEN13, вряд ли, текст в запускном файле, на 3DO явно другая логика запускных файлов.

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

Понял, начнём с начала.

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

https://yadi.sk/i/b-W9Vg_VsJLsGg
Так лучше?