Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 

ДрючаПучу сказал что RGR лучше
ну и по началу игры да, в RGR и заглавный и прописные буквы, а у других всё заглавными.
да собственно файл озвучки везде одинаковый, замените ALL.XA через CDMage в любом переводе и всё

Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 

посмотрел текстовый перевод от Вектор...

http://rgdb.info/sites/default/files...8-24-27-49.jpg

"Глазной" с двухбарабанным пистолетом?)
Неееееее..... не-не-не-не-не-не)))) Пусть будет на не полном от RGR)

Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 

Интересно увидеть "заковырки" RGR, ну или причину 60% качества по сравнению с Вектор с 75%, либо там 60% от того что не полный? Хм..? Тогда может до ума кто полностью осилит довести, если конечно это в приоритете.

Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 

Ну так барабана в револьвере действительно два. :ng_Whistling:
https://i7.imageban.ru/thumbs/2023.0...2e7d2b522e.png

Re: Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio
 

Карнби очень музыкальный, у него и флейта есть)

Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 

Т.е. то что он глазной, никого не смутило?))речь только о барабанах?)

Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 

Действительно. "Private eye" перевели как "Глазной", а не "Частный детектив".

Re: Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio
 

Да вот знаешь... Люди многого не замечают, главное на русском)


Замечают, когда пальцем тыкнешь, вот dante не сразу заметил, зато заметил что в shadows of the damned испанский переведен на русский)

Ответ: Re: Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RG
 

Я заметил, но не стал писать про "глазной", потому что согласен с тем, что перевод в этом месте совсем неправильный.
Двухбарабанный, двухствольный револьвер не обычная вещь, поэтому я и показал его, вдруг Vit не знает о таком.

Re: Ответ: Re: Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801]
 

dante3732, Забавно)