Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Про проблему с громкостью писали ещё на страничке авторов озвучки (она там есть изначально), но когда состоялся релиз озвучки кампании за Аду, они даже не исправили этот косяк. Я ничего даже не правил, сразу перегнал Wav to ADX.

Там вообще много косяков, звук вставлен был не во все файлы, поэтому я запаковал все snd в один архив без сжатия и искал повторяющиеся диалоги. Заметил что пропустил одну фразу Hide, когда нужно спрятаться в сундуке. Кое-где сильно превышен тайминг, в PS2 версии разная частота: 9000, 12000 и 15000, пришлось долго с настройками играть, чтобы понять, что к чему. Диалоги краузера были только в одном файле (в ПК версии), если их больше, придётся перепроверять все snd файлы в PS2 версии.

Ролики оригинальные, просто извлёк через PSS Demux и собрал через SFDMUX, пережимать FMV я не вижу смысла, так как играю через минироутер. Вполне может быть, что SFDMUX что-то сам пережимает, так как если делать MUX с оригинальным звуком, он будет отличаться от SFD тот что в самой игре.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Если появится обновлённая версия (сомневаюсь), тогда можно переделать звук.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.S скинь ссылку на фрагмент без озвучки.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

В общем ещё раз переслушал все файлы, нашёл "прячься", а вот фразы Краузера "Камрон" и "Давай", не были озвучены в ПК версии. Так-что этих фраз на русском нет, не вижу пока смысла переделывать образ из-за одной фразы.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

DruchaPucha, Гена загорелся многое переделать (включая звук+видео и текст субтитров). Т.к звук все же брать неоткуда, то не знаю как он это сделает. Я исправил только непереведенный текст и сделал новый шрифт в игре для себя и ему скинул. В общем порт и так норм. Не вижу смысла заморачиваться с ним. Графики много, а я не люблю когда много графики)

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Не, звук есть откуда, ПК русик от Хелвойса на руках, там все вытаскивается. Остается надеяться только, что порядок звуков такой же.
Но по срокам, я уже говорил, буду делать ооочень лениво.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Звук приглушен только в парочке роликов, в самом начале. В ПК UHD версии звук совсем в другом порядке, так как там нет FMV, вернее они есть, но только в дополнении за Аду, основной звук запрятан в один контейнер. Самая жесть это snd, там звук с разной плавающей частотой, притом озвучка разбосана по разным файлам, по этому легче делать вставку через хекс-редактор.
Нашёл ролики в 1080p, но смысла их перекидывать в PS2 версию нет, качество всё равно портится.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Не, не UHD-версия, просто ПК/Steam, изначальная.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Ну UHD это и есть HD порт 2014 года, а то что выпустили китайцы в 2007, для этой версии нет озвучки.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Понаплодили версий... да все равно. Но порядок звука отличается блин. Вот даже если взять один контейнер SND и XWB, то даже количество звуков разное. ::wacko::

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Да, для ПК официально было две, больше всего наклепали для Nintendo, аж 3, правда непонятно зачем::wacko::.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Ну так первый ПК порт был убогий. Там мало того, что графически порезанная версия с ПС2, так её ещё хуже сделали.
Управление с помощью мыши не поддерживалось, а при игре на клавиатуре, во время квик таймов появлялись кнопки с геймпада.

В стиме была и есть только UHD.

И на сони они выпускали на ПС2, ПС3 и ПС4.