Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Так на диске находятся абсолютно две разные версии, они несовместимы. Пираты что-то в меню напортачили, я сомневаюсь что данную версию можно исправить. Можно перекинуть перевод, но всё нужно править в ручную. Легче сделать перевод с нуля, но этим врядли кто-то будет заниматься. Не знаю зачем Ubisoft разделили текст на столько файлов.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

DruchaPucha, дилетантский вопрос - вариант вытащить переведённый текст и вставить в норм версию не прокатывает?.. Просто дюже любопытно посмотреть, как там дальше они перевели..

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Прокатывает, но в связи с тем что нужно менять названия файлов, работёнка хлопатная.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Если работа штучная, то конечно, а так можно Renamer'ом пакетами переименовывать..

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Нельзя, там имена файлов состоят из набора цифр и букв, только локации и шрифт с нормальным названием.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

DruchaPucha, я б засел, похоже.. -люблю усидчивую работу. Вот только не шарю в частностях. )

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Нужно распаковать (PRINCE.BF) и сопоставить файлы из бетки с файлами из USA версии. Насколько я помню, файлы с текстом идут в самом начале, шрифт вроде в одном файле находится, если интересует могу рассказать подробнее, но файлов очень много.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Если не лень, отпиши краткую инструкшен в личку.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Окей, но только чуть позже. Отпишу тут, так-как нужно ещё и картинки добавить, тем более это касается данной игры.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

В общем тебе нужно с помощью Xpert 2 (плагин psp POP Revelation),
http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...s/thumb_01.jpg

распаковать PRINCE.BF (Русская пиратка) и PRINCE.BF (USA). Как видно на скриншоте,
http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...s/thumb_02.jpg
некоторые имена и отличаются. Слева USA, Справа RUS, в общем нужно их сопоставить с USA версией.
Весь текст находится в файлах _fd******. Шрифт и кое какой текст
GameInterface_wow
Managers_wow
MenuBoot_wow
menu3D_wow
MenuInGame_wow
Точно не помню, но какой-то из этих файлов вешает USa версию, а может и нет. Также текст есть в файлах с расширением *.MGM, эти файлы находятся в папке ENGLISH (корень диска MENU).
Думаю затея не очень хорошая, шрифт в пиратке кривой. В сети есть ещё одна пиратка, там шрифт получше, но образ залит на платный г... варезник. Наверное лучше делать перевод с нуля, но похоже что в игре всё пожато.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

скиньте мне шрифт, гляну, может можно будет перерисовать.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

В этой игре, похоже что всё пожато.
http://rghost.ru/6jp4ZwHPL
Можно попробовать расшарить версию от Акеллы, но в игре столько файлов с текстом.:ng_Wacko:

А у пиратов всё кошмарно, даже скрипты в тексте испорчены. Текст вставлен в USA версию, но не полностью.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Я так понял, что нужно сделать так, чтобы все файлы в русской версии - стали иметь соответственно такие имена, как в американке?.. и потом вставить их в американку, заменив оригинальные..

- тогда будем переименовывать потихоньку все файлы, что ты указал.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Как с помощью Xpert 2 (плагин psp POP Revelation), распаковать PRINCE.BF ?

смонтировал образ, выбрал плагин в проге, выбрал открыть образ, выбрал
PRINCE.BF , жму вторую иконку 2.Extract File - выдаёт
Code 201 - Error!!! Opening G:\DATA\PRINCE.BF-LBA.TXT

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Нужно скопировать PRINCE.BF на hdd, потом распаковать. С диска нельзя распаковывать файлы. Да, файлы должны соответствовать названию USA версии. Также не забудь в xpert2 включить музыку, а то распаковка пройдёт неудачно.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Эти вроде не надо, они идентичны. Нужны только _fd****** Пощупать бы вот этот перевод, возможно он лучше.
http://rgdb.info/base/rus-01917

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

щас проверил - у меня пиратская штамповка с лоадером. Там сразу видно отличие переводов, в самом первом меню - нужно - Бонус, а есть - Доп. свойства

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

У меня тоже такой же перевод. http://rgdb.info/base/rus-01469
Другой перевод есть в сети, но я уже описал ситуацию.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Скопировал, музыку включил, плагин указал, выбрал PRINCE.BF, жму вторую иконку 2.Extract File - выдаёт -
Code 201 - Error!!! Opening D:\WORKS(D)\USA\PRINCE.BF-LBA.TXT

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Где его покачать?

Ситуация какая? много файлов? - так нужно тоже заняться.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

В начале нужно извлечь lba, потом распаковать. На одном сайте, на турбобит залито. Да тоже бетка.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Больше 5000 файлов. Приступим.
в русском - 5282
в англ - 5325

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Ну там не все 5000 нужно, можешь в начале отсеять одинаковые, у которых имена совпадают. Я сейчас решил выкачать и проверить другую версию, правда скачаю только через пару дней, игра разбита на 3 части, на free скорость 60кб, да и ждать нужно.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

DruchaPucha, чем и как удобнее отсеять одинаковые? а ясно, в тоталкоммандере. 1378 штук переименовать.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Ребят, если нужна будет какая нибудь помощь. Готов помочь!

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

А ты просто скопируй все _fd от русской версии в папку американки с заменой, а то что не подошло, тогда в ручную правь. Какой ТК, там ведь имена разные с окончанием.
У кого есть доступ на турбобит, ну или я скину две ссылки в личку, вместе скачаем быстрее. Я уже скачал один файл, теперь нужно ждать сутки, чтобы скачать остальные два. Потом скооперируемся файлами.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

Норм всё в ТК работает. Уже сделал папки отдельно, с дубликатами и уникальными - чтоб удобнее сравнивать. Буду работать.

кинь в л\с ссылку на турбобит, попробую качнуть.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

DruchaPucha, Могу третью ссылку помочь скачать.

Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E]
 

DruchaPucha, Я так понял, что соотносить имена надо по первому цифро-буквенному коду, чтоб он совпадал, а изменять только четырёхзначное число через дефис -
http://s008.radikal.ru/i303/1602/80/47ab216dcb71t.jpg

Верно?