Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

заливать не нужно, найду.
две мне известны, Шоп и Хекс, одна из них есть, а другие две не знаю.
а есть ли какие-то проги именно для Сатурна, например написанные Фанатом, какие-то Виеверы или Експлореры или Экстракторы?

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

Есть и они весьма специфичные...Типа конвертеры графики,аудио и видео Сатурна в понятный Винде формат...

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

во во, что за проги?

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

• Winvdt2 - проигрыватель и конвертер видео из формата cpk (самый популярный формат видео на Сатурне)
• TrueMotion Player - аналогичная прога только для видео в формате TrueMotion (второй по популярности формат видео)
• RB SaturnPCM - конвертер звука (работает из ком. строки) - им я помню выдрал музон из Street Fighter Zero 3...
• Saturn Dream - просмотр и конфертер графики (работает не стабильно,увы).
• seq2mid - конвертирует музыкальные треки seq в Midi формат (В качетве примера можно привести игру Story of thor 2).

...И многое другое (надо вспоминать)...

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

УСПЕХА В РАБОТЕ, и в ПЕРЕВОДЕ, может чем помочь?
если смогу, только мой компяра не потянет ССФ, не знаю что будет работать на других эмулях.

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

когда будет готово я уже не могу дождаться

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

Неизвестно,нет времени на переводы с японского,увы..

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

хотя бы примерно скажи год два

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

А кто его знает - может через пару месяцем или пару лет...

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

Два года прошло, как успехи?

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

Paul_met улыбнул) Это уловка, обещанного ведь три года ждут!

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

Придётся ещё подождать.Не знаю когда у меня появится желание продолжать эти переводы...

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

Если будет возможность после оканчания перевода , обратите внимание на Wachenröder и Vurus если будет желание конечо же.

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

не смешно.....
Переводить игры это ооочень непросто и сильно выматывает.

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

Полностью согласен. Возможно шутка и неудачная.

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

На какой они стадии? Скриншотиками побалуете?

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

Что касается Vandal Hearts - на начальной можно сказать. Версия для Сатурна всё-таки очень геморойная оказалась. Так что,если я надумаю продолжать перевод,то скорее всего портирую уже готовую его часть на PSX...

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

на втором скрине "скрести"....
или вначале пропущено "со" или вконце "ть"))

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

Мои пять копеек:
1. Переносить запятую на следующую строку нельзя.
2. В русском языке нет двойного восклицательного знака, есть только одиночный (!) или тройной (!!!).

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

Вот накинулись:fox_what:, думаю с грамотностью paul_met все хорошо. А вот особенности консольного перевода и формат в котором находиться оригинальный текст не позволяет разгуляться, ну не влезает 13 символов в 9 изначальных. Да про написание буквы "И" при консольном переводе можно книгу написать. По этому, когда мы говорит о приставочном транслейте вполне допустимы, как сленговые обороты, так и сокращения.

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

Это типичная невнимательность,так как перевод не корректировался,просто проверялась работоспособность диалогов. Я частенько ловил зависоны из-за того,что какой-либо из служебный кодов,коих в диалогах хватает,был пропущен...
А вот разгуляться в диалогах можно,но приходится каждый раз пересобирать образ ввиду того,что размер файлов увеличивается. Черта с два бы я смог передать хоть какой-нибудь смысл,если бы не увеличивал число окон диалогов.

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

Это ты мне рассказывать будешь? Я в ромхакинге без малого 10 лет =) Если у проекта нормальный хакер, то лишнее место всегда найдётся.

Именно. Русский текст в среднем всегда длиннее английского, так что для создания нормального перевода без расширения обойтись никак нельзя.

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
 

Не хотел Вас задеть, человек вы мне известный.

PS. (добавка 23:56) Жаль, что PSX переводов от Вашей команды нет.