Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

2-ой голос за 4-ю часть. а 3-я что? уг или есть нормальный перевод?



игра, которой я вообще не видел ни одного перевода. но игруха прикольная, сам бы на русском в неё поиграл)

ну... мечтать тут не подходит. лучше слово хотеть. да и 3 игры - это не по-крупному)

Re: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

их давно уже переводят и вроде как должны закончить. Линки кинуть не могу по местным правилам

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

fft - вроде дааавно у шедевра висит. и еще не скоро висеть закончит, как мне известно. про другие врать не буду, не знаю

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Kudos Спайро никогда не переводили. BOF III давно переводят.
http://vit.hostzi.com/viewforum.php?...220e29f2a3ce9d

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

мне в руки попадал сборник спайро 3в1, вроде бы от кьюдоса, но может и не от них и там озвучка была.

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Overboard

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

В сборнике ни один перевод не принадлежит Kudos'у. Они вообще не переводили Спайро. Ни одну часть.

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

А что там переводить, там только меню и всё, больше текста нет.

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Dragon Quest 7
Harvest Moon

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

я знаю только одну такую игру - это тунгуска. там ни текста, ни озвучки. только меню. и то криво перерисовали)

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

оБа-на :O а как это тогда ? мне почему-то кажется одного Star Ocean'a за глаза хватит любым переводчикам. :)

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

по-крупному, это примерно более 20, если не больше. а так - это нормально. если дело пойдет - будет круто. скоро дам на обозрение скрины из тёрнабаута



Некоторая проделанная работа, скрины под хайдом

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

*AID*, Писали бы вторым постом. Я сюда банально от нечего делать залез. И если бы не решил перечитать все тему, почти наверняка даже не увидел бы что последний пост редактировался. В таких случаях я думаю мультипостинг только на пользу идет. Так как обновление старого сообщения тут никак не отображается.

Re: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

А что за игра-то, по которой некоторая работа проделана?

Ответ: Re: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

koekto, Turnabout

*AID*, хорошо, только лучше не паззл, а уровень, так правильнее. И вместо "не решён" - лучше использовать "не пройден"

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Ace Combat 3 Electrosphere двухдисковую версию с японского бы перевели.(Мечты,мечты)

Re: Ответ: Re: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Dr.Who, Кстати, прикольная игра. Не так давно хомбрюшку сделали на ps1 похожую.

Ответ: Re: Ответ: Re: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

koekto, угу, я ее всю прошел и даже свои 300 уровней 2 раза осилить смог. А что за хоумбрюшка? Название бы её.

Re: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Yopaz IceStar

Ответ: Re: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Совсем не похоже на Turnabout, поскольку в IceStar надо собирать все разного цвета, а в Turnabout'е надо соединить шары и/или позволить добраться шарику до квадрата.

Ответ: Re: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Dr.Who, кому-то лучше, кому-то хуже... перевод делаю пока по сути я. ну и несколько человек мне помогают. уровень и не пройден длиннее чем паззл не решён. дело в том, что возникают трудности с названиями некоторых уровней, которые находятся между этих двух фраз. поэтому моя задача была придумать такое, чтоб как можно короче. и да, я не спорю, что "переводится" оно так, как ты написал, но мы делаем не перевод, а локализацию в разумных пределах. поэтому... мы и так кое-что и кое где немного по передвигали. экран не резиновый, а русский язык любит выражаться не коротко. пока пусть будет так, т.к. в итоге я буду работу полностью переделывать с нуля, опираясь на проделанное, там и будут учитываться многие вещи, такие как пожелания. и критика. а скрины я специально засунул в старый пост. фишка в том, что количество просмотров прибавляется, а никто ничего и не. поэтому и спойлер появился. ладно, скажу сразу еще одно. что в игре хоть и 100 паззлов, но на самом деле их 116. эти 16, которые есть в файле, но нет в игре, скорее всего будут идти с картой памяти, скринами или еще как, чтоб вы все смогли в них поиграть. по сути, я жду перерисовки лого, после этого я сам зашевелюсь. текста мало, текст несложный. по сути там нужно время и желание, и будет всё готово. возможно на след неделе будет всё завершено. может и нет. хоть тема оживилась. ладно, ждите. как фактически будет готов первый вариант перевода - сольём в народ. потом уже будет время для теста, чтоб получить критику, пережевать, и сделать лучше уже конечный вариант. ладно, до связи. всем добра

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

ну если народ ждёт перевода, скажу пару вещей:

перевод почти закончен (фактически остались только титры)
поэтому второй момент таков: кто хочет потестить?
первым 2-м дам ссылку в лс. просьба сырой продукт не давать в народ. хоть и делался перевод без особого энтузиазма и с большим количеством лени... но это не суть. вобщем, кто хочет - пишите

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

*AID*, К сожалению времени снова почти нет, так что потестить не смогу. Но если дойдет до релиза, с большим удовольствием посмотрю. =)

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

лан, спасибо за отзывчивость, сами потестим

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

*AID*, Как вижу желающих особо нету? Если так и у тебя есть желание, скинь мне. Попробую потестить. Только вот кроме как на PSP мне тестить особо не на чем. Надеюсь в этом ничего страшного нет? В общем будет желание, пиши. Посмотрю понемногу что там и как. =)
Вовремя я отписался. :Derisive:

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Ради Бога, пожалуйста, кто-нибудь, переведите первый NFS Underground! Я даже готов сам перевести все тексты, только дайте мне ресурсы... Да тексты можно портировать и из уже переведеной СофтКлабом PC-версии...
А тот перевод что есть (распространялся NeoGame, например) просто кошмарен...

ЗЫ: желательно, NTSC-версию...

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

n1GT, нфсу - пс2

вам сюда, молодой человек

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

vagrant story