Ответ: Озвучивание игр
 

Вот поэтому озвучивают всякий:ng_Whistling:

Есть несколько фанатских групп, которые озвучивают за так + за небольшое вознаграждение после выхода перевода. Правда они в основном озвучивают новые игры, ну или те что вышли недавно.

Ответ: Озвучивание игр
 

Ну да, проекты там конечно же...оставляют желать лучшего))

Ответ: Озвучивание игр
 

Jaskier Studio наконец-то соизволили ответить, сказали передали материал переводчикам для оценки объема работы, интересно какой они ценник в итоге выкатят, если возьмутся..

Ответ: Озвучивание игр
 

Какой тогда в этом смысл, видно что бесплатно никто не будет этим заниматься. Сериальные ведь озвучальшики. Текст можно и самим перевести, а вот те кто хотел озвучивать куда-то пропали.

Ответ: Озвучивание игр
 

дык если за озвучку попросят не более 100 баксов, то почему бы и не скинуться ?

Ответ: Озвучивание игр
 

И много таких соберётся? На оплату хостинга требуется не такая большая сумма, а как долго собирают.

Ответ: Озвучивание игр
 

Вот интересно, что сложного самому начитать текст в микрофон? Зачем кому-то отдавать деньги на озвучку чего-то, что не факт озвучиться как надо именно тебе, с правильной на твой взгляд интонацией, тембром голоса и т.д.?:ng_Unsure: Даже профессиональные конторы локализаторы лажают так, что мама не горюй. Лучше фанатов, мне кажется с этим не справится, т.к. ребята в теме что и как надо говорить.:ng_Huh:

Ответ: Озвучивание игр
 

Это должен делать тот, у кого с дикцией всё в порядке, да и оборудование должно быть неплохим.:ng_Smile: Я вот вспоминаю озвучку от "Деревянной Парочки", у них иногда звук был отвратительного качества, да и машинными переводами они не брезговали. Я в начале написал, что были желающие, но что-то они пропали. Вполне хорошая озвучка получилась.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=28701

Ответ: Озвучивание игр
 

Да, неплохо, только по хорошему там женский голос должен звучать.


Я к стати пробовал озвучивать, ради интереса, игрушку Bushido Blade (переводом которой занималась наша команда "PSCD"). Сам и женскими и разными мужскими голосами наговаривал текс через MorphVOX Pro, получилось прикольно. Но чистый родной голос конечно всё же предпочтительней. Хотя для некоторых людей не разбирающихся в английском и такая озвучка за благо. Опять же, кто знает, послушав такую озвучку, вдруг найдутся энтузиасты, которые глядя на всё это возьмут и сделают ещё лучше. Тут главное заложить первый кирпич.:ng_Smile:

Ответ: Озвучивание игр
 

Озвучка была сделана очень быстро. Проектом заинтересовался только один человек, за что ему спасибо.

Ответ: Озвучивание игр
 

пока jaskier морозятся, написал еще одной говно-студии,ответили сразу и выкатили ценник за двухголоску 14000,это пздц конечно,я там понимаю lostfilm озвучил бы,другой разговор,но когда за убогое качество просят такие деньги,это имхо перебор)

Re: Ответ: Озвучивание игр
 

На чем основана такая оценка оплаты? Вот в текстовом переводе вроде считают листы или слова и на основе этого цена идет, а в озвучке как.

100 баксов сейчас это 7656 рублей

Ответ: Озвучивание игр
 

я потер уже переписку в вк, типа 2000 переводчику, 4500 за озвучку одного персонажа, 3000 монтаж видео и аудио и т.д.

Ответ: Озвучивание игр
 

Помню кто-то пытался наскрести 3 ляма на озвучку Fallout 4, не собрали. Мне всегда казалось, что самая сложная работа у переводчика, актёр ведь просто начитывает текст с листа, импровизация на его совести.

Ответ: Озвучивание игр
 

Жесть. Чисто из любопытства хотелось бы узнать общую продолжительность диалогов\катсцен.


Смотря как начитывает, конечно. Если не начитывает как бревно, а ещё и парится с дубляжом и "попаданием в губы", то сложность его работы в отдельных случаях сопоставима с работой переводчика, который разгребает тонны текста)

Ответ: Озвучивание игр
 

Да там 6 видео роликов продолжительностью несколько минут и 129 файлов озвучки, имхо они при озвучивании одной серии сериала тратят больше ресурсов, просто там уже отработана схема и поставлен конвеер

Ответ: Озвучивание игр
 

PoliKarp, а ты случайно не тот енот из команды ракуун ?

Ответ: Озвучивание игр
 

Были игры где рты никто не отрывал, ну ещё повествование, тоже lip synk не нужен. Ну от актёра зависит. Даже если вспомнить пиратские озвучки, где-то старались, а где-то те же актёры несли полный бред, даже странно что они начитывали такой текст. Фанаты больше творчески подходят к процессу перевода, в отличии от пиратов. А любители подзаработать:ng_ThumbUp:

Ответ: Озвучивание игр
 

Kolllan, не главный, а тот который "мимо проходил", если я, конечно, правильно тебя понял)

Ответ: Озвучивание игр
 

Так как ZIP вернулся, возможно появятся:

Black (видеоролики)
Resident Evil 4 (FullRUS)

Ответ: Озвучивание игр
 

Блэк это круто) Ещё бы туда добавить функцию сброса видео. А то смотреть эту нудятину каждый раз напрягает.

Ответ: Озвучивание игр
 

После прохождения, ролики можно пропустить.

Ответ: Озвучивание игр
 

Это да. Но когда нет сохранения то - нет.

Ответ: Озвучивание игр
 

Ответ: Озвучивание игр
 

God of War от него понравился, а этот сэмпл — не нравится совсем. Вступление к богу войны читал ровно и на бодрячке, а здесь будто сильно хочет спать.

Ответ: Озвучивание игр
 

Так Леон в такой же "замученной" интонации наговаривает.

Ответ: Озвучивание игр
 

Готов поучаствовать в озвучке и даже опыт есть, но вопрос в наличии текста и качестве, чтобы не приходилось тараторить или как-то ещё извращаться остаётся открытым. =) Как раз хотел поозвучивать что-нибудь с PSX или PS2, резиденты те же и чисто по фану и без прейскуранта. Отблагодарить за работу можно по разному, не всегда это деньги. ::Boast::

Ответ: Озвучивание игр
 

Надо бы в шапке таблицу сделать с никами и сэмплами.

Ответ: Озвучивание игр
 

Это хорошая идея, чтобы можно было кооперироваться.