Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Никто не поможет с одной (последней оставшейся) страницей мануала?

https://i.postimg.cc/L6G6h8qw/kaze-n...-manual-15.png


Я обработал все страницы, улучшил с помощью ИИ качество изображений и подготовил всё для вставки русского текста, а вот с этой страницы не могу удалить текст так, чтобы фон остался в более-менее приемлемом качестве...

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Guyver, как выглядит страница?

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Мне помогли!

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Я перевёл руководство пользователя к игре с японского и вроде бы закончил с переводом самой игры. Просьба протестировать (по ссылке сам переведённый образ и руководство пользователя на русском в pdf формате).


1. Нужен будет сейв на самый конец игры, чтобы проверить титры (прямо перед титрами). Можно до кучи ещё сейв, в котором будут доступны все 9 раундов. Ну или 8 из них... Кто дойдёт до конца - можно скринов наделать с титрами, чтобы видно было, как выводятся ВСЕ должности на русском.


2. На геймфаке есть код, позволяющий в начале игры выбирать другие шары. Кто-то понял, как его запустить? У меня он не срабатывает...


3. Руководство тоже желательно проверить на ошибки/опечатки.


4. Самое главное. У меня при переводе получился образ BIN+CUE, а оригинальная игра состоит из следующих файлов:


Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia) (Track 1).bin
Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia) (Track 2).bin
Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia).cue


Мне надо перевод привести к этому же виду? Как это сделать? Может, кто-то это за меня сделает?


5. Кто-то может проверить образ на ошибки и т.д. и т.п.?

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Код следующий: Новые воздушные шары - начните игру и удерживайте L1+L2+R1+R2 на логотипе Sony.


Насчёт 4 и 5 пунктов, думаю, сейчас не стоит забивать себе голову. Когда запишут на болванку и возникнут проблемы, скорее всего ты об этом узнаешь.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Конечно не надо, на работоспособность это вообще не влияет.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

А как мне тогда сделать патч? Мне нужен не только переведённый образ...

Если я сам запишу на болванку - имеет ли смысл проверять на PS2? Или там почти эмуляция и такая проверка не будет считаться правильной? У меня просто 1 плойка хз где валяется после переезда, а 2 под рукой...

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Только на некоторых фатках ПС2 поддержка на уровне железа, во всех прочих случаях - эмуляция. Проверка будет некорректной в обоих случаях.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

У меня как раз фатка. SCPH-50008 PAL. Это эмуль или железо?

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Ой, а я ошибся, я писал про ПС3. Сомневаюсь, что на ПС2 эмуляция ПС1, скорее всего все игры и на всех ревизиях запускаются посредством железа.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Перевёл до кучи буклет, который шёл вместе с музыкальным диском (выпущено всё это в 2023 году). Узнал для себя много нового об этой игре.

https://a.imgfoto.host/2025/07/24/Bo...e_01-02.md.png


https://a.imgfoto.host/2025/07/24/Bo...e_03-04.md.png


https://a.imgfoto.host/2025/07/24/Bo...e_05-06.md.png

Сконвертировал mp3 так, чтобы в них была картинка обложки, год выпуска, автор и название альбома. Добавил недостающую 11 мелодию, которой нет в интернетских раздачах.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

На bandcamp у этого альбома 17 треков, и какая-то чудовищная стоимость.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Ну, если пытаться скачать там бесплатно, то качество будет 128 кб/с, тогда как оригинальные файлы 320... Потерянный трек - номер 11 (Map). Обычно его нет в бесплатных раздачах...

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Перезалил образ для тестирования, подправлено 4 описания раундов и 1 страница в руководстве:

Я прошёл пока только 3 раунда из 9. И один момент в игре пока не понял до конца, так что если я ошибся, то в руководстве ещё пару страничек придётся подправить.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Вообще, хотел спросить по поводу формата образов. Кто в теме?

Формат редампов:
Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia) (Track 1).bin
Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia) (Track 2).bin
Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia).cue



Старый формат:
Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia).bin
Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia).cue



Причём Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia).bin, это тупо следующие друг за другом два объединённых файла Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia) (Track 1).bin + Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia) (Track 2).bin


Для чего теперь стали хранить образы в таком формате? К примеру, в этой игре, Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia) (Track 2).bin - это просто пустой файл, состоящий из нулей... На какой ляд было делить образ на два файла, если второй из них вообще не имеет смысла?::fool::

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Методы снятия образа и используемые утилиты на Редампе менялись неоднократно, видимо чьё мнение на тот момент было более авторитетно, то решение и применяли. Последний метод считается более корректным с точки зрения полного соответствия диск-копия, но для отдельно взятого игрока - это вообще ничего не значит, на работоспособность это никак не влияет и проблему защиты (LybCrypt, anti-modchip и прочих, уже для ПК и других платформ) не решает.

Важно понимать одно: цель энтузиастов Редампа - сохранение точных копий (включая ошибки файловой системы и файлов диска), а будут они работать или нет, их вообще не волнует, они не за пиратов, они ради истории работают.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Ясно. Буду делать патч на редамп тогда, раз это последнее решение.

Игру прошёл:


https://i.postimg.cc/NKrrCYZQ/Image-...5-14193911.png https://i.postimg.cc/G496ZgjL/Image-...-142024691.png

Исправил ещё одно описание раунда и подсказки про режим охоты. Подправил вывод надписей в титрах. Титры сделаны очень прикольно - во время их вывода можно управлять воздушным шаром, запуская горелку и используя клапан. Вроде бы теперь с тестированием перевода покончено.


В процессе тестирования с помощью Griever'a дополнительно с основной версией был сделан хак:



https://i.postimg.cc/RWg3shZ6/Image-...-152755385.png https://i.postimg.cc/NKs9kmBv/Image-...-152724602.png

1. С начала игры доступны новые виды шаров без ввода кода. При вводе кода они заменяются на дефолтные.
2. Топливо потребляется ТОЛЬКО при включении горелки, т.е. если горелку не включать - оно не будет постоянно уменьшаться. Это исправление позволяет играть в игру почти на полном расслабоне, так как последние раунды пройти с постоянно уменьшающимся топливом очень трудно. Да и в соревнованиях (к примеру, в "Дельте" или "Броске") это сильно поможет.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Перевод завершён!

https://i.postimg.cc/Kjxpyxfm/kaze-no-notam.gif

Страница с переводом игры: http://chief-net.ru/index.php?option...=888&Itemid=88

Страница с руководством пользователя: http://chief-net.ru/index.php?option...=889&Itemid=73

Страница с обложкой CD-диска и буклетом: http://chief-net.ru/index.php?option...=890&Itemid=73

Переконвертированная мной музыка с музыкального CD-диска: https://jumpshare.com/folder/pJKstsIUK53gJjhVYPnQ


На странице с переводом есть ссылка на онлайн-патчер, так что можно просто пропатчить образ с игрой (Track 1) прямо из браузера. С оригинальным файлом ничего не случится, просто будет создана его русифицированная копия с другим именем.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Хак игры можно скачать тут: http://chief-net.ru/index.php?option...=891&Itemid=25

https://i.postimg.cc/0QC12Qwr/knn-03.png

Доступно 3 патча в форматах ppf, ups и bps, ставятся на оригинальную японскую версию. На странице с хаком есть ссылка на онлайн-патчер, который применяется на игру без скачивания файлов/программ.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Большое спасибо за релиз!