PSX Planet: SONY PlayStation Community
Страница 2 из 3 < 1 2 3 >
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   (PSX) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=55)
-   -   Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=8215)

Варт 10.11.2013 23:36
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Автору респект)
кстати, у меня есть 1 диск с почти всеми первыми версиями (вплоть до Anniversary вроде) играми Лариски. Куда мне залить можно? Все для ПК и на русском (без эмулятора!)

neroi 28.11.2013 23:31
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Большая просьба сделать зеркало на мегу! респект и спасибо!

DruchaPucha 30.11.2013 14:40
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Может кто-нибудь и перезальёт, у меня просто желания нет по второму кругу перезаливать игры (сначала megaupload потом народ).=)

archvail 09.12.2013 00:45
Re: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
перезалил на Яндекс. Диск
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

setriy 19.07.2016 16:04
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
По поиску не мог найти эту версию, так как искал на английском название. Мне кажется название игры должно быть всегда универсальным, ну кроме тех случаев, когда игра изначально в России разрабатывается и на русском языке, тогда оригинальное название по русски нужно писать. Кстати, это не пятая часть, она называется просто "Tomb Raider: Chronicles". Ну а за труд огромное спасибо. Странно что игра на ПС1 в полной локализации не вышла. Зачем так сделано было? Майкрософт проплатила что бы по Сони удар сделать?

DruchaPucha 19.07.2016 16:29
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Для поиска лучше всего использовать не название, а ID игры. Так на PS1 вышло всего 3 игры в офф. переводе. Пираты ведь сделали перевод, да и причём тут Майкрософт?

setriy 19.07.2016 16:54
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
DruchaPucha, Как пираты... Фирма Новый диск сделала перевод. Майкрософт конкурент Сони как бы и скорее всего не упустит возможность напакостить) Майки может подговорили Новый диск не выпускать их перевод для версии ПС1, а на Дремкасте выпустить.

DruchaPucha 19.07.2016 23:35
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Новый диск никогда не делали переводов для консолей, только на закате PS2 перевели какой-то трэш. На DC не было перевода от НД, даже Вектор стырили перевод у Фаргус с ПК.

rashan 19.07.2016 23:55
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
На Dreamcast вообще нет ни одного лицензионного перевода.

DruchaPucha 20.07.2016 00:15
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Цитата:
Сообщение от rashan (Сообщение 203581)
На Dreamcast вообще нет ни одного лицензионного перевода.
В данном случае обсуждается перевод данной игры.

rashan 20.07.2016 00:44
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Цитата:
Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 203583)
В данном случае обсуждается перевод данной игры.
Я указываю на то что формулировка изначально некорректная так как на DC не просто "не было перевода от НД" а небыло лицензионных переводов вообще.
http://i.imgur.com/DACaA82.gifhttp://i.imgur.com/DACaA82.gifhttp://i.imgur.com/DACaA82.gif

DruchaPucha 20.11.2017 22:32
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Перевод переделан.

MFS 12.11.2018 15:52
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Ну а че ж «настрйка игры» не подправили. ) Или текст был просто перенесён от РГР как есть?

DruchaPucha 12.11.2018 18:25
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
На яндекс мой древний порт, там действительно был косяк с буквами. Там кодировка какая-то мудрёная, тем более перевод я брал с DC версии, а шрифт из бета-версии PS1. По поводу версии на меге я ничего сказать не могу.

EneRGarD 22.03.2020 14:13
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Оказалось что я пару релизов засунул на яндекс еще в 2016


Зеркало на Yandex
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


Дубликат
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


в шапке
____
shamalama

anamarphos 20.04.2021 23:54
Ответ: Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Яндекс не дает скачать обложки в шапке,что-то намутили.Дайте возможность скачать::Download::

Leon1989 28.01.2022 18:19
Ответ: Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Версия Redump с применённым русификатором.
MD5
File Name : SLUS-01311.bin
File Size : 652 162 560
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 02.11.0000
Application: PLAYSTATION
Volume : SLUS-01311
Publisher : EIDOS_INTERACTIVE
Copyright : EIDOS_INTERACTIVE
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-01311
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 027bd11a64b0da2f6a27de6ff866f533
4 REDUMP : 6f01b8181428c39eca57a75ef3ed8bd4
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 277280 SIZE: 0x26DF3600
DATA SECTORS: 277130 SIZE: 0x26D9D3E0
USED SECTORS: 277130
ZERO SECTORS: 150
Ссылка на TeraBox
Код извлечения: 2ve3
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Скорость скачивания:медленная. 398 Mb примерно за 10 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> Bin\Cue

Образец перевода
Таймкоды
0:19 - логотип "Новый Диск";
0:48 - начальная заставка
2:13 - стартовый экран;
2:45 - видеовставка после начала игры;
1:29, 2:52, 3:30, 4:35 - образцы озвучки (мужские голоса, дубляж);
3:35 - диалог, образец озвучки Лары Крофт (женский голос, дубляж);
5:37 - перевод внутриигровых меню (текст + шрифт);
6:24 - перевод настроек (текст + шрифт);
7:27, 7:55, 8:07, 8:30, 9:25, 9:35, 10:04, 11:03, 12:17, 12:52, 13:12 - образцы озвучки в игровом процессе (обучении; женский голос).

AlexanderBal Games 24.07.2023 16:32
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Цитата:
Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 223972)
Перевод переделан.
А что переделано? Чей текст?




Приходится читать все страницы чтоб понять информацию, насколько верно понял?:
Старая версия порта собрана DruchaPucha и ViToTiV - здесь перевод от Fantastic Media видео и звук +RGR Studio текст - где (судя по посту сверху) RGR перевод взят с дримкаста, а шрифт с бета версии PS1


Новая сборка я так понял делал ее только DruchaPucha,
Здесь Fantastic Media видео и звук, а текст от кого?


Просто старая версия от новой отличается, даже заставка в начале на могиле Лары надписи в одной версии на русском, в другом на английском.
Титульник закрузки
Текст тоже отличается или скорей "меню паузы", дальше не смотрел)


Оба перевода не могут соответствовать одному номеру в базе rgdb, надо как то там тоже отметить разницу и откуда текст дописать.

http://rgdb.info/base/rus-00084

DruchaPucha 24.07.2023 21:53
Ответ: Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Код:
Локализатор: Fantastic Media
- а где там РГР указан? Нужно читать сноски на первой странице
Код:
Tomb Raider V - Хроники [SLUS-01311] [Russian sound] [Новый Диск]
. Не было никогда версии RGR Studio (текст) / Новый Диск [FM] озвучка, был только *Русификатор текста от RGR Studio*, потому-что я делал только RUSSOUND порты Chronicles для PS1, а русификатор текста подходил для всех моих портов, но его я сдела позже. По первой ссылке поздний порт: текст делал ViT, а я звук, так как в первой версии ролики я взял из ПК версии (там был локализован видеоряд), но они глючили.

YAGAMI55 24.07.2023 22:07
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Цитата:
Сообщение от AlexanderBal Games (Сообщение 297009)
Оба перевода не могут соответствовать одному номеру в базе rgdb
А с каких пор rgdb - это показатель?


Там на ргдб кто что пишет, половину сами не знают, иногда перевод могут по "обложке" влепить.


Пиратского перевода Alex Lee для KILLZONE никогда и не было, в американке бета перевод от Софт Клаба, зато на rgdb указано что перевод Alex Lee. И таких примеров куча. Тот же самый Cold Fear - самый изящный порт с пк. Там даже текстуры те же. В таких случаях тоже надо писать - Локализация Акелла, порт выполнил Alex Lee.

DruchaPucha 24.07.2023 22:28
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Цитата:
Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 297016)
Тот же самый Cold Fear - самый изящный порт с пк. Там даже текстуры те же. В таких случаях тоже надо писать - Локализация Акелла, порт выполнил Alex Lee.
Cold Fear на консолях вышел на месяц раньше (EU-версия), поэтому AL её перевёл. Нужно смотреть дату создания файла с ресурсами, сомневаюсь что Акелла выпустила перевод сразу, на вики нет даты выхода их версии.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Cold_Fear
По поводу KZ, так его никто не распаковывал в то время, возможно что перевод был залочен, такое часто встречалось в играх от Дисней и пираты часто разблокировали эти переводы, а кто-то эти переводы не замечал и тупо делал свой. А Alex Lee иногда делапл качественные переводы, в отличии от других пиратов:
http://rgdb.info/games/playstation-2...at-ps2-versiya
http://rgdb.info/games/playstation-2...ur-ps2-versiya

AlexanderBal Games 24.07.2023 22:38
Ответ: Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
DruchaPucha, по ссылкам на файлы указано что старая версия русификатор от ргр не только Russian Sound там и текст есть


Ссылку можно где перевод только звук?


Года прошли конечно мб трудно уже вспомнить?



YAGAMI55, а что для вас показатель? По крайней мере в базе есть номера переводов, чтоб не запутаться, а кто редактирует базу? Там те же ники что и тут фигурируют.
Тут на форуме тоже не все так гладко та же неразбериха!


Мб есть еще источник где все правильно указано?


Причем тут Килзон и Cold Fear? я сейчас про PS1 говорю, остальное меня не интересует. По базе PS 1 вижу что люди идентифицируют переводы, уж если это не показатель то я не знаю что сказать)


Сет делаю по базе, а там уже разберемся вместе, сеты не делаются сразу, а допиливаются годами.


Мне нужна хоть какаято полезная информация, чтоб указывать теги.

YAGAMI55 24.07.2023 23:22
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
DruchaPucha, нужно не даты смотреть, а ресурсы ковырять. Вы сравните хотя бы текстуру шрифта и таблицу символов. Сравните остальные текстуры. И что с того, что консольная версия раньше вышла? Словно пиратка такая качественная на следующий день появлялась на прилавках.

Да и ViT писал как-то в теме, что пираты в Атлантиде ps1 вроде текст с пк скомуниздили и даже пруфы предоставил, как и я про Crash, Cold Fear и Killzone. Ситуация на rgdb изменилась у этих играх? Если уж и создаётся база и указывается мелочь вплоть до "деревянной парочки" кто они, что они, если спали то с кем, если нет то почему... Почему тогда в базе не указывается текст?


Да там у нескольких игр один текст на 3 релиза, а разница только в обложках и в издателем)))


Такой себе аргумент "правильной" базы.


Я ничего не говорю против, но могли бы такие моменты с текстом указывать там у себя.

YAGAMI55 24.07.2023 23:29
Ответ: Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Цитата:
Сообщение от AlexanderBal Games (Сообщение 297018)
YAGAMI55, а что для вас показатель?
То что сам делаю, достаточный аргумент?) А если с кем-то на пару, то указываю вплоть до мелочи, чтобы через 10 лет такая версия не всплыла в базах правильных как "автор: неизвестно"

DruchaPucha 25.07.2023 00:26
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Цитата:
Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 297019)
DruchaPucha, нужно не даты смотреть, а ресурсы ковырять. Вы сравните хотя бы текстуру шрифта и таблицу символов. Сравните остальные текстуры. И что с того, что консольная версия раньше вышла? Словно пиратка такая качественная на следующий день появлялась на прилавках.
Самый первый порт с озвучкой от kvaksiuk появился очень давно, ещё на старом форума, тогда в сети не было оригинального дампа. Не исключено, что автор порта что-то добавил из Акелловской версии. А может Акелла стырила перевод у пиратов. Нужно смотреть оригинальный дамп, который использовался для порта, так как была ещё сборка с оригинальной озвучкой.

Цитата:
Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 297019)
Да и ViT писал как-то в теме, что пираты в Атлантиде ps1 вроде текст с пк скомуниздили и даже пруфы предоставил, как и я про Crash, Cold Fear и Killzone. Ситуация на rgdb изменилась у этих играх? Если уж и создаётся база и указывается мелочь вплоть до "деревянной парочки" кто они, что они, если спали то с кем, если нет то почему... Почему тогда в базе не указывается текст?

Да там у нескольких игр один текст на 3 релиза, а разница только в обложках и в издателем)))

Такой себе аргумент "правильной" базы.

Я ничего не говорю против, но могли бы такие моменты с текстом указывать там у себя.
Так по большей части базу в основном я виду, а у меня не 100 рук, чтобы делать правки. Да и по факту, инфа официальная, то что часть текстовых переводов делали не наши официальные переводчики, текст делался за бугром, а наши только озвучку делали, но в основном это относится к мультиплатформе. Поэтому авторы перевода часто неизвестны, а приписывать авторство издателям нет смысла. В Атлантиде только 1 FMV от Фаргус, по тексту там обычная пиратчина от РГР с кривым шрифтом.

DruchaPucha 25.07.2023 00:31
Ответ: Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Цитата:
Сообщение от AlexanderBal Games (Сообщение 297018)
DruchaPucha, по ссылкам на файлы указано что старая версия русификатор от ргр не только Russian Sound там и текст есть
Ссылку можно где перевод только звук?

Года прошли конечно мб трудно уже вспомнить?
А зачем он нужен, если он глючный? Есть же образ совмещённый с русиком, там как раз глючный звук от первого порта.

YAGAMI55 25.07.2023 01:51
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Цитата:
Сообщение от DruchaPucha
В Атлантиде только 1 FMV от Фаргус, по тексту там обычная пиратчина от РГР с кривым шрифтом.
https://psxplanet.ru/forum/showpost....42&postcount=7

DruchaPucha 25.07.2023 12:03
Ответ: Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Цитата:
Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 297027)
Похоже на то:
Фаргус
Код:
[EnnemiPilot,120,0,cam3] Здесь наши пути расходяться.Ты не можеть ошибиться в поисках пристанища соратников. Ану будет с тобой!
RGR Studio
Код:
[EnnemiPilot,120,0,cam3] ZDECV HAWS RYTS PACXODNTVCN.Tw HE MOkETV OWSpSTVCN B ROSCKAX RPSCTAHSWA COPATHSKOB. AHY pYDET C TOpOS!

Dagoth Ordos 09.07.2025 10:45
Ответ: Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Товарищи, что-то я запутался во всех ссылках и не могу понять, где актуальная версия с последними правками.


Вот по этой ссылке Leon1989 выложил версию с итоговыми правками от DruchaPucha 20.11.2017?:
Цитата:
Сообщение от Leon1989 (Сообщение 282832)
Версия Redump с применённым русификатором.
MD5
File Name : SLUS-01311.bin
File Size : 652 162 560
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 02.11.0000
Application: PLAYSTATION
Volume : SLUS-01311
Publisher : EIDOS_INTERACTIVE
Copyright : EIDOS_INTERACTIVE
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-01311
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 027bd11a64b0da2f6a27de6ff866f533
4 REDUMP : 6f01b8181428c39eca57a75ef3ed8bd4
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 277280 SIZE: 0x26DF3600
DATA SECTORS: 277130 SIZE: 0x26D9D3E0
USED SECTORS: 277130
ZERO SECTORS: 150
Ссылка на TeraBox
Код извлечения: 2ve3
*** скрытый текст ***
Скорость скачивания:медленная. 398 Mb примерно за 10 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> BinCue

Образец перевода
https://www.youtube.com/watch?v=FAsb...YL7NGX&index=1
Таймкоды
0:19 - логотип "Новый Диск";
0:48 - начальная заставка
2:13 - стартовый экран;
2:45 - видеовставка после начала игры;
1:29, 2:52, 3:30, 4:35 - образцы озвучки (мужские голоса, дубляж);
3:35 - диалог, образец озвучки Лары Крофт (женский голос, дубляж);
5:37 - перевод внутриигровых меню (текст + шрифт);
6:24 - перевод настроек (текст + шрифт);
7:27, 7:55, 8:07, 8:30, 9:25, 9:35, 10:04, 11:03, 12:17, 12:52, 13:12 - образцы озвучки в игровом процессе (обучении; женский голос).

DruchaPucha 09.07.2025 11:05
Ответ: Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]
 
Русификатор для redump последняя версия, про остальное сказать не могу.


Часовой пояс GMT +3, время: 15:50.
Страница 2 из 3 < 1 2 3 >
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024