Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

На обложке первой части стоит логотип BINK VIDEO, так-что видео в bik.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

а где можно качнуть весь ps2 sdk?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

На рутрекере.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Ты не путаешь Cyberia с Сибирью?
может я выложу куда-то один файл для примера?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Да, стр-ки как-то хитро закодированы, т.к. не хотят играться никаким софтом, максимум получается одну звуковую дорожку увидеть, в хекс редакторе смотрел, но там тоже вижу заголовок только одной дорожки. Откуда тогда берётся русский звук при выборе русского языка - загадка о0

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Так ты о Cyberia. STR это стандартный формат видюшек ПС1. Посмотреть можно PMP.
http://www.psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=1884
Дорожку лучше приделать к файлу берез кодирования в avi. Как извлекать видео с диска написано тут
http://www.psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=6823

Кодируется всё через Sony Movie Converter.

Помоему на ПК видюшки в непонятном формате.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Так, в том-то вся и заковыка, что STR-ки не играются PMP, он только звук из них воспроизводит, а psxmc тупо не хочет открывать :/ попробовал в образ пихнуть STR-ку из Twisted Metal 2 - она не отобразилась, только звук был и то, воспроизводился не совсем корректно.
Пример файла: http://ifolder.ru/30669443

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Похоже, что в видео кодировка другая.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

я всё пытаюсь русские дорожки найти, их бы можно было тупо в хексе подменить. пока, к сожалению безрезультатно. поправил часть графики, а то, судя по всему даже этот незамысловатый рисованый текст ператчеги промтом перевели.

В игре не все видеоролики озвучены, поэтому кое-где озвучка на немецком, видно пираты криво портировали перевод.. В хексе не подменишь, так-как видео смешано со звуком.