Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ну так что, Alien Syndrome возможно перевести или будете меня игнорить? :)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Всем спасибо за помощь/подсказки, дело пошло. =)
https://img-fotki.yandex.ru/get/1333...a38610bf_M.jpg

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

volgame, Заняты видимо хлопцы, если заморочек там нет, то помогут с переводом.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

volgame, у меня есть почти готовый скрипт игры Age of Zombies. Отредачить бы перевод и засунуть в образ. Если хочешь могу прислать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

George125, присылай конечно. Если не ошибаюсь эта игра из серии miniS?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

volgame, отправил. Из minis игр ещё стоит перевести NOVA. Если кто достанет текст, я бы занялся. : )

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Кто мне сможет помочь/подсказать что либо на такую тему, в общем выдернул шрифты с файла, перерисовал и попробовал вставить назад через xeh, но некоторые картинки пропали, хотя сам текст в игре отображается перерисованным. Как лучше, и главное чем, вставить шрифты обратно в файл?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Либо шрифт новый на что-то наехал, либо надо вставлять шрифт не целиком, а оставить заголовок оригинального шрифта, а структуру данных заменить.

Может тогда засечки убрать? Сделать что-то вроде этого:

Я думаю, ничего страшного, что шрифт будет отличаться в пользу четкости и читабельности, не смотря на низкое разрешение. Эти два перевода на скриншотах (RGR и ViT Co.) являются для меня лучшим примером, как нужно делать :) И в обоих шрифт отличается от оригинала.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Да вроде как выделяю код в изменённом файле и нахожу и вставляю этот код в запакованный файл, но архив становится больше и некоторые изображения исчезают. Может есть какая нибудь прога, позволяющяя как то конкретнее определить и заменить участок кода.