PSX Planet: SONY PlayStation Community - Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- SONY PlayStation - TechSupport (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=20)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

xpert2 действительно по лучше будет. Но проблема не решена, это нормально что меняются адреса LBA? Ни кто не знает как связаться с muxaspb99? Он переносил озвучку для PS2 версий, может подскажет чего)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Так он иногда заходит на форум.

Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

никита по сути фаренгейт на пс2 не разобрал

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Извиняюсь что не по теме,

но чей это перевод? Эмблема солнца в очках?

Нажмите

https://b.radikal.ru/b12/1902/f1/43fe2bb3313c.jpg

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Цитата:

Сообщение от denmos3 (Сообщение 244058)

Извиняюсь что не по теме,

но чей это перевод? Эмблема солнца в очках?

Нажмите

https://b.radikal.ru/b12/1902/f1/43fe2bb3313c.jpg

Издатель Playbox, а перевод может быть как свой, так и от Лисы, Electronic Pirates и RGR Sudio. Нужно смотреть.

Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Цитата:

Сообщение от SILENT_P (Сообщение 243676)

никита по сути фаренгейт на пс2 не разобрал

Ну разобрать архив можно, только вот звук там через одно место собран.

Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

17 сентября 2016 года krHACKen выложил свой бекап плагинов для Xpert. В моем старом бекапе плагинов epi было 186, а в его 230 штук, список новых плагинов:

Код:

Area51 DFS 000.epi

Area51_DFS_000.epi

Conan Hed Dat PS2.epi

Conan_Hed_Dat_ps2.epi

Generic Hed Wad PS2.epi

Generic_Hed_Wad_ps2.epi

Generic_ps2_psp_rcf.epi

NDS_Grand_Theft_Auto_Chinatown_Wars.epi

NFSU2 zdir zzdata PS2.epi

NFSU2_zdir_zzdata_ps2.epi

POP2 Sound PS2 fat big.epi

pop2_soundps2_fat_big.epi

PS2 AFS.epi

PS2 XBOX rws.epi

PS2_Rogue_Galaxy_hd6_dat_1.epi

PS2_Romance_of_3_kingdom_XI_BIN.epi

ps2_THAW_HDP_1.01.epi

ps2_xbox_King_Kong_DATA_BF.epi

PSP AFS.epi

PSP F1.epi

PSP Pursuit Force  4 PAK.epi

psp_F1.epi

psp_Prinny_Can _I_Really_Be_The_Hero_DAT.epi

psp_Prinny_Can _I_Really_Be_The_Hero_SOUND.epi

psp_Sims2_Xman_Indiana_Jones_pathcache_bin.epi

psp_Traxxpad_Portable_Studio._toc_pak.epi

Shrinker PS2 PSP CD-DVD5 ISO.epi

Shrinker_ps2_psp_CdDvd5_iso.epi

Shrinker_ps2_psp_CdDvd5_iso_v1.01.epi

Shrinker_ps2_psp_CdDvd5_iso_v1.03.epi

SSX On Tour-mpf-mus.epi

SSX_On_Tour-mpf-mus.epi

The warriors PS2 dir wad.epi

The warriors Xbox idx wad.epi

the_warriors_ps2_dir_wad.epi

the_warriors_xbox_idx_wad.epi

Ultimate Spider Man-pak.epi

Ultimate Spider Man-sound vag.epi

Ultimate_Spider_Man-pak.epi

Ultimate_Spider_Man-sound_vag.epi

Xbox Sims2 arc.epi

Xbox Sims2 movie arc.epi

xbox_sims2_arc.epi

xbox_sims2_movie_arc.epi

источник: http://www.ps2-home.com/forum/viewtopic.php?t=502
скачать:https://mega.co.nz/#!t8Z1VL7J!ZLNvYT...ZtcSZRQP7ZGElE
http://aybabtu.chez.com/PS2/Xpert-Plugins.zip

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Многое есть, просто с другими именами.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Здравствуйте! Я про перенос шрифта из японской версии игры в другие. Это не совсем перенос озвучки, но тема очень просматриваемая. Здесь очень много технически подкованных людей, и я думаю, что такой небольшой перенос осуществим. Я очень заинтересовался игрой RPG Maker для PSX и решил посмотреть все версии: оригинальную RPG Tsukuru 3 (J) [SLPS-01093], официально переведенную [PSX] RPG Maker [SLUS-00640] и переведенную на русский версию. В русской версии ужасные шрифты, она виснет, но интересна для обывателя тем, что там пусть и криво, но переведена игра-образец Gobli's Adventure, которая довольно забавная и неплохо играется.

https://i.postimg.cc/McnD5CGq/bandic...-03-40-919.png*https://i.postimg.cc/R32TDg3f/bandic...-03-47-122.png

Как видно, здесь нижний ряд символов продублирован в наборах для строчных и заглавных букв, это понятно по символам 4 и 6, из которых сделали буквы Ч и Б. Вот еще примеры из английской версии. Интересно то, что локализаторы многое в части алфавитов порезали и сделали переключение шрифта на кнопку, эдакий CAPS.

https://i.postimg.cc/rK9QwGbX/bandic...-58-41-145.png*https://i.postimg.cc/G47KkLdX/bandic...-00-03-858.png

В оригинале все буквы английского алфавита умещались на одной страничке. Но самое интересное, в японской версии есть русский шрифт! Я написал панграмму, чтобы задействовать все буквы алфавита: "Эй, жлоб! Где туз? Прячь юных съёмщиц в шкаф".

https://i.postimg.cc/7J3X7SZz/bandic...-54-28-510.png*https://i.postimg.cc/jW289WMV/bandic...-50-20-649.png

Теперь об этом небольшом проекте, я хочу чтобы добрый ромхакер-кудесник сделал два небольших фикса:
1) В русифицированную версию поставить буквы из японской версии на те же самые места. Мы получим обновленный шрифт в игре и сможем насладиться красивым шрифтом и кривым переводом встроенной игры.
2) В официальную английскую версию вставить русский шрифт в нижнюю часть, ту где дублируются цифры и т.д. Повторяю, там два набора символов: заглавные английские буквы+цифры и прописные буквы+цифры. Так что в первом наборе с заглавными буквами логично разместить вместо цифр и символов русский шрифт. Причем после буквы Я добавить не пустые места, а точку, запятую, двоеточие и т.д. Чтобы не листать зря символы и все было на экране. Мы получим официальный английский перевод с возможностью писать тексты на русском и делать свои РПГ, либо переводить существующие любительские РПГ средствами встроенного редактора.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

char, скинь ссылки на пиратскую рус и англ версии, только одного региона.