PSX Planet: SONY PlayStation Community - Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- SONY PlayStation - TechSupport (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=20)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Чтобы xpert нормально распаковывал/запаковывал, в правой ячейке нужно выбирать звук в wav, ещё делать пересборку lba.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

DruchaPucha, Не, там дело не в этом было. Xpert в любом случае вытаскивал файлы с того файла который ты выбрал. То есть или первый или второй. Допустим выбрал первый файл с ресурсами игры, он его распаковал, а данные от второго файла дописывал видимо сам, в каком то своем порядке. Или наоборот, выбираешь второй файл, он вытащит правильно только из второго файла, а запакует со своими данными. В общем по ходу он не умеет распаковывать с одного LBA несколько файлов. Только по одному. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Нужно соеденить файлы через хекс редактор, например чтобы распаковать God of War 1 и 2 (DVD9), нужно объеденить архивы.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

DruchaPucha, Ничего не дописывая? Между ними тоже ничего писать не нужно? Тупо соединить и все?
И соответственно после всех манипуляций так же разобрать? В зависимости от количества частей.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Мяу, полный перевод от Руссобит-М.

You Tube

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Кто-нибудь в курсе, переводили ли пираты для ПС2 Sum of All Fears? Глянул ресурсы в ПС2 версии всё пожато в img, но запаковка более древняя, распаковщик от Ghost Recon /Splinter Cell не подходит.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Здравствуйте! Есть ли у Вас в планах адоптировать рускую озвучку nfs most wanted для ps2?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Наконец-то закончил работу над переносом озвучки для Rebel Raiders - Operation Nighthawk, но не хочу заливать версию с кривым пиратским текстом. В PS2 версии 20 шрифтов (tim2 в txd), для каждого шрифта есть файл *.xml (таблица?), текст также в *.xml файлах.

пример файла *.xml для одного из шрифтов

<?xml version="1.0" standalone="yes"?>
<kuifont texture="msubtit2" height="38" baseline="11.000000">
<ch i="33" r="1 1 11 39"/>
<ch i="34" r="13 1 28 39"/>
<ch i="35" r="30 1 53 39"/>
<ch i="36" r="55 1 77 39"/>
<ch i="37" r="79 1 109 39"/>
<ch i="38" r="111 1 136 39"/>
<ch i="39" r="138 1 148 39"/>
<ch i="40" r="150 1 164 39"/>
<ch i="41" r="166 1 180 39"/>
<ch i="42" r="182 1 199 39"/>
<ch i="43" r="201 1 223 39"/>
<ch i="44" r="225 1 235 39"/>
<ch i="45" r="237 1 252 39"/>
<ch i="46" r="254 1 264 39"/>
<ch i="47" r="266 1 281 39"/>
<ch i="48" r="283 1 304 39"/>
<ch i="49" r="306 1 321 39"/>
<ch i="50" r="323 1 344 39"/>
<ch i="51" r="346 1 367 39"/>
<ch i="52" r="369 1 391 39"/>
<ch i="53" r="393 1 414 39"/>
<ch i="54" r="416 1 438 39"/>
<ch i="55" r="440 1 461 39"/>
<ch i="56" r="463 1 484 39"/>
<ch i="57" r="486 1 507 39"/>
<ch i="58" r="1 41 11 79"/>
<ch i="59" r="13 41 23 79"/>
<ch i="60" r="25 41 46 79"/>
<ch i="61" r="48 41 70 79"/>
<ch i="62" r="72 41 94 79"/>
<ch i="63" r="96 41 117 79"/>
<ch i="64" r="119 41 154 79"/>
<ch i="65" r="156 41 184 79"/>
<ch i="66" r="186 41 210 79"/>
<ch i="67" r="212 41 238 79"/>
<ch i="68" r="240 41 265 79"/>
<ch i="69" r="267 41 289 79"/>
<ch i="70" r="291 41 312 79"/>
<ch i="71" r="314 41 341 79"/>
<ch i="72" r="343 41 367 79"/>
<ch i="73" r="369 41 379 79"/>
<ch i="74" r="381 41 399 79"/>
<ch i="75" r="401 41 426 79"/>
<ch i="76" r="428 41 448 79"/>
<ch i="77" r="450 41 478 79"/>
<ch i="78" r="480 41 504 79"/>
<ch i="79" r="1 81 28 119"/>
<ch i="80" r="30 81 53 119"/>
<ch i="81" r="55 81 83 119"/>
<ch i="82" r="85 81 111 119"/>
<ch i="83" r="113 81 137 119"/>
<ch i="84" r="139 81 164 119"/>
<ch i="85" r="166 81 190 119"/>
<ch i="86" r="192 81 220 119"/>
<ch i="87" r="222 81 259 119"/>
<ch i="88" r="261 81 288 119"/>
<ch i="89" r="290 81 317 119"/>
<ch i="90" r="319 81 343 119"/>
<ch i="91" r="345 81 357 119"/>
<ch i="92" r="359 81 374 119"/>
<ch i="93" r="376 81 388 119"/>
<ch i="94" r="390 81 409 119"/>
<ch i="95" r="411 81 435 119"/>
<ch i="96" r="437 81 450 119"/>
<ch i="97" r="452 81 474 119"/>
<ch i="98" r="476 81 497 119"/>
<ch i="99" r="1 121 22 159"/>
<ch i="100" r="24 121 45 159"/>
<ch i="101" r="47 121 68 159"/>
<ch i="102" r="70 121 86 159"/>
<ch i="103" r="88 121 109 159"/>
<ch i="104" r="111 121 130 159"/>
<ch i="105" r="132 121 141 159"/>
<ch i="106" r="143 121 156 159"/>
<ch i="107" r="158 121 178 159"/>
<ch i="108" r="180 121 189 159"/>
<ch i="109" r="191 121 220 159"/>
<ch i="110" r="222 121 241 159"/>
<ch i="111" r="243 121 264 159"/>
<ch i="112" r="266 121 287 159"/>
<ch i="113" r="289 121 310 159"/>
<ch i="114" r="312 121 327 159"/>
<ch i="115" r="329 121 349 159"/>
<ch i="116" r="351 121 365 159"/>
<ch i="117" r="367 121 387 159"/>
<ch i="118" r="389 121 411 159"/>
<ch i="119" r="413 121 442 159"/>
<ch i="120" r="444 121 466 159"/>
<ch i="121" r="468 121 489 159"/>
<ch i="32" r="491 121 509 159"/>
<ch i="122" r="1 161 21 199"/>
<ch i="126" r="23 161 46 199"/>
<ch i="161" r="48 161 58 199"/>
<ch i="171" r="60 161 80 199"/>
<ch i="176" r="82 161 97 199"/>
<ch i="187" r="99 161 119 199"/>
<ch i="191" r="121 161 142 199"/>
<ch i="223" r="144 161 167 199"/>
<ch i="224" r="169 161 190 199"/>
<ch i="225" r="192 161 213 199"/>
<ch i="226" r="215 161 236 199"/>
<ch i="227" r="238 161 260 199"/>
<ch i="228" r="262 161 284 199"/>
<ch i="229" r="286 161 308 199"/>
<ch i="230" r="310 161 342 199"/>
<ch i="231" r="344 161 365 199"/>
<ch i="232" r="367 161 389 199"/>
<ch i="233" r="391 161 413 199"/>
<ch i="234" r="415 161 436 199"/>
<ch i="235" r="438 161 459 199"/>
<ch i="236" r="461 161 474 199"/>
<ch i="237" r="476 161 488 199"/>
<ch i="238" r="490 161 505 199"/>
<ch i="239" r="1 201 16 239"/>
<ch i="241" r="18 201 37 239"/>
<ch i="242" r="39 201 61 239"/>
<ch i="243" r="63 201 85 239"/>
<ch i="244" r="87 201 109 239"/>
<ch i="245" r="111 201 132 239"/>
<ch i="246" r="134 201 155 239"/>
<ch i="249" r="157 201 176 239"/>
<ch i="250" r="178 201 197 239"/>
<ch i="251" r="199 201 219 239"/>
<ch i="252" r="221 201 241 239"/>
<ch i="253" r="243 201 264 239"/>
<ch i="255" r="266 201 287 239"/>
<ch i="162" r="289 201 321 239"/>
<ch i="164" r="323 201 355 239"/>
<ch i="163" r="357 201 389 239"/>
<ch i="165" r="391 201 423 239"/>
<ch i="169" r="425 201 453 239"/>
<ch i="174" r="455 201 483 239"/>
<ch i="192" r="156 41 184 79"/>
<ch i="193" r="156 41 184 79"/>
<ch i="194" r="156 41 184 79"/>
<ch i="195" r="156 41 184 79"/>
<ch i="196" r="156 41 184 79"/>
<ch i="197" r="156 41 184 79"/>
<ch i="200" r="267 41 289 79"/>
<ch i="201" r="267 41 289 79"/>
<ch i="202" r="267 41 289 79"/>
<ch i="203" r="267 41 289 79"/>
<ch i="204" r="369 41 379 79"/>
<ch i="205" r="369 41 379 79"/>
<ch i="206" r="369 41 379 79"/>
<ch i="207" r="369 41 379 79"/>
<ch i="209" r="480 41 504 79"/>
<ch i="210" r="1 81 28 119"/>
<ch i="211" r="1 81 28 119"/>
<ch i="212" r="1 81 28 119"/>
<ch i="213" r="1 81 28 119"/>
<ch i="214" r="1 81 28 119"/>
<ch i="217" r="166 81 190 119"/>
<ch i="218" r="166 81 190 119"/>
<ch i="219" r="166 81 190 119"/>
<ch i="220" r="166 81 190 119"/>
<ch i="221" r="290 81 317 119"/>
</kuifont>

Сравнивал эти xml с аналогичными в ПК версии, 11 файлов совпадают (разрешение шрифтов одинаковое, разная глубина цвета). Из 9, что различаются (отличаются разрешение и/или расположение символов), в 6 соответствующих шрифтах есть кириллические символы. Можно ли что-то сделать с этим набором?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Цитата:

Сообщение от INITOO (Сообщение 164578)

Здравствуйте! Есть ли у Вас в планах адоптировать рускую озвучку nfs most wanted для ps2?

Писалось уже выше, но повторю снова. Перенести озвучку нельзя, в игре видео в формате MPC.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Цитата:

Сообщение от -ZigZag- (Сообщение 164584)

пример файла *.xml для одного из шрифтов

Можно сделать замену через OPTPiX iMageStudio 3, всё зависит от расположения символов. Попробуй ещё вот эту тулзу, она работает с TXD.
http://code.google.com/p/txd2048/dow...7.zip&can=2&q=

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Думал, разберусь сам - не вышло. В общем, задача следующая:

есть шрифт + xml из PS2 версии

http://i46.fastpic.ru/big/2013/0518/...6a19c90071.png

xml

<?xml version="1.0" standalone="yes"?><kuifont texture="impact30" height="28" baseline="4.000000">
<ch i="65" r="1 1 18 29"/>
<ch i="97" r="1 1 18 29"/>
<ch i="66" r="20 1 35 29"/>
<ch i="98" r="20 1 35 29"/>
<ch i="67" r="37 1 52 29"/>
<ch i="99" r="37 1 52 29"/>
<ch i="68" r="54 1 70 29"/>
<ch i="100" r="54 1 70 29"/>
<ch i="69" r="72 1 84 29"/>
<ch i="101" r="72 1 84 29"/>
<ch i="70" r="86 1 98 29"/>
<ch i="102" r="86 1 98 29"/>
<ch i="71" r="100 1 115 29"/>
<ch i="103" r="100 1 115 29"/>
<ch i="72" r="117 1 132 29"/>
<ch i="104" r="117 1 132 29"/>
<ch i="73" r="134 1 141 29"/>
<ch i="105" r="134 1 141 29"/>
<ch i="74" r="143 1 152 29"/>
<ch i="106" r="143 1 152 29"/>
<ch i="75" r="154 1 170 29"/>
<ch i="107" r="154 1 170 29"/>
<ch i="76" r="172 1 183 29"/>
<ch i="108" r="172 1 183 29"/>
<ch i="77" r="185 1 205 29"/>
<ch i="109" r="185 1 205 29"/>
<ch i="78" r="207 1 222 29"/>
<ch i="110" r="207 1 222 29"/>
<ch i="79" r="224 1 239 29"/>
<ch i="111" r="224 1 239 29"/>
<ch i="80" r="1 31 16 59"/>
<ch i="112" r="1 31 16 59"/>
<ch i="81" r="18 31 33 59"/>
<ch i="113" r="18 31 33 59"/>
<ch i="82" r="35 31 50 59"/>
<ch i="114" r="35 31 50 59"/>
<ch i="83" r="52 31 68 59"/>
<ch i="115" r="52 31 68 59"/>
<ch i="84" r="70 31 84 59"/>
<ch i="116" r="70 31 84 59"/>
<ch i="85" r="86 31 101 59"/>
<ch i="117" r="86 31 101 59"/>
<ch i="86" r="103 31 119 59"/>
<ch i="118" r="103 31 119 59"/>
<ch i="87" r="121 31 147 59"/>
<ch i="119" r="121 31 147 59"/>
<ch i="88" r="149 31 165 59"/>
<ch i="120" r="149 31 165 59"/>
<ch i="89" r="167 31 182 59"/>
<ch i="121" r="167 31 182 59"/>
<ch i="90" r="184 31 196 59"/>
<ch i="122" r="184 31 196 59"/>
<ch i="58" r="198 31 203 59"/>
<ch i="48" r="205 31 220 59"/>
<ch i="49" r="222 31 233 59"/>
<ch i="50" r="235 31 250 59"/>
<ch i="51" r="1 61 16 89"/>
<ch i="52" r="18 61 34 89"/>
<ch i="53" r="36 61 51 89"/>
<ch i="54" r="53 61 69 89"/>
<ch i="55" r="71 61 83 89"/>
<ch i="56" r="85 61 100 89"/>
<ch i="57" r="102 61 118 89"/>
<ch i="39" r="120 61 131 89"/>
<ch i="32" r="133 61 150 89"/>
<ch i="224" r="1 1 18 29"/>
<ch i="225" r="1 1 18 29"/>
<ch i="226" r="1 1 18 29"/>
<ch i="227" r="1 1 18 29"/>
<ch i="228" r="1 1 18 29"/>
<ch i="229" r="1 1 18 29"/>
<ch i="231" r="37 1 52 29"/>
<ch i="232" r="72 1 84 29"/>
<ch i="233" r="72 1 84 29"/>
<ch i="234" r="72 1 84 29"/>
<ch i="235" r="72 1 84 29"/>
<ch i="236" r="134 1 141 29"/>
<ch i="237" r="134 1 141 29"/>
<ch i="238" r="134 1 141 29"/>
<ch i="239" r="134 1 141 29"/>
<ch i="241" r="207 1 222 29"/>
<ch i="242" r="224 1 239 29"/>
<ch i="243" r="224 1 239 29"/>
<ch i="244" r="224 1 239 29"/>
<ch i="245" r="224 1 239 29"/>
<ch i="246" r="224 1 239 29"/>
<ch i="249" r="86 31 101 59"/>
<ch i="250" r="86 31 101 59"/>
<ch i="251" r="86 31 101 59"/>
<ch i="252" r="86 31 101 59"/>
<ch i="253" r="167 31 182 59"/>
<ch i="255" r="167 31 182 59"/>
<ch i="192" r="1 1 18 29"/>
<ch i="193" r="1 1 18 29"/>
<ch i="194" r="1 1 18 29"/>
<ch i="195" r="1 1 18 29"/>
<ch i="196" r="1 1 18 29"/>
<ch i="197" r="1 1 18 29"/>
<ch i="200" r="72 1 84 29"/>
<ch i="201" r="72 1 84 29"/>
<ch i="202" r="72 1 84 29"/>
<ch i="203" r="72 1 84 29"/>
<ch i="204" r="134 1 141 29"/>
<ch i="205" r="134 1 141 29"/>
<ch i="206" r="134 1 141 29"/>
<ch i="207" r="134 1 141 29"/>
<ch i="209" r="207 1 222 29"/>
<ch i="210" r="224 1 239 29"/>
<ch i="211" r="224 1 239 29"/>
<ch i="212" r="224 1 239 29"/>
<ch i="213" r="224 1 239 29"/>
<ch i="214" r="224 1 239 29"/>
<ch i="217" r="86 31 101 59"/>
<ch i="218" r="86 31 101 59"/>
<ch i="219" r="86 31 101 59"/>
<ch i="220" r="86 31 101 59"/>
<ch i="221" r="167 31 182 59"/>

</kuifont>

и шрифт + xml из ПК версии

http://i46.fastpic.ru/big/2013/0518/...28ce03225e.png

xml

<?xml version="1.0" standalone="yes"?>
<kuifont texture="impact30" height="36.000000" baseline="5.000000">
<ch i="192" r="1 1 17 37"/>
<ch i="193" r="20 1 35 37"/>
<ch i="194" r="38 1 54 37"/>
<ch i="195" r="57 1 69 37"/>
<ch i="196" r="72 1 91 37"/>
<ch i="197" r="94 1 106 37"/>
<ch i="198" r="109 1 132 37"/>
<ch i="199" r="135 1 150 37"/>
<ch i="200" r="153 1 168 37"/>
<ch i="201" r="171 1 186 37"/>
<ch i="202" r="189 1 205 37"/>
<ch i="203" r="208 1 225 37"/>
<ch i="204" r="228 1 248 37"/>
<ch i="205" r="251 1 267 37"/>
<ch i="206" r="270 1 285 37"/>
<ch i="207" r="288 1 304 37"/>
<ch i="208" r="307 1 321 37"/>
<ch i="209" r="324 1 339 37"/>
<ch i="210" r="342 1 356 37"/>
<ch i="211" r="359 1 374 37"/>
<ch i="212" r="377 1 401 37"/>
<ch i="213" r="404 1 420 37"/>
<ch i="214" r="423 1 440 37"/>
<ch i="215" r="443 1 459 37"/>
<ch i="216" r="462 1 485 37"/>
<ch i="217" r="1 40 26 76"/>
<ch i="218" r="29 40 47 76"/>
<ch i="219" r="50 40 74 76"/>
<ch i="220" r="77 40 93 76"/>
<ch i="221" r="96 40 110 76"/>
<ch i="222" r="113 40 137 76"/>
<ch i="223" r="140 40 155 76"/>
<ch i="224" r="158 40 172 76"/>
<ch i="225" r="175 40 189 76"/>
<ch i="226" r="192 40 206 76"/>
<ch i="227" r="209 40 219 76"/>
<ch i="228" r="222 40 241 76"/>
<ch i="229" r="244 40 259 76"/>
<ch i="230" r="262 40 286 76"/>
<ch i="231" r="289 40 303 76"/>
<ch i="232" r="306 40 322 76"/>
<ch i="233" r="325 40 341 76"/>
<ch i="234" r="344 40 359 76"/>
<ch i="235" r="362 40 379 76"/>
<ch i="236" r="382 40 401 76"/>
<ch i="237" r="404 40 419 76"/>
<ch i="238" r="422 40 437 76"/>
<ch i="239" r="440 40 455 76"/>
<ch i="240" r="458 40 472 76"/>
<ch i="241" r="475 40 489 76"/>
<ch i="242" r="492 40 505 76"/>
<ch i="243" r="1 79 16 115"/>
<ch i="244" r="19 79 42 115"/>
<ch i="245" r="45 79 60 115"/>
<ch i="246" r="63 79 79 115"/>
<ch i="247" r="82 79 96 115"/>
<ch i="248" r="99 79 122 115"/>
<ch i="249" r="125 79 149 115"/>
<ch i="250" r="152 79 170 115"/>
<ch i="251" r="173 79 195 115"/>
<ch i="252" r="198 79 213 115"/>
<ch i="253" r="216 79 230 115"/>
<ch i="254" r="233 79 256 115"/>
<ch i="255" r="259 79 274 115"/>
<ch i="168" r="277 79 289 115"/>
<ch i="169" r="292 79 316 115"/>
<ch i="171" r="319 79 330 115"/>
<ch i="174" r="333 79 357 115"/>
<ch i="184" r="360 79 374 115"/>
<ch i="185" r="377 79 402 115"/>
<ch i="187" r="405 79 416 115"/>
<ch i="33" r="419 79 426 115"/>
<ch i="34" r="429 79 440 115"/>
<ch i="35" r="443 79 462 115"/>
<ch i="36" r="465 79 481 115"/>
<ch i="37" r="484 79 505 115"/>
<ch i="38" r="1 118 19 154"/>
<ch i="39" r="22 118 27 154"/>
<ch i="40" r="30 118 39 154"/>
<ch i="41" r="42 118 50 154"/>
<ch i="42" r="53 118 62 154"/>
<ch i="43" r="65 118 81 154"/>
<ch i="44" r="84 118 88 154"/>
<ch i="45" r="91 118 100 154"/>
<ch i="46" r="103 118 108 154"/>
<ch i="47" r="111 118 124 154"/>
<ch i="48" r="127 118 142 154"/>
<ch i="49" r="145 118 156 154"/>
<ch i="50" r="159 118 174 154"/>
<ch i="51" r="177 118 192 154"/>
<ch i="52" r="195 118 211 154"/>
<ch i="53" r="214 118 229 154"/>
<ch i="54" r="232 118 248 154"/>
<ch i="55" r="251 118 264 154"/>
<ch i="56" r="267 118 282 154"/>
<ch i="57" r="285 118 301 154"/>
<ch i="58" r="304 118 309 154"/>
<ch i="59" r="312 118 317 154"/>
<ch i="60" r="320 118 335 154"/>
<ch i="61" r="338 118 353 154"/>
<ch i="62" r="356 118 371 154"/>
<ch i="63" r="374 118 390 154"/>
<ch i="64" r="393 118 417 154"/>
<ch i="91" r="420 118 427 154"/>
<ch i="93" r="445 118 452 154"/>
<ch i="94" r="455 118 470 154"/>
<ch i="95" r="473 118 491 154"/>
<ch i="96" r="494 118 502 154"/>
<ch i="32" r="1 157 18 193"/>
<ch i="65" r="21 157 37 193"/>
<ch i="66" r="40 157 56 193"/>
<ch i="67" r="59 157 74 193"/>
<ch i="68" r="77 157 92 193"/>
<ch i="69" r="95 157 107 193"/>
<ch i="70" r="110 157 121 193"/>
<ch i="71" r="124 157 139 193"/>
<ch i="72" r="142 157 158 193"/>
<ch i="73" r="161 157 168 193"/>
<ch i="74" r="171 157 180 193"/>
<ch i="75" r="183 157 199 193"/>
<ch i="76" r="202 157 213 193"/>
<ch i="77" r="216 157 237 193"/>
<ch i="78" r="240 157 255 193"/>
<ch i="79" r="258 157 273 193"/>
<ch i="80" r="276 157 290 193"/>
<ch i="81" r="293 157 308 193"/>
<ch i="82" r="311 157 326 193"/>
<ch i="83" r="329 157 345 193"/>
<ch i="84" r="348 157 363 193"/>
<ch i="85" r="366 157 381 193"/>
<ch i="86" r="384 157 401 193"/>
<ch i="87" r="404 157 429 193"/>
<ch i="88" r="432 157 447 193"/>
<ch i="89" r="450 157 465 193"/>
<ch i="90" r="468 157 481 193"/>
<ch i="97" r="484 157 498 193"/>
<ch i="98" r="1 196 16 232"/>
<ch i="99" r="19 196 33 232"/>
<ch i="100" r="36 196 50 232"/>
<ch i="101" r="53 196 68 232"/>
<ch i="102" r="71 196 80 232"/>
<ch i="103" r="83 196 98 232"/>
<ch i="104" r="101 196 115 232"/>
<ch i="105" r="118 196 125 232"/>
<ch i="106" r="128 196 136 232"/>
<ch i="107" r="139 196 154 232"/>
<ch i="108" r="157 196 164 232"/>
<ch i="109" r="167 196 189 232"/>
<ch i="110" r="192 196 207 232"/>
<ch i="111" r="210 196 224 232"/>
<ch i="112" r="227 196 242 232"/>
<ch i="113" r="245 196 259 232"/>
<ch i="114" r="262 196 272 232"/>
<ch i="115" r="275 196 289 232"/>
<ch i="116" r="292 196 302 232"/>
<ch i="117" r="305 196 320 232"/>
<ch i="118" r="323 196 337 232"/>
<ch i="119" r="340 196 362 232"/>
<ch i="120" r="365 196 379 232"/>
<ch i="121" r="382 196 397 232"/>
<ch i="122" r="400 196 411 232"/>
</kuifont>

Шрифт используется для заголовков меню, т.е. из последнего нужны только прописные буквы, создать tm2 с ними и упаковать в txd можно (хотя, даже это у меня не получилось), но что делать файлом xml? С параметром "r" всё ясно - это координаты символов, но за что отвечает "i" и почему на PS2 почти для всех символов по две строки с одинаковыми координатами - мне не понятно. Гугл не помог. Смысл в том, что файлы должны весить столько же (или меньше), сколько весят оригинальные, иначе не получится запаковать их в *.bag.

P.S. TXD 2048 уже пробовал, вылетает при открытии некоторых txd, которые открывал раньше. Иногда вообще перестаёт запускаться. Если удалить из *.ini данные о последних открытых файлах, прога запускается, но некоторые txd всё равно не открываются. Недоработка программы или баг win7 (учитывая, что программа написана для XP)?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Что-то в ПС2 версии символов мало. Можно конечно попробовать преобразовать ПК шрифт в TM2, а потом в TXD и использовать xml таблицу, но будет ли это работать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Для надписей "Главное меню", "Параметры" и т. д. больше и не нужно. Просто на PS2 они набраны капсом, а на ПК используется оба регистра. Сначала тоже хотел заменить, но файлы весят больше, QuickBMS не запакует их обратно. Странно, что на ПК при огромном (по сравнению с PS2) количестве символов, таблица весит ненамного больше, наверняка из PS2 можно что-то удалить, чтобы уместить файлы на старое место. Иначе понадобится упаковщик с функцией пересчёта LBA. В общем, пока залью версию с кривым текстом.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

В ПК версии просто формат другой вот и весит меньше. А в ПС2 версии шрифты в архиве с чем-то или нет, какое разрешение шрифта? Можно просто переделать шрифты и запихнуть назад через хекс. Размер можно сделать идентичным.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Для каждой миссии есть отдельный txd, где лежат все текстуры и шрифты, которые в ней используются. Если те же текстуры и шрифты используются в других миссиях, они будут повторяться в других txd. Разрешение шрифтов, которые нужно заменить, от 256х256 до 512х256.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

скинь мне один txd от ПС2 версии, где много букв и один шрифт от ПК.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Посмотрел шрифты, в общем русские буквы сделать можно, но чтобы они уместилилсь все, придётся переделывать весь английский алфавит, там ещё и какие-то символы заменить можно. Вроде как альфа канала нет, для извлечения можно использовать.
http://gtamodding.ru/wiki/PS2_TXD_Viewer
http://gtamodding.ru/wiki/PS2_TXD_Mod
TXD 2048 - тоже всё отлично работает.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Всем доброго утра!

DruchaPucha, Если не затруднит, добавишь в первый пост?
James Bond: Quantum of Solace [SLES-55345] [FullRUS] [Новый Диск]

В общем с Silent Hill 2 у мну так ничего и не выходит. В ПК версии звук в adx, еще не конвертил, но думаю проблем бы не было. А вот с PS2 версией ничего не выходит. ХЗ что там за формат. Я конечно еще мало чего знаю, но факта это не меняет, для мну это не знакомый формат. Да и из контейнера вытащить его так и не удалось. В общем вопрос к народу, Нужна ли Вам будет версия только с озвученными роликами или нет?
И соответственно повторю вопрос:
ViToTiV, Разрешаешь использовать версию с твоим переводом?

Всем заранее спасибо! =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Цитата:

ХЗ что там за формат.

не лез бы ты в ресурсы консольных сх 2-4, знакомые переводчики рассказывали адские байки про форматы этого адского движка.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

SILENT_P, Ну я примерно так и подозревал. Так как и гугл молчит по этому поводу и на Xentax и на alucard.cc тишина по этому поводу. =)

Ну а так, вопрос не снимается. Нужна ли будет версия с озвученными роликами? Уж с этим проблем нет. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Цитата:

Сообщение от SILENT_P (Сообщение 164978)

не лез бы ты в ресурсы консольных сх 2-4, знакомые переводчики рассказывали адские байки про форматы этого адского движка

насколько я помню, там практически всё так же, как и на ПК, формат звука помоему уж точно идентичен.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Может звук adx запихнули в AFS контейнер, хотя adx обычно используется, если видео в формате sfd.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

ViToTiV,
DruchaPucha,
В ПК версии контейнер afs, сам звук в adx. В PS2 версии контейнер (Или архив? Уж больно небольшой файл.) mgf, звук само собой выяснить не могу. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

У меня просто нет этой игры для ПС2, поэтому ничего сказать не могу. Может что-то своё придумали. Интересно, XBOX версия наверное идентична ПК?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Ну а так, вопрос не снимается. Нужна ли будет версия с озвученными роликами? Уж с этим проблем нет. =)[/quote]нужна!

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Кто нибудь может перенести перевод с PC Megaman Legends (Фаргус) на PS1?
Если нужно могу скинуть образ и игру PC

P. S. Перевод с озвучкой

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Всё зависит от ресурсов. Лично сейчас пока занят.
Robocop (1C)
Ice Age 3 (SoftClub) порт озвучки с PS3.
GTA Vice City (7волк)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Вот игра
http://rusfolder.com/36572376

Образ PS1
http://rusfolder.com/36572377

можно ли перенести перевод?