PSX Planet: SONY PlayStation Community - Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PSX) RPG (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=60)

- - Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=4058)

Re: Ответ: Re: Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 294362)

Willy Fox, стоп, ты же сказал мелких правок ещё полно, так я жду от тебя этих правок сижу))

Ну, я игру один раз прошёл, править его ещё сильнее пока было мало смысла (слишком мало или незначительные правки). Остальные все правки и графические замечания давно лежат в облаке. https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5Pjvd6573
Там в основном графические правки, но ещё я упоминал про места, где персонажи говорят русскими буквами английские слова. Страницей назад по ветке это обсуждали как раз. А так, всё, больше никаких работ над образом не происходило. Я бы мог запланировать перепрохождение игры, но пока не нашёл того, кто бы составил мне в этом компанию)) Все, кто скачивал промежуточный образ, особо ничего критичного не сообщали относительно правок. Так что всё самое актуальное в папке и готово к работе.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Ответ: Re: Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 294362)

Willy Fox, стоп, ты же сказал мелких правок ещё полно, так я жду от тебя этих правок сижу))

Вот это поворот!))) (с).
P.S. Ребят, может вам всё-таки телефонами обменяться, ну или наладить ещё парочку способов связи, помимо ветки этого форума. Ей богу рассмешили))

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Да разберутся как нить, переводы, дело не простое...

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Willy Fox, Привет, это не ты ли начал перевод лет 10 назад, а может и больше? У тебя своё сайт по переводам был ? Там тоже вроде автор Лис. Следил за проектом, пока сайт не упал.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Цитата:

Сообщение от np9Hu4ek (Сообщение 294436)

Привет, это не ты ли начал перевод лет 10 назад, а может и больше?

Привет. Этот вопрос мне уже кто-то задавал ранее. Нет, я таким тогда не занимался, сайтов никогда не поднимал. Ранее я переводил только альфа версию LonaRPG (лучше не спрашивайте))

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Цитата:

Сообщение от np9Hu4ek (Сообщение 294436)

Там тоже вроде автор Лис.

да эти лисовичи кругом!)

Нажмите

https://sun9-75.userapi.com/impf/yLq...c41&type=album

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Цитата:

Сообщение от Willy Fox (Сообщение 294461)

Спасибо за ответ. Тот автор перевода тоже далеко продвинулся.
Надеюсь на скорый релиз. Очень понравилась игра в своё время, но тогда ничего не понятно было, в финале завалил свою пати антогонистом и конец игры. Нынче хотелось бы разобраться.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Вопрос по мануалу, или даже не вопрос, а размышление в слух! На страницах мануала есть изображения из игры, так вот оно все на буржуйском! Оно как то не стыкуется/бьет по глазу... Ну например на 10 стр. мануала на изображении под №1 находится поле INFO, а в описании под №1 ИНФО, тут либо везде оставлять INFO, или везде переводить... Как Вы думаете?