Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

офрибутил свой коробокс, теперь наконец смогу ознакомиться fullrus мультиплатформой, что обошла стороной ps3 и эксклюзивами немногочисленными)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ну на X360 просто были пиратские переводы + портов больше.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Кому интересно!

Я закончил текстовый перевод GoW. Теперь дело за озвучкой...она пока что под грифом секретно)))


За помощь и советы благодарю следующих людей с psx-planet


DruchaPucha - за подсказку и наводку на gow browser.
Bambuch0 - за подсказки с эмулятором, как вывести ту или инную надпись.


Прям от души благодарен
Metallist - за помощь перевода текстового блока из ~3500 строк(может больше)
brill - за подсказку эмулятора, только так я понял что проблема в CRC Hack level


Так же низкий поклон.
Ginie за создание Xpert
И mogaika (Владимир Жигулин) за адски гениальный и шедевральный GoW Browser и несколько прямых советов, без которых я бы пропустил ряд текста.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Можно ли конвертнуть (PC)RWS=>WAV; (PS2)WAV=>RWS Понравилась игра mashed и оказалось что есть на PC русская озвучка, расширение одинаковое, но размер на 1мб больше в ПК. При простой замене файла PC=>PS2 озвучка исчезает полностью.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Дай посмотреть на оба файла сразу людям, RWS это фальш это скорее RAW а в ps2 adpcm

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Xpert2 в помощь.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Initoo, смотрел как-то эту игру, не смог сконвертировать rws из пк версии, он какой-то нестандартный. Не помню, в какой программе открывал, но она показывала параметры, хотя конвертировала только шумы. Пытался даже записать фразы во время игры, но фраз 20-30 так и не понял, при каких условиях произносят персонажи.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да, в ПК версии только шумы. Параметры показывает MFAudio. Жаль, но придется отказаться от переноса, моих знаний слишком мало для этого)Благодарю.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Initoo, RWS открываются с помощью Xpert2. Это контейнер VAG(ов).
В PS2-версии ваги имеют параметр RAW ADPCM 11025 Hz 16 Bit Mono.
А вот определить формат в ПК версии пока не вышло, там странно как-то, внутри вага информация блоками идет по 1008 байт, затем 2040 байт пустоты и опять 1008 байт информации... Если кто определит формат, порт сделать будет легко. Осталось определить формат звука ::yes::