Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

В несколько заходов завершил таки перевод последней юридической странички мануала. Конечно перевод местами получился так себе, поэтому, если у кого-то появятся замечания и предложения, с удовольствием выслушаю и поправлю.
Осталось перевести рекламу капком эдж на задней стороне инструкции. А, дальше наверное скомпоную бета-версию инструкции в виде PDF.
Также необходимо продуать, как сделать не только версию для электронного чтения, но и для печати, то есть с иным расположением страниц и отступами, о чём мне известно лишь в теории, но надеюсь на подсказки от более знающих в этом деле ребят.


https://i4.imageban.ru/thumbs/2023.0...02488b7f9d.png

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

Просьба подсказать, как на основе определённого латинского шрифта найти схожий на кириллице.

Определил шрифт - OPTICopperplate

https://i5.imageban.ru/thumbs/2023.0...bf6071adf9.png

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

Тоже интересно.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

1052, с помощью проги фонткреатор сделал на основе латинского шрифта кириллический
https://i5.imageban.ru/thumbs/2023.0...302bc653da.png


Доковырял таки, хоть и с большим трудом, и не совсем идеально, кириллический шрифт для корки мануала.

https://i1.imageban.ru/thumbs/2023.0...857e997b20.png

Теперь осталось ждать перевода самой игры, и тогда поправить ряд текста.


Позже: Кстати, титульник делать на основе английского или японского титульника?

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

Witch
Довольно неплохо получилось, но есть некоторые замечания, чтобы было ещё лучше:

1. Букву "Д" надо опустить пониже, чтобы она выглядела как буква "Ц".
2. Буква "У" слишком сжатая по горизонтали, по сравнению с другими буквами.
3. У буквы "Ы" можно немного больше сдвинуть правую часть, чтобы не казалось так, что правая часть немного перекрывает левую.
4. Середину буквы "Ш" и "Щ" лучше поднять до одного уровня, так она будет выглядеть привычнее и не будет сильно бросаться в глаза.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

1052, Исправил, как шрифт - хорошо проект сохранил, так и корку мануала. Надеюсь стало лучше.

https://i2.imageban.ru/thumbs/2023.0...b340a729ea.png

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

Там для неё один хороший человек сделал HD пак текстур для эмулятора. На Ютубе можете поискать. Я так понял, что ещё бета. Но, в любом случае, он ее либо уже выпустил, либо выпустит скоро)

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

Upd: Пак ещё не вышел. Но вот сайт автора. Тут и другие примеры его работ есть. Как выйдет - можно будет скачать отсюда)

https://www.vierockhd.ca/

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

Ребят, кому интересно, собрал временный вариант русского мануала Дыхание Огня IV в pdf - https://i3.imageban.ru/out/2023/05/0...955a0290d4.gif


Понимаю, что напрашиваюсь на ответ - через два часа, но когда, хоть примерно, планируется релиз перевода игры?

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]
 

Поддерживаю, даже зарегистрировался чтобы спросить когда релиз перевода - ибо очень, очень жду!=)