Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
 

Вернулся снова к данной игре, чтобы доделать перевод в особняке. Задался вопросом чтобы перекинуть озвучку, вроде диалогов не так уж и много, учитывая что я подчистил другие языки, но распаковать данные в ПК версии так и не получилось, ещё и диалоги в сюжетных заставках собраны непонятным способом.

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
 

DruchaPucha, выложи файл со звуком. Не помню какую часть, но я использовал "Game Audio Player", чтобы достать звуки (возможно в Angel of Darkness)

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
 

вот нашёл:

For those of you who don't already know, darkfader has released a Legend and Anniversary extractor.

http://darkfader.net/misc/files/trltool.zip

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
 

страница автора:
https://www.darkfader.net/misc/

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
 

https://yadi.sk/d/xGjYqW5MzMrbx звук. Наверное запаковка такая же как и в Ангеле тьмы (в несколько контейнеров), но данный TR сделан на движке LOK: Defiance, так-что старая тулза вряд ли подойдёт.

Я как-то пытался открыть в trltool русскую ПК версию, но у меня ничего не вышло.

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
 

DruchaPucha, на сайте что я выложил есть конвертер mul->wav

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
 

Да, но перед тем как конвертнуть звук, в начале нужно достать эти mul файлы из ПК версии, trltool ничего не извлёк, скорее всего для русской версии trltool не подходит.
P.S похоже что в начале нужно распаковать архивы, но распаковщик давно удалён.
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=3242

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
 

Шрифт, хоть сам по себе и красивый но, не годится для реальной игры на телике. Приходится напрягатся что-бы что-то прочесть, причём у меня со зрением всё норм.

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [ViT Company]
 

переделал с нуля перевод текста.
новый шрифт (англ+рус), максимально приближен к оригиналу.
перевод текста теоретически должен быть теперь везде (спасибо ДрючаПучу за помощь)
но игра не тестировалась, просьба кому не лень, протестить.

p.s. на подходе "Undeworld", готово 80%



в шапке
____
shamalama

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [ViT Company]
 

Одного не понимаю, зачем вообще нужен этот самодельный перевод когда в образе присутствует официальный? Который всего лишь требует русского шрифта.